NF X50-640-1-2009 Exhibitions shows fairs and conventions - Part 1 vocabulary 《博览会、展览会、商品交易会和风俗集会 第1部分 词汇表》.pdf

1、NF ISO 25639-1January 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cu

2、stomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE type dvnement, qui dfinit les types de manifestations commerciales et lensemble des runions associes; lments mat

3、riels, qui dcrivent la taille des diverses composantes dune exposition, le type dinstallation et la documentation imprime; divers. 2 Individual and entity 2 Individus et entits 2.1 exhibitor entity that displays products or services accepted by the organizer (2.23), with personnel present at the exh

4、ibition (3.1), including main exhibitors(2.2) and co-exhibitors (2.3) NOTE 1 An entity can be a company, a body or an organization. NOTE 2 An exhibitor is sometimes also known as a direct exhibitor. 2.1 exposant entit qui prsente des produits ou des services accepts par lorganisateur (2.23) par lint

5、erm-diaire de personnel prsent sur la manifestation(3.1), y compris les exposants principaux (2.2) et les co-exposants (2.3) NOTE 1 Une entit peut tre une socit, un organis-me ou une organisation. NOTE 2 Un exposant est parfois appel exposant direct. ISO 25639-1:2008(E/F) 2 ISO 2008 All rights reser

6、ved/Tous droits rservs2.2 main exhibitor exhibitor (2.1) contracting directly with the organ-izer (2.23) 2.2 exposant principal exposant (2.1) qui contracte directement avec lorganisateur (2.23) 2.3 co-exhibitor exhibitor (2.1) on the main exhibitors (2.2) booth(4.1), with its own products or servic

7、es and per-sonnel, having the approval of the organizer NOTE A co-exhibitor is sometimes known as a share exhibitor. 2.3 co-exposant exposant (2.1) prsent sur le stand (4.1)de lexposant principal (2.2) avec ses propres pro-duits ou services et son propre personnel avec laccord de lorganisateur 2.4 r

8、epresented company entity whose products or services are displayed on an exhibitors (2.1) booth (4.1), without personnel present NOTE 1 An entity can be a company, a body or an organization. NOTE 2 A represented company is not considered to be an exhibitor even though it can appear in an exhibition

9、directory. NOTE 3 A represented company is sometimes known as an indirect exhibitor and it is not considered an exhibitor. 2.4 socit reprsente entit dont les produits ou les services sont reprsents sur le stand (4.1) dun exposant (2.1)sans que son personnel y soit prsent. NOTE 1 Une entit peut tre u

10、ne socit, un organisme ou une organisation. NOTE 2 Une socit reprsente nest pas considre comme un exposant mme si son nom apparat dans lannuaire des exposants. NOTE 3 Une socit reprsente peut parfois tre appele exposant indirect et nest pas considre comme un exposant. 2.5 international exhibitor for

11、eign exhibitor exhibitor (2.1) whose contractual address with the organizer (2.23) is outside the host country NOTE Where the contractual address of an exhibitor does not represent its nationality, a written declaration by the exhibitor of its nationality can be accepted. 2.5 exposant international

12、exposant tranger exposant (2.1) dont ladresse figurant sur le contrat pass avec lorganisateur (2.23) se trouve en dehors du pays daccueil de la manifestation NOTE Lorganisateur peut accepter une nationalit dif-frente si ladresse de lexposant figurant sur le contrat pass ne reprsente pas sa nationali

13、t, sous rserve dune attestation crite de lexposant prcisant sa nationalit. 2.6 national exhibitor domestic exhibitor exhibitor (2.1) whose contractual address with the organizer (2.23) is inside the host country NOTE 1 A national exhibitor is sometimes also known as a local exhibitor. 2.6 exposant n

14、ational exposant rsident exposant (2.1) dont ladresse figurant sur le contrat pass avec lorganisateur (2.23) se trouve dans le pays daccueil de la manifestation NOTE 1 Un exposant national peut aussi tre appel exposant local. ISO 25639-1:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 3NOT

15、E 2 Where the contractual address of an exhibitor does not represent its nationality, a written declaration by the exhibitor of its nationality can be accepted. NOTE 2 Lorganisateur peut accepter une nationalit diffrente si ladresse de lexposant figurant sur le contrat pass ne reprsente pas sa natio

16、nalit, sous rserve dune attestation crite de lexposant prcisant sa natio-nalit. 2.7 exhibitor staff exhibitor personnel person working on the exhibition (3.1) booth (4.1) during the official opening hours, employed by the exhibitor (2.1) NOTE Exhibitor staff excludes third-party service pro-viders.

