NF E58-172 IN1-2009 Winter service machines - Safety requirements 《冬季服务机器 安全要求》.pdf

1、NF EN 13021/IN1February 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web

2、customers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE la disposition relative ; la masse et la stabilit (nergie potentielle des lments, qui peuvent se dplacer sous

3、leffet de la gravit)la masse et la vitesse (nergie cintique des lments en mouvement contrl ou incontrl)linsuffisance de la rsistance mcanique laccumulation dnergie potentielle par : des lments lastiques (ressorts) ;des liquides et des gaz sous pression ; leffet du vide des lments de la machine ou de

4、s pices usines). 1.1 Risques dcrasement Zone daccouplement de la machine 5.1.1Sous la machine ou des parties de machine en levage ou abaissement 5.1.3Zone dorientation de la machine ou de ses parties5.1.5Extracteur vis ou chane de lpandeuse agitateur et quipement de concassage (accs au rceptacle int

5、rieur) 5.5.1pandeuse extracteur bande 5.5.2chelle 5.3Zone dorientation des jecteurs 5.6.21.2 Risque de cisaillement Zone daccouplement de la machine 5.1.1Extracteur vis ou chane de lpandeuse agitateur et quipement de concassage (accs au rceptacle intrieur) 5.5.1Zone dorientation de la machine ou de

6、ses parties5.1.4Zone dorientation des jecteurs 5.6.21.3 Risque de coupure ou sectionnement Disque (rotatif) des pandeuses et dispositif de coupe 5.5.3.1Sous la machine ou des parties de machine en levage ou abaissement 5.1.3Zone dorientation de la machine ou de ses parties5.1.4Zone dorientation des

7、jecteurs 5.6.2 Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 13021:2003+A1:2008 (F) 6Tableau 1 (fin) Phnomnes dangereux Emplacement type du phnomne dangereux Paragraphes1.4 Risque de happement Extracteur vis ou chane de lpandeuse agitateur et quipement de concassage 5.5.1Rouleaux dentranement et

8、 de guidage de la bande transporteuse des pandeuses 5.5.2Outils rotatifs 5.6.11.5 Risque dentranement ou demprisonnement Rouleaux dentranement et de guidage de la bande transporteuse des pandeuses 5.5.2Outils rotatifs 5.7.1jecteurs sur machines de dneigement outils rotatifs 5.7.21.6 Risque de choc C

9、hoc provoqu en heurtant un obstacle solide avec loutil de dneigement 5.8.11.7 jection dlments (de la machine elle-mme ou de la matire/pice usine) jection dobjets solides par les machines de dneigement outils rotatifs 5.6.15.6.31.8 Perte de stabilit (de la machine ou dlments de machine)Mise en place

10、des machines laide de supports 5.1.51.9 Risque de perte dquilibre et de chute de personnes en relation avec des machines ( cause de leur nature mcanique) chelles daccs et passerelles 5.31.10 jection de fluides sous pression ou risque djectionCircuits de transmission de puissance 5.5.15.5.22 Risques

11、thermiques, ayant pour effet : 2.1 Brlures directes, par liquides ou autres, par contact avec des objets ou des matriaux trs haute ou trs basse temprature, par flammes ou explosion et par rayonnement de sources de chaleurPoste de travail des machines moteur combustion interne 5.43 Risques engendrs p

12、ar des matriaux et des produits (et leurs lments constitutifs), traits ou utiliss par les machines3.1 Risques rsultant du contact ou de linhalation de fluides, gaz, brouillards, fumes et poussires nocifsZone dpandage des solutions antigel 6.14 Risques engendrs par le non-respect des principes ergono

13、miques lors de la conception des machines, par exemple :4.1 des postures dangereuses ou des efforts excessifs Distributeurs dpandeuses orientables 5.5.3.24.2 risques lis une surcharge ou sous-charge mentale, stress, etc. Particules de neige revtant le pare-brise lors de lutilisation dun outil de rac

14、lage 5.7.25.8.25 Risques engendrs par le bruit, ayant pour consquence :5.1 Perte daudition (surdit), autres troubles physiologiques (par exemple perte dquilibre, perte de perception)5.105.2 Interfrence avec la communication verbale, les signaux acoustiques, etc.5.106 Phnomnes dangereuxlis aux vibrat

15、ions6.1 Vibrations globales du corps, en particulier combines des postures dfavorables5.11. Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 13021:2003+A1:2008 (F) 78 Modification de lArticle 5, Exigences et/ou mesures de scurit Dans le 1er alina, remplacer EN 292-1 et EN 292-2 par EN ISO 12100 . D

