1、A METHOD FOR ASSESSING THEQUALITY OF DAYLIGHTSIMULATORS FOR COLORIMETRYCIE 51.2 - 1999UDC: 535.65 Descriptor: Colorimetry612.843.31 Colour visionISBN 3 901 906 03 7THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATIONThe International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to internation
2、al co-operation and exchange ofinformation among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists ofthe National Committees in 37 countries and one geographical area and of 10 associate members.The objectives of the CIE are :1. To provide an in
3、ternational forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fieldsof light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries.2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting.3.
4、 To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and nationalstandards in the fields of light and lighting.4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science,technology and art
5、 in the fields of light and lighting.5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to thescience, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting.The work of the CIE is carried on by seven Divisions each
6、 with about 20 Technical Committees. This work coverssubjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developedby these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world.A plenary session is held every four years
7、at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed,reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. Assuch it occupies an important position among international organisations.LA COMMISSION INTERNATIONALE DE
8、LCLAIRAGELa Commission Internationale de lclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale etlchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elleest compose de Comits Nationaux reprsentant 37 pays
9、plus un territoire gographique, et de 10 membres associs.Les objectifs de la CIE sont :1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de lalumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines.2. Dlabo
10、rer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage.3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales etnationales dans les domaines de la lumire et de lclairage.4. De prparer et publier
11、 des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, latechnologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par dessujets relatifs la sc
12、ience, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudesstendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes
13、 et les rapports techniqueslabors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier.Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapportet tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue
14、 comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous lesaspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisationsinternationales.DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSIONDie Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sic
15、h der internationalen Zusammenarbeit unddem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnikwidmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 37 Lndern und einem geographischen Gebiet und aus 10assoziierten Mitgliedern.Di
16、e Ziele der CIE sind :1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst derLichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein.2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebie
17、t der Lichttechnik zu entwickeln.3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normenauf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen.4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem G
18、ebiet derWissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen.5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen derWissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben.Die Arbeit der CIE wird in 7
19、 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mitgrundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von dieseninternational zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt ane
20、rkannt.Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr dieZukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtungangesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellu
21、ng unter den internationalen Organisationen.Published by theCOMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGECIE Central BureauKegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIATel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)713 08 38 18e-mail: ciecbping.atWWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 1999A METHOD FOR ASSESSING THEQUALITY OF DAYLIG
22、HTSIMULATORS FOR COLORIMETRYCIE 51.2 - 1999Edition No. Date Notes2 1999Supplemented with metameric pairs for theevaluation of CIE Illuminant D50UDC: 535.65 Descriptor: Colorimetry612.843.31 Colour visionISBN 3 901 906 03 7CIE 51.2-1999IICIE 51 - 1981 has been prepared by CIE Technical Committee 1.3
23、“Colorimetry“ and hasbeen approved by the Board of Administration of the Commission Internationale de lEclairagefor study and application. The supplement of 1999 has been prepared by CIE TechnicalCommittee 1-45 “Revision of CIE Publication 51 to Include D50 Simulators”. Part I. of thepresent documen
24、t contains the original CIE 51-1981 report and Part II. the supplement. Thedocument reports on current knowledge and experience within the specific field of light andlighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interestedparties. It should be noted, however, that th
25、e status of this document is advisory and notmandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possiblesubsequent amendments.CIE 51 - 1981 a t prpar par le Comit Technique CIE 1.3 Colorimetrie et a t approuvpar le Bureau dAdministration de la Commission Internationale d
26、e lEclairage, pour tude etapplication. Le supplment 1-1999 a t prpar par le Comit Technique 1-45 de la CIE“Rvision de la publication CIE 51, incluant des simulateurs D50”. La premire partie de cedocument contient la publication originale CIE 51-1981, la deuxime partie le supplment. Ledocument traite
27、 des connaissances courantes et de lexprience dans le domaine spcifiqueindiqu de la lumire et de lclairage, et il est tabli pour lusage des membres de la CIE etautres groupements intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et nonobligatoire. Pour connatre dventuels amendements, c
28、onsulter les plus rcents comptesrendus de la CIE ou le CIE NEWS.CIE 51 - 1981 ist vom CIE Technischen Komitee 1.3 Farbmessung ausgearbeitet und vomVorstand der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Die Ergnzung 1-1999wurde vom CIE Technischen Komitee 1-45 “berarbeitung der CIE Pu
29、blikation 51 unterBercksichtigung der D50 Simulatoren” ausgearbeitet. Teil 1 der vorliegenden Publikationbeinhaltet den ursprnglichen Bericht CIE 51-1981, Teil 2 die Ergnzung. Das Dokumentberichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebietvon Licht und Beleuchtung
30、; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andereInteressierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, da das Dokument eineEmpfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWSsollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden.An
31、y mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilstevery care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press,these may not be comprehensive.Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr lesoin app
32、ort la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail nesaurait tre exhaustif.Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch dieCIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt derDrucklegung angewendet wur
33、de, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 1999CIE 51.2-1999IIITABLE OF CONTENTSPART I. TECHNICAL REPORT CIE 51 - 1981 . 1FOREWORD . 1SUMMARY 2RSUM . 2ZUSAMMENFASSUNG . 21. PREFACE32. INTRODUCTION . 43. PROCEDURE 43.1 Spectroradiometry 43.2 Normalisation 53.3 Chromaticity specification .
