NF X03-002-5-2008 Codes for the representation of names of languages - Part 5 Alpha-3 code for language families and groups 《语种名称表示代码 第5部分 语系和语群用α-3代码》.pdf

1、NF ISO 639-5juillet 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cust

2、omers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE identification of language families or groups that are the objects of discussion in scientific texts or document

3、s; retrieval of items that are encoded with language identifiers denoting several individual languages constituting a language family or group. Les applications types de codage figurant dans la prsente partie de lISO 639 sont les suivantes: le codage des objets linguistiques relatifs des familles de

4、 langues ou des groupes de langues plutt quaux langues individuelles; lidentification des familles de langues ou groupes de langues faisant lobjet de discussion dans les textes ou documents scientifiques; la recherche des objets cods laide dindicatifs dnotant plusieurs langues individuelles qui cons

5、tituent une famille de langues ou un groupe de langues. 5 Maintenance of this language code 5 Maintenance de ce code de langues No separate organizational structure for the maintenance of this part of ISO 639 is established. Aucune structure organisationnelle distincte na t tablie pour la maintenanc

6、e de la prsente partie de lISO 639. The Registration Authority responsible for the maintenance of ISO 639-2, the Library of Congress, will also be responsible for the maintenance of this part of ISO 639. Lautorit denregistrement responsable de la maintenance de lISO 639-2, savoir la Bibliothque du C

7、ongrs, sera galement responsable de la maintenance de la prsente partie de lISO 639. The procedural rules that are given in ISO 639-2:1998 (4.2 and Annex A)apply to this part of ISO 639. Les rgles procdurales donnes dans ISO 639-2:1998 (4.2 et Annexe A) sappliquent galement la prsente partie de lISO

8、 639. ISO 639-5:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 56 Language families and groups 6 Familles de langues et groupes de languesTables 1 to 4 contain a list of language families and groups. The items that are included in ISO 639-2 have retained their alpha-3 identifier from ISO

9、639-2. Other items have been assigned new alpha-3 identifiers that are not used (and will not be used) for any other item in the ISO 639 series of International Standards. Les Tableaux 1 4donnent une liste de familles de langues et de groupes de langues. Les objets qui sont inclus dans lISO 639-2 on

10、t conserv leurindicatif alpha-3 provenant de lISO 639-2. Les autres objets se sont vus assigner de nouveaux indicatifs alpha-3 qui ne sont (et ne seront) utiliss pour aucun autre objet de la srie de normes ISO 639. The following tables are included: Table 1, ordered by English name; Table 2, ordered

11、 by French name; Table 3, ordered by identifier; and Table 4, ordered by hierarchy. Les tableaux inclus sont les suivants: Tableau 1, dans lordre alphabtique du nom anglais; Tableau 2, dans lordre alphabtique du nom franais; Tableau 3, dans lordre des indicatifs; Tableau 4, dans lordre hirarchique.

12、All tables have the following columns: English name; French name; Ident, being the language identifier assigned to the language family or group; 639-2, with one of the letters g or r indicating that the language family or group is included in ISO 639-2 as a group (g) or a remainder group (r); see 4.

13、2 and Annex A; Hierarchy, being an indication of which other language families or groups the current language family or group is a member of; and Notes, referring to table notes at the end of Table 1. Tous les tableaux ont les en-ttes de colonnes suivants: Nom anglais; Nom franais; Indic, pour lindi

14、catif affect la famille de langues ou au groupe de langues; 639-2, suivi de la lettre g ou r selon que la famille de langues ou le groupe de langues est inclus dans lISO 639-2 sous la forme dun groupe (g) ou dun groupe de langues restantes (r); voir 4.2 et lAnnexe A; Hirarchie, indiquant quelles aut

15、res familles de langues ou quels autres groupes de langues appartient la famille ou le groupe de langues considrs; Notes, faisant rfrence aux notes en fin de Tableau 1. ISO 639-5:2008(E/F) 6 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsTable 1 Language families and groups ordered by English name T

16、ableau 1 Familles de langues et groupes de langues dans lordre alphabtique de langlais English name Nom anglais French name Nom franais IdentIndic639-2 Hierarchy Hirarchie NotesNotes Afro-Asiatic languages afro-asiatiques, langues afa r afaAlacalufan languages alacalufanes, langues aqa sai : aqa Alb

17、anian languages albanaises, langues sqj ine : sqj aAlgic languages algiques, langues aql nai : aql Algonquian languages algonquines, langues alg g nai : aql : alg Altaic languages altaques, langues tut r tutApache languages apache, langues apa g nai : xnd : ath : apa Arauan languages arauanes, langu

18、es auf sai : awd : auf Arawakan languages arawak, langues awd sai : awd Armenian (family) armnien (famille) hyx ine : hyx bArtificial languages artificielles, langues art r artAthapascan languages athapascanes, langues ath g nai : xnd : ath Atlantic-Congo languages atlantique-congo, langues alv nic