16、ans le 2me alina, supprimer EN 563 et ajouter EN ISO 13732-1 . Ne concerne que la version franaise : Dans le titre de lArticle 5, remplacer Exigences par Prescriptions . Dans le 1er alina, remplacer dcrites dans par de et mettre un point aprs article . Dans le 1er alina, remplacer et de celles conte

17、nues dans par De plus, les machines doivent tre conues suivant les principes de , spcifiques par pertinents et couverts par traits . 9 Modification du 5.1, Conception en vue de la manutention la fin du titre, ajouter et de la compatibilit avec le vhicule porteur . Ne concerne que la version franaise

18、 : Dans le 1er alina, supprimer : pendant lopration daccouplement . Dans le 1er alina du sous-paragraphe 5.1.7, remplacer au sol par terre . Ajouter les sous-paragraphes suivants aprs 5.1.7 : 5.1.8 Combinaison dun vhicule porteur et dune machine pour le service hivernal La conception des machines po

19、ur le service hivernal doit satisfaire aux prescriptions du vhicule porteur dfini par le fabricant. La machine assemble (vhicule porteur et la (les) machine(s) monte(s) ne doit pas rduire les dispositions de scurit telles que freinage, visibilit de loprateur, stabilit en mouvement, montage, utilisat

20、ion, dmontage ou toute autre action. 5.1.9 Dispositions relatives au transport Les machines et leurs parties mobiles doivent tre protges contre les mouvements intempestifs durant le transport. Le fabricant doit prciser le dtail de ces moyens dans les Informations pour lutilisation. 5.1.10 Conception

21、 des protecteurs Les protecteurs des lments mobiles doivent tre conformes lEN 953:1997. . 10 Modification du 5.2.3.2 (ne concerne que la version franaise)Dans le 2me alina, remplacer est par doit tre . Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 13021:2003+A1:2008 (F) 811 Modification du 5.4,

22、Surfaces chaudes Dans la 1re phrase, remplacer EN 563 par EN ISO 13732-1 . 12 Modification du 5.6.2 (ne concerne que la version franaise)Dans le 2me alina, remplacer est par doit tre . 13 Ajout des paragraphes 5.10 et 5.11 Ajouter les paragraphes suivants : 5.10 Rduction du bruit par conception 5.10

23、.1 Rduction du bruit la source Les machines doivent tre conues et fabriques de manire rduire au niveau le plus bas possible les risques lis lmission de bruit arien, compte tenu du progrs technique et des moyens disponibles pour rduire le bruit, en particulier la source. Les informations disponibles

24、et les mesures techniques visant rduire le bruit la source (voir par exemple lEN ISO 11688-1) doivent tre prises en compte pour la conception des dameuses. NOTE LEN ISO 11688-2 fournit des informations utiles sur les mcanismes gnrateurs de bruit dans les machines. 5.10.2 Rduction du bruit par des me

25、sures de protection Les mesures suivantes si elles sont applicables font partie des mesures appropries : une cabine ; lencoffrement du ou des moteurs ; un silencieux dchappement. NOTE LEN ISO 15667 donne des lignes directrices concernant la conception des encoffrements. 5.10.3 Rduction du bruit par

26、linformation La notice dinstructions doit comporter des informations sur les risques rsiduels lis au bruit (voir 6.1). 5.11 Rduction des vibrations Les missions de vibrations, en particulier au poste de loprateur, doivent tre rduites au niveau le plus bas possible compte tenu du progrs technique et

27、des mesures techniques dont on dispose pour le contrle des vibrations. . 14 Modification de lArticle 7, Informations pour lutilisation Remplacer le 1er alina par le texte suivant : Les informations pour lutilisation doivent tre fournies selon lArticle 6 de lEN ISO 12100-2:2003. . Feuille dinstructio

28、n pour la consolidation de lEN 13021:2003+A1:2008 (F) 915 Modification du 7.1, Manuel dutilisation et dentretien Ajouter le texte suivant comme premier alina : Les instructions crites doivent tre rdiges suivant le 6.5 de lEN ISO 12100-2:2003. . Supprimer le 11me tiret. Ajouter le texte suivant aprs

29、le dernier tiret : en cas de blocage, information sur la mthode suivre pour le dblocage en toute scurit ; information sur les missions sonores : le niveau de puissance acoustique pondr A mis par la machine, avec un niveau de pression acoustique pondr A continu quivalent au poste de loprateur suprieu

30、r 80 dB(A) ; le niveau de pression acoustique pondr A continu quivalent au poste de loprateur, sil est suprieur 70 dB(A) ; sil nest pas suprieur 70 dB(A), cela doit tre indiqu ; la pression acoustique instantane pondre C de crte au poste de travail, si elle est suprieure 63 Pa (130 dB par rapport 20

31、 Pa). Les conditions de service de la machine au cours du mesurage doivent tre dcrites, de mme que les mthodes de mesurage employes. NOTE 1 Un code dessai de bruit spcifique est en prparation. Si des valeurs dmission sonore sont indiques, les incertitudes autour de ces valeurs doivent tre spcifies.