34、 53.4 Specification of the sample data . 63.4.1 Visible range evaluation 63.4.2 Ultraviolet range evaluation. 63.5 Calculation of visible and ultraviolet range metamerism indices 63.5.1 Visible range evaluation 63.5.2 Ultraviolet range evaluation. 63.6 Interpretation of the metamerism indices 74. GL
35、OSSARY OF TERMS 75. EXPLANATORY COMMENTS. 8REFERENCES 10TABLES. 11APPENDIX. 20PART II. SUPPLEMENT 1 - 1999 TO CIE 51 - 1981 29SUMMARY 29RSUM . 29ZUSAMMENFASSUNG . 291. INTRODUCTION . 302. OBJECTIVES 303. DERIVATION. 304. VIRTUAL METAMERS FOR CIE ILLUMINANT D50 30REFERENCES 31TABLES. 31CIE 51.2-1999I
36、VCIE 51.2-19991PART I. TECHNICAL REPORT CIE 51 - 1981FOREWORDThis report has been prepared by CIE Technical Committee TC-1.3, Colorimetry, it beinglargely the work of the Sub Committee on Standard Sources1.Members of Technical Committee 1.3 during the preparation of this reportL.O. FREEMAN Australia
37、F.J. WILKINSONF. ROTTER AustriaL. MORREN BelgiumT. KEKHLIBAROV BulgariaA.R. ROBERTSON CanadaJ. MORAVEK CzechoslovakiaV. KOP DenmarkA. AIROLA FinlandA. JANNESG. BERTRAND FranceTH. TANNEBERGER German Democratic RepublicH. TERSTIEGE Germany, Federal RepublicR.W.G. HUNT (Chairman) Great BritainG. LUKACS
38、 HungaryA. TCHETCHIK IsraelC. GENTILE ItalyY. NAYATANI JapanA. VALBERG NorwayTH. SEIMJ. PIETRZYKOWSKI PolandG. ISPASOIU RumaniaM.C. BOSHOFF South AfricaA.N. CHALMERSE. SAURAS SpainA. STENIUS SwedenE. GANZ SwitzerlandX. FINKH. HEMMENDINGER U.S.A.C.J. BARTLESONA.B. MATVEEV U.S.S.R.Members of Sub-Commi
39、ttee on Standard SourcesD. STROCKA Germany, Federal RepublicH. TERSTIEGE Germany, Federal RepublicJ.D. SCHANDA HungaryY. NAYATANI (Chairman) JapanN. OHTA JapanE. ALLEN U.S.A.D.H. ALMAN U.S.A.C.S. McCAMY U.S.A.F.T. SIMON U.S.A.1At the time of the publication of the original report CIE 51 - 1981 the C
40、IE illuminants A, B, C,D55, D65 and D75 were considered as standard illuminants. According to a later decision ofCIE, only two illuminants are called “CIE standard illuminants“: A and D65. All other illuminantsdefined by CIE are now called “CIE illuminants“.CIE 51.2-19992A METHOD FOR ASSESSING THE Q
41、UALITY OF DAYLIGHT SIMULATORS FORCOLORIMETRYSUMMARYA method is provided for evaluating the suitability of a test source as a simulator of CIEStandard Illuminant D55, D65, or D75. For each of these three Standard Illuminants, spectralradiance factor data are supplied for five pairs of non-fluorescent
42、 samples that are metamericmatches. The colorimetric differences of the five pairs are computed for the test illuminant; theaverage of these differences is taken as the Visible Range Metamerism Index, and this isused as a measure of the quality of the test illuminant as a simulator for non-fluoresce
43、ntsamples. For fluorescent samples, the quality is further assessed in terms of an UltravioletRange Metamerism Index; this consists of the average of the colorimetric differencescomputed with the test illuminant for three further pairs of samples, each pair consisting of afluorescent and a non-fluor
44、escent sample which are metameric under the Standard Illuminant.UNE MTHODE DVALUATION DE LA QUALIT DES SIMULATEURS DE LUMIRE DUJOUR POUR LA COLORIMTRIERSUMUne mthode pour apprcier la validit dune source dessai comme simulateur desIlluminants Normaliss CIE, D55, D65 ou D75 est indique. Pour chacun de
45、 ces troisIlluminants Normaliss, les facteurs spectraux de luminance nergtique sont donns pourcinq paires dchantillons, non fluorescents, capables de mettre en vidence le mtamrisme.Les diffrences colorimtriques entre les cinq paires sont calcules pour lilluminant dessai; lamoyenne de ces diffrences
46、reprsente lIndice de Mtamrisme pour le Domaine Visible. CetIndice est utilis comme mesure de la qualit de lilluminant dessai en tant que simulateurpour les chantillons non fluorescents. Pour les chantillons fluorescents on value de pluscette qualit au moyen de lIndice de Mtamrisme pour le Domaine Ul
47、traviolet. Celui-ci estreprsent par la moyenne des diffrences colorimtriques calcules pour lilluminant dessai,pour trois paires supplmentaires dchantillons, chacune tant compose dun chantillonfluorescent et non fluorescent capables de mettre en vidence le mtamrisme pourlIlluminant Normalis.EINE METH
48、ODE ZUR GTEBEWERTUNG VON KNSTLICHEM TAGESLICHT FR DIEFARBMESSUNGZUSAMMENFASSUNGEs wird eine Methode zur Bestimmung der Brauchbarkeit von knstlichen Strahlungsquellenzur Darstellung der Normlichtarten D55, D65 und D75 angegeben. Fr jede dieser dreiNormlichtarten werden die Werte der spektralen Strahl
49、dichtefaktoren fr fnf metamere nicht-fluoreszierende Probenpaare mitgeteilt. Die Farbabstnde dieser fnf Probenpaare werden frdas zu beurteilende knstliche Tageslicht berechnet und der Mittelwert dieser Farbabstndeals Metamerie-Index fr den sichtbaren Strahlungsbereich genommen. Dieser Metamerie-Index wird als Ma fr die Gte der knstlichen Tagesli