19、: alv Australian languages australiennes, langues aus g ausAustro-Asiatic languages austro-asiatiques, langues aav aav Austronesian languages austronsiennes, langues map r mapBaltic languages baltiques, langues bat r ine : bat Bamileke languages bamilk, langues bai g nic : alv : bai Banda languages

20、banda, langues bad g nic : alv : bad Bantu languages bantoues, langues bnt r nic : alv : bnt Basque (family) basque (famille) euq euq cBatak languages batak, langues btk g map : poz : pqw : btk Berber languages berbres, langues ber r afa : ber Caddoan languages caddoanes, langues cdd nai : cdd Carib

21、 languages caribes, langues car g car Caucasian languages caucasiennes, langues cau r cau dCeltic languages celtiques, langues cel r ine : cel Central American Indian languages indiennes dAmrique centrale, langues cai r caiCentral Malayo-Polynesian languages malayo-polynsiennes centrales, langues pl

22、f map : poz : plf Central Sudanic languages soudaniques centrales, langues csu ssa : csu Chadic languages tchadiques, langues cdc afa : cdc Chamic languages chames, langues cmc g map : poz : pqw : cmc Chibchan languages chibcha, langues cba sai : cba Chinese (family) chinois (famille) zhx sit : zhx

23、eCreoles and pidgins croles et pidgins crp r crp ISO 639-5:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 7Table 1 (continued)Tableau 1 (suite)English name Nom anglais French name Nom franais IdentIndic639-2 Hierarchy Hirarchie NotesNotes Creoles and pidgins, English-based croles et pidgi

24、ns anglais cpe r crp : cpe Creoles and pidgins, French-based croles et pidgins franais cpf r crp : cpf Creoles and pidgins, Portuguese-based croles et pidgins portugais cpp r crp : cpp Cushitic languages couchitiques, langues cus r afa : cus Dravidian languages dravidiennes, langues dra r draEast Ge

25、rmanic languages germaniques orientales, langues gme ine : gem : gme East Slavic languages slaves orientales, langues zle ine : sla : zle Eastern Malayo-Polynesian languages malayo-polynsiennes orientales, langues pqe map : poz : pqe Eastern Sudanic languages soudaniques orientales, langues sdv ssa

26、: sdv Egyptian languages gyptiennes, langues egx afa : egx Eskimo-Aleut languages esquimaudes-aloutiennes, langues esx esx Finno-Ugrian languages finno-ougriennes, langues fiu r urj : fiu Formosan languages formosanes, langues fox map : fox Germanic languages germaniques, langues gem r ine : gem Gre

27、ek languages grecques, langues grk ine : grk Hmong-Mien languages hmong-mien, langues hmx hmx Hokan languages hoka, langues hok nai : hok Ijo languages ijo, langues ijo g nic : alv : ijo Indic languages indo-aryennes, langues inc r ine : iir : inc Indo-European languages indo-europennes, langues ine

28、 r ineIndo-Iranian languages indo-iraniennes, langues iir ine : iir Iranian languages iraniennes, langues ira r ine : iir : ira Iroquoian languages iroquoises, langues iro g nai : iro Italic languages italiques, langues itc ine : itc Japanese (family) japonais (famille) jpx jpx fKaren languages kare

29、n, langues kar g sit : tbq : kar Khoisan languages khosan, langues khi r khiKordofanian languages kordofaniennes, langues kdo nic : kdo Kru languages krou, langues kro g nic : alv : kro Malayo-Polynesian languages malayo-polynsiennes, langues poz map : poz Mande languages mand, langues dmn nic : dmn

30、 Manobo languages manobo, langues mno g map : poz : pqw : phi : mnoMayan languages mayas, langues myn g cai : myn ISO 639-5:2008(E/F) 8 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsTable 1 (continued)Tableau 1 (suite)English name Nom anglais French name Nom franais IdentIndic639-2 Hierarchy Hirarc

31、hie NotesNotes Mongolian languages mongoles, langues xgn tut : xgn Mon-Khmer languages mn-khmer, langues mkh r aav : mkh Munda languages mounda, langues mun g aav : mun Na-Dene languages na-dn, langues xnd nai : xnd Nahuatl languages nahuatl, langues nah g nai : azc : nah Niger-Kordofanian languages

32、 nigro-kordofaniennes, langues nic r nicNilo-Saharan languages nilo-sahariennes, langues ssa r ssaNorth American Indian languages indiennes dAmrique du Nord, langues nai r naiNorth Caucasian languages caucasiennes du Nord, langues ccn cau : ccn gNorth Germanic languages germaniques septentrionales,