32、NOTE 2 Des valeurs supplmentaires dmissions sonores peuvent tre incluses dans la dclaration du fabricant, pour peu que toute confusion avec les valeurs spcifies plus haut soit vite. . 8 Modification de lArticle 8, Marquage Remplacer le 1er alina et ses tirets par le texte suivant : Chaque machine do

33、it comporter un marquage lisible et indlbile fournissant au moins les informations suivantes : la raison sociale et ladresse complte du fabricant, et, le cas chant, de son mandataire ; la dsignation de la machine ; les marquages obligatoires1) ;la dsignation de la srie ou du type ; le nom et ladress

34、e du fabricant ou du vendeur ; lenumro de srie, sil existe ; 1) Pour les machines et produits associs destins la mise sur le march de lEEE, le marquage CE tel que dfini dans la ou les Directives europennes applicables, par exemple la Directive Machines. Feuille dinstruction pour la consolidation de

35、lEN 13021:2003+A1:2008 (F) 10lanne de construction, cest-dire lanne au cours de laquelle le processus de fabrication a t achev. . 16 Modification du Tableau A.1 de lAnnexe A Sur la ligne E , dans la 2me colonne Dfinition franaise , remplacer Brise-glace par Dispositif de dsagrgation . 17 Modificatio

36、n de lAnnexe D (ne concerne que la version franaise)Remplacer informative par normative . 18 Modification de lAnnexe ZA Remplacer lAnnexe ZA par le texte suivant : Annexe ZA (informative) Relation entre la prsente Norme europenne et les exigences essentielles de la Directive UE 98/37/CE La prsente N

37、orme europenne a t labore dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commission europenne et lAssociation europenne de libre change afin doffrir un moyen de se conformer aux exigences essentielles de la Directive Nouvelle approche 98/37/CE, amende par la 98/79/CE. Une fois la prsente norme cite au

38、Journal officiel des Communauts europennes (JOCE) au titre de ladite Directive et ds sa reprise en norme nationale dans au moins un tat membre, la conformit aux articles de cette norme confre, dans les limites du domaine dapplication de la norme, prsomption de conformit aux exigences essentielles ap

39、plicables ( lexception du chapitre 3 de lAnnexe I) de ladite Directive et de la rglementation AELE associe. AVERTISSEMENT Dautres exigences et dautres Directives UE peuvent tre applicables aux produits relevant du domaine dapplication de la prsente norme. 19 Ajout de lAnnexe ZB Ajouter lAnnexe ZB su

40、ivante : Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 13021:2003+A1:2008 (F) 11Annexe ZB (informative)Relation entre la prsente Norme europenne et les exigences essentielles de la Directive UE 2006/42/CELa prsente Norme europenne a t labore dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commission

41、 europenne et par lAssociation europenne de libre change afin doffrir un moyen de se conformer aux exigences essentielles de la Directive Nouvelle approche 2006/42/CE sur les machines. Une fois la prsente norme cite au Journal officiel des Communauts europennes (JOCE) au titre de ladite Directive et

42、 ds sa reprise en norme nationale dans au moins un tat membre, la conformit aux articles normatifs de cette norme confre, dans les limites du domaine dapplication de la norme, prsomption de conformit aux exigences essentielles applicables ( lexception du chapitre 3 de lAnnexe I) de ladite Directive

43、et de la rglementation AELE associe. AVERTISSEMENT Dautres exigences et dautres Directives UE peuvent tre applicables aux produits relevant du domaine dapplication de la prsente norme. . 20 Modification de la Bibliographie Remplacer EN 349 par EN 349:1993 . Supprimer la rfrence EN 418 . Ne concerne

44、que la version franaise : Dans le titre de la rfrence 2, remplacer Prescriptions par Exigences . Remplacer : prEN 13524:1999 par EN 13524:2003 , EN ISO 3740 par EN ISO 3740:2000 , EN ISO 11200 par EN ISO 11200:1995 et EN ISO 11688-1 par EN ISO 11688-1:1998 . Ajouter les rfrences suivantes : EN ISO 1

45、1688-2:2000, Acoustique Pratique recommande pour la conception de machines et dquipements bruit rduit Partie 2 : Introduction la physique de la conception bruit rduit (ISO/TR 11688-2:1998). . EN ISO 13850:2008, Scurit des machines Arrt durgence Principes de conception (ISO 13850:2006). et EN ISO 15667:2000, Acoustique Lignes directrices pour la rduction du bruit au moyen dencoffrements et de cabines (ISO 15667:2000). .