17、2.7 personnel de lexposant ensemble des personnes employes par lexposant(2.1), travaillant sur le stand (4.1) pendant les heures douverture officielles de la manifestation NOTE Ce terme nenglobe pas le personnel des tiers prestataires de services. 2.8 visitor person who attends an exhibition (3.1),

18、with the purpose of gathering information, making purchases or contacting exhibitor(s) (2.1) NOTE 1 Visitor excludes exhibitor staff, media person-nel, service provider and organizer staff. NOTE 2 A speaker/delegate is a visitor only if attending the exhibition. 2.8 visiteur personne qui accde une m

19、anifestation com-merciale (3.1), dont lobjectif est de collecter des informations, de faire des achats ou de prendre des contacts auprs des exposants (2.1) NOTE 1 Le terme visiteur ninclut pas le personnel de lexposant, la presse, le personnel des prestataires de service et le personnel de lorganisa

20、teur. NOTE 2 Un orateur ou un dlgu nest considr comme visiteur que sil entre sur la partie exposition de la manifestation. 2.9 trade visitor visitor (2.8) who attends an exhibition (3.1) for professional or business reasons NOTE 1 Trade visitor excludes media representatives. NOTE 2 A trade visitor

21、is sometimes also known as a buyer. 2.9 visiteur professionnel visiteur (2.8) qui se rend une manifestation commerciale (3.1) pour des motifs lis son acti-vit professionnelle NOTE 1 Le terme visiteur professionnel exclut les reprsentants des mdias. NOTE 2 Un visiteur professionnel est parfois appel

22、acheteur. 2.10 general public visitor visitor (2.8) who attends an exhibition (3.1) for personal reasons NOTE 1 A public visitor is sometimes also known as a private visitor or a consumer show visitor. NOTE 2 Public visitor excludes media representatives. 2.10 visiteur grand public visiteur (2.8) qu

23、i accde une manifestation commerciale (3.1) pour des raisons personnelles NOTE 1 Un visiteur grand public est parfois appel clientle prive ou visiteur de salons destins aux consommateurs. NOTE 2 Le terme visiteur grand public exclut les repr-sentants des mdias. ISO 25639-1:2008(E/F) 4 ISO 2008 All r

24、ights reserved/Tous droits rservs2.11 international visitor foreign visitor visitor (2.8) whose address provided to the organ-izer (2.23) is outside the host country 2.11 visiteur international visiteur tranger visiteur (2.8) dont ladresse fournie lorganisa-teur (2.23) se trouve en dehors du pays da

25、ccueil de la manifestation 2.12 national visitor domestic visitor visitor (2.8) whose address provided to the organ-izer (2.23) is inside the host country NOTE A national visitor is sometimes also known as a local visitor. 2.12 visiteur national visiteur rsident visiteur (2.8) dont ladresse fournie

26、lorganisa-teur (2.23) se trouve dans le pays daccueil de la manifestation NOTE Un visiteur national peut aussi tre appel visiteur local. 2.13 visitentry into an exhibition (3.1) made by a visitor(2.8), with a maximum count of one entry per day 2.13 visite entre dun visiteur (2.8) dans une manifestat

27、ion commerciale (3.1), avec un maximum dune entre par jour 2.14 hosted visitor visitor (2.8) who is invited and sponsored to attend the exhibition (3.1) 2.14 visiteur invit visiteur (2.8) dont le dplacement et la participation la manifestation commerciale (3.1) sont pris en charge 2.15 delegate pers

28、on who attends a conference (3.7), conven-tion (3.8), congress, meeting, workshop (3.11), seminar (3.9) or symposium (3.10) 2.15 dlgu personne qui participe une confrence (3.7), un congrs (3.8), une runion, un atelier (3.11), un colloque (3.9) ou un sminaire (3.10) 2.16 international delegate foreig

29、n delegate delegate (2.15) whose address provided to the organizer (2.23) is outside the host country 2.16 dlgu international dlgu tranger dlgu (2.15) dont ladresse fournie lorganisa-teur (2.23) se trouve en dehors du pays accueillant la manifestation 2.17 national delegate domestic delegate delegat

30、e (2.15) whose address provided to the organizer (2.23) is inside the host country 2.17 dlgu national dlgu rsident dlgu (2.15) dont ladresse fournie lorganisa-teur (2.23) se trouve dans le pays accueillant la manifestation ISO 25639-1:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 5NOTE A

31、 national delegate is sometimes also known as a local delegate. NOTE Un dlgu national peut aussi tre appel dlgu local. 2.18 accompanying person spouse or guest present with a visitor (2.8) or delegate (2.15) during an event 2.18 personne accompagnante conjoint(e)/compagnon invit accompagnant un visi