33、langues gmq ine : gem : gmq Nubian languages nubiennes, langues nub g ssa : sdv : nub Omotic languages omotiques, langues omv afa : omv Oto-Manguean languages otomangue, langues omq cai : omq Otomian languages otomi, langues oto g cai : omq : oto Papuan languages papoues, langues paa r ngf : paa Phi

34、lippine languages philippines, langues phi r map : poz : pqw : phi Prakrit languages prkrits, langues pra g ine : iir : inc : pra Quechuan (family) quechua (famille) qwe sai : qwe hRomance languages romanes, langues roa r ine : itc : roa Salishan languages salish, langues sal g nai : sal Sami langua

35、ges sames, langues smi r urj : fiu : smi Samoyedic languages samoydes, langues syd urj : syd Semitic languages smitiques, langues sem r afa : sem sign languages langues des signes sgn g sgnSino-Tibetan languages sino-tibtaines, langues sit r sitSiouan languages sioux, langues sio g nai : sio Slavic

36、languages slaves, langues sla r ine : sla Songhai languages songhai, langues son g ssa : son Sorbian languages sorabes, langues wen g ine : sla : zlw : wen South American Indian languages indiennes dAmrique du Sud, langues sai r saiSouth Caucasian languages caucasiennes du Sud, langues ccs cau : ccs

37、 iSouth Slavic languages slaves mridionales, langues zls ine : sla : zls Tai languages tai, langues tai r taiTibeto-Burman languages tibto-birmanes, langues tbq sit : tbq Trans New Guinea trans-Nouvelle-Guine ngf ngf ISO 639-5:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 9Table 1 (conti

38、nued)Tableau 1 (suite)English name Nom anglais French name Nom franais IdentIndic639-2 Hierarchy Hirarchie NotesNotes Tungus languages toungouses, langues tuw tut : tuw Tupi languages tupi, langues tup g sai : tup Turkic languages turques, langues trk tut : trk Uralic languages ouraliennes, langues

39、urj urjUto-Aztecan languages uto-aztques, langues azc nai : azc Wakashan languages wakashennes, langues wak g nai : wak West Germanic languages germaniques occidentales, langues gmw ine : gem : gmw West Slavic languages slaves occidentales, langues zlw ine : sla : zlw Western Malayo-Polynesian langu

40、ages malayo-polynsiennes occidentales, langues pqw map : poz : pqw Yupik languages yupik, langues ypk g esx : ypk Zande languages zand, langues znd g nic : alv : znd a Albanian is included in ISO 639-1 and ISO 639-2 as an individual language (sq / sqi / alb). Lalbanais est inclus dans lISO 639-1 et

41、lISO 639-2 comme langue individuelle (sq / sqi / alb). b Armenian is included in ISO 639-1 and ISO 639-2 as an individual language (hy / hye / arm). Larmnien est inclus dans lISO 639-1 et lISO 639-2 comme langue individuelle (hy / hye / arm). c Basque is included in ISO 639-1 and ISO 639-2 as an ind

42、ividual language (eu / eus / baq). Le basque est inclus dans lISO 639-1 et lISO 639-2 comme langue individuelle (eu / eus / baq). d In many classifications, Caucasian (encompassing North Caucasian and South Caucasian) is not considered to be a language family; rather, North Caucasian and South Cauca

43、sian are considered to be separate, unrelated language families. Dans de nombreuses classifications, les langues caucasiennes (comprenant les langues caucasiennes du Nord et les langues caucasiennes du Sud) ne sont pas considres comme une famille de langues; les langues caucasiennes du Nord et les l

44、angues caucasiennes du Sud sont traites comme des familles de langues distinctes. e ISO 639-1 and ISO 639-2 have Chinese as an individual language (zh / zho / chi). LISO 639-1 et lISO 639-2 considrent le chinois comme une langue individuelle (zh / zho / chi). f Japanese is included in ISO 639-1 and

45、ISO 639-2 as an individual language (ja / jpn). Le japonais est inclus dans lISO 639-1 et lISO 639-2 comme langue individuelle (ja / jpn). g See note d relating to Caucasian. Voir la note d relative aux langues caucasiennes. h ISO 639-1 and ISO 639-2 have the item Quechua (qu / que) as an individual

46、 language. LISO 639-1 et lISO 639-2 considrent lobjet quechua (qu / que) comme une langue individuelle. i See note d relating to Caucasian. Voir la note d relative aux langues caucasiennes. ISO 639-5:2008(E/F) 10 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsTable 2 Language families and groups ord

47、ered by French name Tableau 2 Familles de langues et groupes de langues dans lordre alphabtique du franais French name Nom franais English name Nom anglais IdentIndic639-2 Hierarchy Hirarchie NotesNotes afro-asiatiques, langues Afro-Asiatic languages afa r afaalacalufanes, langues Alacalufan languages aqa sai : aqa albanaises, langues Albanian