[外语类试卷]口译二级实务模拟试卷19及答案与解析.doc
《[外语类试卷]口译二级实务模拟试卷19及答案与解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《[外语类试卷]口译二级实务模拟试卷19及答案与解析.doc(10页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、口译二级实务模拟试卷 19及答案与解析 一、 PART 1 English-Chinese Translation (50 points, 30 minutes) Interpret the following passages from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages only ONCE. Now lets begin.
2、1 I am thrilled to be here in Beijing with you tonight and am truly honored that there is such recognition for my achievements in this country. As an international athlete you get the opportunity to travel the world and to pursue your dreams of being the best at what you set out to be representing y
3、our country. In my experience “the spirit of friendship“ which we are all enjoying tonight is embodied in these international competitions. / I was 10 years old when it was announced that Sydney won the bid back in 1993. Seven years later I was competing in the greatest sporting event the world has
4、ever seen against the best in the world. The Olympic spirit is all about being in one place at one time as one people. Where your race, color or creed is irrelevant and you compete as equalsno other avenue in the world allows this level of friendship. / We showcase the best the world has to offer in
5、 sport and every athlete representing their country helps unite the world as one. The Olympic spirit is not something preserved for athletes. For me particularlyit is the hope and inspiration that it generates for young people in the world. / To have an Olympics in your own home city is an experienc
6、e which is almost impossible to put into words. It is about your pride for your country, welcoming the world as hosts and bringing so many foreign nations together in peaceful competition. It is truly a celebration of humanity. / I can look back now on the many friendships that I have been able to m
7、ake through sport and it is wonderful that we now live in an age where countries can compete together in friendly competition and all of us are enriched and better off for this experiencewin, lose or draw. / I am amazed at the exciting changes that are happening in China at present and have little d
8、oubt that Beijing 2008 Olympic Games will be an outstanding event. And regardless of whether I am still swimming or notI intend to be here. The thing as an athlete you remember above anything else when you fly to a foreign country to compete is the “people.“ At the Sydney Olympics it was the efforts
9、 of the volunteers and the public whose smiling faces gleamed with pride during the games that made the Olympic experience my fondest living memory. / The culture and the history of a foreign place also make a striking impression. China, with its 5000 years of continuous history and richness of cult
10、ural heritage will be an unforgettable experience for the athletes of the world when they visit here in the lead up to and during 2008. During my short stay in China I have had the great pleasure to visit your most significant sites including the Great Wall and the Forbidden City. I am truly humbled
11、 by these monuments that have stood the test of time. The scale, craftsmanship and beauty of the Forbidden City has left me awestruck particularly when you consider the challenges that must have existed when it was built. / The Olympics themselves have a heritage, which goes back over thousands of y
12、ears and of course were revived by Baron Pierre de Coubertin in modern times in Athens, 1896. I also wish to commend Beijing on its desire to stage a “Green Games“something Sydney also considered a high priority. For all athletes, the quality of the environment in which they compete is important. Ai
13、r quality and water quality can affect performances, and can assist an athlete to achieve his or her personal best. / At the Sydney 2000 Games, I greatly appreciated the efforts of the organizers to achieve high environmental standards. And I am pleased to advise that the Organizing Committee in Bei
14、jing is working to achieve even higher environmental standards. The many innovations and environmental programs that are being implemented in preparations for the Beijing 2008 Games will leave one of the most significant and lasting legacies for the country into its future. / (Excerpts from “The Aus
15、tralia-China Oration Series 2002“Olympic Gold Medalist Ian Thorpes speech) 2 That brings me to my final point, which is how do we help give the Climate Group the focus that it needs. I think one part of this is that you provide us with a lot of information, the detail, the examples, the living proof
16、, of what good environmental policy can achieve. That is one important part. / The second thing is, that we use, as our country, our position in every way we can to push this agenda at a senior level. Ive already said that for Britains chairmanship of the G8 next year, there should be two issues for
17、 us: one is Africa, the other is climate change. Now I think it is important that we take a clear case on climate change to the G8 next year. Im not saying it will always be easy, but its important that the case is made, and I think that will give a focus to the efforts that are being made by this g
18、roup and by others, not just in this country, but elsewhere in the world. / So I wanted to come and participate in the launch of The Climate Group for a very simple reason. When I first became Prime Minister, I obviously had a certain instinctive position about this issue and we as a political party
19、 coming into government had certain policies about it. But one of the first things I did, which is one of the advantages when you come into government, is that instead of having a small research group somewhere with people doing this as well as half a dozen other things, you can mobilise some of the
20、 best scientific minds and research that there is and I said, look, give me the facts. The interesting thing that came back to me was that the facts and the research indicated that this problem was, if anything, greater than I had realised / I dont think, as I said before, there is any bigger long-t
21、erm question facing the global community. This group will be one part of a set of relationships and groups and a movement worldwide to make sure that we treat the issue with the seriousness that it deserves. One thing for sure is this, if you talk to any group of young people in our country or anywh
22、ere else today, they realise its importance. They want us to act upon it, they know sometimes it will involve difficult decisions, but the cost of not acting in this case is so overwhelmingly greater than any short-term cost of action, that we have to act and we have to act now. / So Im delighted to
23、 be with you all this morning and I wish you the very best of luck with The Climate Group, I think its a very, very important initiative. I am delighted to see so many people from different parts of the world that are here today. This is an issue that will carry on dominating our agenda but hopefull
24、y with your help, it will dominate the agenda of the global community in the years to come. / (Excerpts from UK Prime Ministers speech on climate change delivered on April 27, 2004) 二、 PART 2 Chinese-English Translation (50 points, 30 minutes) Interpret the following passages from Chinese into Engli
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
本资源只提供5页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外语类 试卷 口译 二级 实务 模拟 19 答案 解析 DOC
![提示](http://www.mydoc123.com/images/bang_tan.gif)