32、teur (2.8) ou un dlgu (2.15) lors dune mani-festation 2.19 media representative journalist or reporter attending the exhibition (3.1) 2.19 reprsentant des mdias journaliste ou reporter prsent sur une foire, un salon ou une manifestation commerciale (3.1) 2.20 service provider third-party entity that

33、 provides products or services related to the exhibition (3.1) NOTE An entity can be a company, a body or an or-ganization. 2.20 prestataire de services tiers qui fournit des produits ou des services lis la tenue de la manifestation commerciale (3.1) NOTE Une entit peut tre une socit, un organisme o

34、u une organisation. 2.21 official contractor service provider (2.20) appointed by the organizer(2.23) to supply goods or services to the exhibition(3.1) 2.21 prestataire rfrenc prestataire de services (2.20) agr par lorga-nisateur (2.23) pour fournir des produits ou des services dans le cadre de la

35、foire, du salon ou de la manifestation commerciale (3.1) 2.22 sponsor entity that supports or endorses the exhibition (3.1) or related activities NOTE 1 An entity can be a company, a body or an organization. NOTE 2 A sponsor is sometimes known as a support-ing or endorsing organization. 2.22 sponsor

36、 entit qui parraine la manifestation commerciale(3.1) ou toute autre activit lie cette manifes-tation NOTE Une entit peut tre une socit, un organisme ou une organisation. 2.23 organizer entity that produces and manages the event NOTE 1 An entity can be a company, a body or an organization. NOTE 2 Th

37、e organizer is not necessarily the owner of the event. 2.23 organisateur entit qui produit et organise une manifestation commerciale NOTE 1 Une entit peut tre une socit, un orga-nisme ou une organisation. NOTE 2 Lorganisateur nest pas ncessairement le propritaire de la manifestation. ISO 25639-1:200

38、8(E/F) 6 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsNOTE 3 The organizer can appoint a third party to manage the event. NOTE 3 Lorganisateur peut dsigner un tiers pour grer certains aspects de lorganisation de la manifestation. 2.24 co-organizer entity that forms a partnership with the organizer

39、(2.23) to produce and/or manage the event NOTE An entity can be a company, a body or an organization. 2.24 co-organisateur entit qui partage avec lorganisateur (2.23) la responsabilit de produire et/ou grer une mani-festation NOTE Une entit peut tre une socit, un organisme ou une organisation. 2.25

40、show management entity that manages an event NOTE An entity can be a company, a body or an organization. 2.25 direction de la manifestation entit (socit/organisme/organisation) qui gre lorganisation dune manifestation NOTE Une entit peut tre une socit, un organisme ou une organisation. 2.26 attendee

41、 person attending an exhibition (3.1) including visitor (2.8), exhibitor staff (2.7), speaker, dele-gate (2.15), media representative (2.19) and any other verified admission category (2.28) NOTE 1 Attendee does not include staff from the organizer and service provider. NOTE 2 When quoting figures fo

42、r attendees, it is advisable to provide a full breakdown of admission categories. 2.26 participant personne participant une foire, un salon ou une manifestation commerciale (3.1), incluant les visiteurs (2.8), le personnel des exposants (2.7), les orateurs, les dlgus (2.15), les reprsentants des mdi

43、as (2.19) et toute autre personne appartenant lune des catgories dentres (2.28) admises sur la manifestation NOTE 1 Le terme participant exclut le personnel de lorganisateur et celui des prestataires de services. NOTE 2 Il est prfrable que toute publication de chiffres sur le nombre de participants

44、une manifestation soit accompagne dune ventilation de ces donnes, suivant les diffrentes catgories dentres admises sur la manifestation. 2.27 total attendance total number of individual attendees (2.26) NOTE When quoting figures for attendees, it is advis-able to provide a full breakdown of admissio

45、n categories. 2.27 participation totale nombre total dindividus participant (2.26) NOTE Il est prfrable que toute publication de chiffres sur le nombre de participants une manifestation saccompagne dune ventilation de ces donnes suivant les diffrentes catgories dentres. 2.28 admission category crite

46、ria defining the type of attendee (2.26) permit-ted to enter the exhibition (3.1) by the organizer(2.23) 2.28 catgorie dentre critre dfinissant le type de participants (2.26) admis par lorganisateur (2.23) entrer dans une manifestation commerciale (3.1) ISO 25639-1:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 73 Types of events 3 Types de manifestation 3.1 exhibition show fair event in which products, services or information are displayed and disseminated NOTE Exh