NF E60-420 IN2-2009 Machine tools - Safety - Machining centres 《机床 安全性 切削中轴》.pdf

1、NF EN 12417/IN2April 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cus

2、tomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE le niveau requis de comptence des oprateurs doit alors figurer dans la notice dinstruction (voir 7.2 g) de la prs

3、ente Norme europenne) ; Inspection visuelle (de la notice dinstructions) 1 Phnomnes dangereux mcaniques (suite) b) le vecteur vitesse de dplacement dun axe seul ou de plusieurs axes doit tre limit 5 m/min ; Mesure suivre Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 12417:2001+A1:2009 (F) 4Phnom

4、nes dangereux Prescriptions de scurit et/ou mesures de prvention Vrification c) la vitesse de rotation de la broche doit tre limite par ses performances darrt et doit se faire en 5 rvolutions au plus ; NOTE 1 Pour atteindre ces performances darrt, il peut tre ncessaire de fournir une identification

5、du diamtre doutil ou des systmes de mesure afin de limiter la vitesse admissible de rotation de la broche pour chaque outil utilis.NOTE 2 Des solutions alternatives cet article ont t tudies pendant llaboration de la prsente norme mais aucune conclusion na pu tre arrte. Ce point particulier sera rtud

6、i lors de la rvision de la prsente Norme europenne. Mesured) lexcution dun programme doit tre dclenche par le dispositif de commande de dpart de cycle associ un dispositif de validation et maintenue par le dispositif de validation ; Essai pratique e) les mouvements non programms doivent tre raliss c

7、omme suit : 1) la rotation de la broche doit tre dclenche par un dispositif de commande de dmarrage de broche associ un dispositif de validation et maintenue par le dispositif de validation ; Le relchement du dispositif de validation doit dclencher un arrt de catgorie 1 conformment lEN 60204-1:1997,

8、 9.2.2.Contrle des relevs de circuit, essai pratique 2) les mouvements daxe peuvent tre dclenchs et maintenus par lun des moyens suivants : dispositif de commande action maintenue ; manivelle lectronique ; introduction manuelle de donnes (IMD) suivie par un dpart de cycle associ un dispositif de val

9、idation ; Essai pratique f) les limites de vitesse ou dincrment dfinies en b) et c) ci-dessus doivent tre surveilles et si elles sont dpasses, lalimentation en puissance des dispositifs dentranement doit tre coupe par un arrt contrl (catgorie 1 voir lEN 60204-1:1997, 9.2.2) ; Essai pratique suivre F

10、euille dinstruction pour la consolidation de lEN 12417:2001+A1:2009 (F) 5Phnomnes dangereux Prescriptions de scurit et/ou mesures de prvention Vrification g) les prescriptions d), e), f) et g) du mode 2 en 1.1.6.3 sappliquent galement ; Lorsque des considrations ergonomiques dans lapplication du mod

11、e 3 ne rendent pas pratique lutilisation dun dispositif de validation, (par exemple, parce que la dure de lopration dobservation/dintervention ncessaire est suprieure au temps de fatigue acceptable pour loprateur de la machine, lorsquil actionne le dispositif de validation ou que la manipulation de

12、plusieurs dispositifs de commande de paramtres empche lactionnement prolong dun dispositif de validation), une combinaison de mesures alternatives techniques destine rduire les risques denroulement/de happement et dcrasement, doit remplacer le dispositif de validation. Voici deux exemples de combina

13、ison de mesures alternatives techniques acceptes : Voir 1.1.6.3 d), e), f) et g). valuation de la ncessit de fonctionnement du mode 3 sans dispositif de validation plus contrle de la machine et de ses relevs de circuit h) le contrle de scurit de la position debout de loprateur par un dispositif prot

14、ecteur optolectronique actif (AOPD) ou tout autre dispositif de contrle de scurit approuv (par exemple, un dispositif de balayage ou un rideau de lumire), excluant lutilisation dun tapis sensible la pression ou de tout autre dispositif similaire facilement mis en dfaut. Les lments suivants doivent g

15、alement tre associs : un dispositif de commande darrt durgence facilement accessible doit tre mont ; plus des amnagements de bords sensibles provoquant un arrt durgence doivent tre appliqus tous les lments en mouvement susceptibles de prsenter un risque dcrasement ; plus le contrle de la diminution

16、de la vitesse de rotation de la broche et des axes doit satisfaire aux prescriptions de lEN 954-1:1996, catgorie 3 ; et lidentification dquipements de protection individuelle (EPI) adapts doit figurer dans les instructions pour lutilisation (voir 7.2 n) et 7.2 o) de la prsente Norme europenne) ; sui

17、vre Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 12417:2001+A1:2009 (F) 6Phnomnes dangereux Prescriptions de scurit et/ou mesures de prvention Vrification i) une protection contre les risques denroulement/de happement au moyen dun protecteur fixe incluant la broche rotative et la fraise ou un A

18、OPD (rideau de lumire) autour (ou en face) de ces outils (la position de lAOPD doit satisfaire aux prescriptions de lEN 999). Cette protection doit tre accompagne des lments suivants : un dispositif de commande darrt durgence facilement accessible doit tre mont ; plus des amnagements de bords sensib

19、les provoquant un arrt durgence doivent tre appliqus tous les lments en mouvement de la machine susceptibles de prsenter un risque dcrasement ; plus le contrle de la diminution de la vitesse de rotation de la broche et des axes doit satisfaire aux prescriptions de lEN 954-1:1996, catgorie 3 ; et lid

20、entification dquipements de protection individuelle (EPI) adapts doit figurer dans les instructions pour lutilisation (voir 7.2 n) et 7.2 o) de la prsente Norme europenne). NOTE 3 Dautres mesures techniques fournissant un niveau de rduction de risque quivalent ceux identifis ci-dessus en h) et i), p

21、euvent tre utilises. Pour rduire les risques djection, la vitesse de coupe utilise pour toute application du mode 3 doit tre maintenue en dessous de celle spcifie dans le domaine dapplication de lEN ISO 15641:2000. NOTE 4 Il convient dutiliser de prfrence une fraise solide ou monobloc. . Ne concerne

22、 que la version FDans la 2me colonne du Tableau 2, au 1er tiret du point b) du 1.1.7, remplacer de commande manuelle par dorganes de service . Dans le titre du 1.8, ajouter ISO aprs EN afin de lire : (prEN ISO 14122) . Au 4me tiret du 1.1.8, remplacer et en toute position de celle-ci ; par , quelle

23、que soit sa position ; . Au 7.3.1, remplacer usage par utilisation . Au 8.2, remplacer de service par dentretien . Au 8.6.2, remplacer le manuel par la notice . Dans le titre du 8.7, remplacer commandes manuelles par organes de service . Au 10.3, dans la 2me colonne, remplacer 50082-2:1992 par 61000

24、-6-2 et, dans la 3me colonne, remplacer 50082-2 par 61000-6-2 . Dans la 1re colonne, dans le titre du point 18, remplacer renversement par retournement . Au 18.1, remplacer constructeur par fabricant . Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 12417:2001+A1:2009 (F) 715 Modification du 7.2 R

25、emplacer le point n) par le suivant : des informations dcrivant les risques rsiduels (par exemple les conditions dans lesquelles les niveaux de bruit sont censs dpasser 80 dB(A), les phnomnes dangereux dus aux outils/pices coupants ou chauds) ; . Ne concerne que la version FRemplacer le dernier alin

26、a par le suivant : Il convient de fournir, pour les points d), e) et f) une liste qui comprenne des dessins et des schmas. . 16 Modification du 7.3 Ajouter la note suivante la fin du 7.3 : NOTE Il convient que des informations sur les missions sonores soient galement fournies dans la documentation c

27、ommerciale. . Ne concerne que la version FDans le dernier alina, remplacer valuation par apprciation .17 Modification du 7.4 Remplacer le point a) par le suivant : a) nom et adresse du constructeur et, le cas chant, raison sociale et adresse complte de son mandataire ; . Ajouter le point f) suivant

28、: f) dsignation des machines et dsignation de la srie ou du type , . 18 Modification du A.2.2 (ne concerne que la version franaise) Remplacer essaye par soumise lessai . 19 Modification du A.2.2.1 (ne concerne que la version franaise) Au 2me tiret, remplacer le symbole par le symbole = . Au 3me tire

29、t, remplacer le symbole M par le symbole m . 20 Modification du A.2.2.3 (ne concerne que la version franaise) Dans le titre du paragraphe, remplacer essay par soumis lessai . Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 12417:2001+A1:2009 (F) 821 Modification du A.2.3 (ne concerne que la versio

30、n franaise) Remplacer le 2me alina par le texte suivant : Il convient que les nergies de choc mesures et thoriques aient la mme valeur. . Dans le 3me alina, remplacer essay par soumis lessai . 22 Modification du A.3 (ne concerne que la version franaise) Remplacer essay par soumis lessai . 23 Modific

31、ation du A.3.3 (ne concerne que la version franaise) Remplacer essay par soumis lessai . 24 Modification du A.4 (ne concerne que la version franaise) Au 3me tiret, remplacer constructeur par fabricant . Aux 4me et 5me tirets, remplacer essay par soumis lessai . Dans le tire du tableau, remplacer ess

32、ay par soumis lessai . 25 Modification du B.1 (ne concerne que la version franaise) Remplacer essay par soumis lessai .26 Modification du B.2 (ne concerne que la version franaise) Dans la lgende 5 de la Figure B.1, remplacer essay par soumis lessai . 27 Modification de lAnnexe D (ne concerne que la

33、version franaise) Dans le 2me alina, remplacer constructeur par fabricant .28 Modification de lAnnexe ZA Remplace lAnnexe ZA existante par la suivante : Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 12417:2001+A1:2009 (F) 9Annexe ZA (informative)Relation entre la prsente Norme europenne et les e

34、xigences essentielles de la Directive UE 98/37/CE, amende par la Directive 98/79/CE La prsente Norme europenne a t labore dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commission europenne et par lAssociation europenne de libre change afin doffrir un moyen de se conformer aux exigences essentielles de

35、 la Directive Nouvelle approche 98/37/CE amende par la Directive 98/79/CE sur les machines.Une fois la prsente norme cite au Journal officiel des Communauts europennes (JOCE) au titre de ladite Directive et ds sa reprise en norme nationale dans au moins un tat membre, la conformit aux articles norma

36、tifs de cette norme confre, dans les limites du domaine dapplication de la norme, prsomption de conformit aux exigences essentielles applicables de ladite Directive et de la rglementation AELE associe. AVERTISSEMENT Dautres exigences et dautres Directives UE peuvent tre applicables au(x) produit(s)

37、relevant du domaine dapplication de la prsente norme. . 29 Ajout de lAnnexe ZB Ajouter lAnnexe ZB suivante : Annexe ZB (informative)Relation entre la prsente Norme europenne et les exigences essentielles de la Directive UE 2006/42/CELa prsente Norme europenne a t labore dans le cadre dun mandat donn

38、 au CEN par la Commission europenne et par lAssociation europenne de libre change afin doffrir un moyen de se conformer aux exigences essentielles de la Directive Nouvelle approche 2006/42/CE sur les machines. Une fois la prsente norme cite au Journal officiel des Communauts europennes (JOCE) au tit

39、re de ladite Directive et ds sa reprise en norme nationale dans au moins un tat membre, la conformit aux articles normatifs de cette norme confre, dans les limites du domaine dapplication de la norme, prsomption de conformit aux exigences essentielles applicables de ladite Directive et de la rglementation AELE associe. AVERTISSEMENT Dautres exigences et dautres Directives UE peuvent tre applicables au(x) produit(s) relevant du domaine dapplication de la prsente norme. .