NFPA 70 SPANISH-2014 C digo El ctrico Nacional (Effective Date 08 21 2013).pdf

1、Cdigo Elctrico Nacional Serie del Cdigo Elctrico Internacional Cde Elctrico Nacional Serie del Cdigo Elctrico Internacional 2014 NEC 2014 NFPA 70 NFPA 70 7014SBE COMPRE Para comprar u obtener ms detalles sobre otros productos o seminarios de la NFPA, llame al +1-617-770-3000. VISITE nuestro catlogo

2、online en catalogonfpa.org.ISBN: 978-1-4559-1645-0 (Print) ISBN: 978-1-4559-1646-7 (PDF) AVISOS IMPORTANTES Y CLUSULAS EXONERATORIAS RELACIONADOS CON LOS DOCUMENTOS NFPA AVISOS Y CLUSULAS EXONERATORIAS CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA Los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas de la NFP

3、A (“Documentos NFPA”) son desarrollados a travs del proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas). Este proceso rene a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el conse

4、nso en temas de incendios y seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba de manera independiente, ni evala, ni verifica la precisin de cualquier informacin o la validez de cualquiera de los juicios contenidos

5、en los Documentos NFPA. La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de cualquier naturaleza, ya sean especiales, indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicacin, su uso, o dependencia en los Documentos NFPA. La NFP

6、A tampoco garantiza la precisin o que la informacin aqu publicada est completa. Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabi

7、liza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligacin por parte de cualquier persona o entidad a alguien ms. Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su propio juicio independiente o como sera apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio raz

8、onable en cualquier circunstancia dada. La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco la NFPA lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseos o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificacin

9、u otra declaracin de cumplimiento con los requerimientos de este documento no debern ser atribuibles a la NFPA y es nicamente responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaracin. NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol. En el ca

10、so de algn conflicto entre las ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer. RECORDATORIO: ACTUALIZACIN DE NORMAS NFPA Los usuarios de cdigos, normas, prcticas recomendadas y guas NFPA (“Normas NFPA”) deben saber que las Normas NFPA pueden ser enmendadas cada tanto mediante la emis

11、in de Enmiendas Interinas Tentativas o corregidas mediante Erratas. Una Norma NFPA oficial consiste en la edicin vigente del documento en un momento dado junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata que se encuentre en vigencia en ese momento. Con el fin de determinar si una No

12、rma NFPA ha sido enmendada mediante la emisin de una Enmienda Interina Tentativa o corregida mediante una Errata, visite las Pginas de Informacin de Documentos en el sitio web de NFPA. Las Pginas de Informacin de Documentos ofrecen informacin especfica y actualizada e incluyen cualquier Enmienda Int

13、erina Tentativa y Errata emitida. Para acceder a la Pgina de Informacin del Documento para una Norma NFPA especfica, visite http:/www.nfpa.org/docinfo para hacer una seleccin en la lista de Normas NFPA o utilice la funcin de bsqueda ubicada a la derecha para seleccionar el nmero de la Norma NFPA (Ej

14、. NFPA 101). La Pgina de Informacin del Documento incluye las publicaciones de todas las Enmiendas Interinas Tentativas y Erratas. Tambin incluye la opcin de registrarse para recibir una notificacin de “Alerta” y recibir un correo electrnico automtico cuando se publican nuevas actualizaciones y nuev

15、a informacin en relacin al documento.AVISOS Y CLUSULAS EXONERATORIAS ADICIONALES Actualizacin de documentos NFPA Los usuarios de los cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, de la NFPA (“Documentos NFPA”) debern estar conscientes de que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a

16、travs de la emisin de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez en cuando a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste de la edicin actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en

17、efecto en ese momento. Para poder determinar si un documento es la edicin actual y si ha sido enmendado a travs de la emisin de Enmiendas Interinas Tentativas o corregido a travs de la emisin de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes Subscription Servi

18、ce (Servicio de Suscripcin a los Cdigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contctese con la NFPA en la direccin a continuacin. Interpretaciones de documentos NFPA Una declaracin, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Seccin 6 de la Regulac

19、iones que Gobiernan los Proyectos de Comits no debern ser consideradas una posicin oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comits y no deber ser considerada como, ni utilizada como, una Interpretacin Oficial. Patentes La NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningn derecho de paten

20、tes referenciado en, relacionado con, o declarado en conexin con un Documento de la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFPA son los nicos responsables tanto de determinar la validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se ha

21、r responsable de la violacin de ningn derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFPA. La NFPA adhiere a la poltica del Instituto Nacional de Normalizacin Estadounidense (ANSI) en relacin con la inclusin de patentes en Normas Nacionales Estadounidens

22、es (“la Poltica de Patentes del ANSI”), y por este medio notifica de conformidad con dicha poltica: AVISO: Se solicita al usuario que ponga atencin a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el uso de alguna invencin cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma

23、 ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Poltica de patentes del ANSI. Si, en relacin con la Poltica de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declara

24、do su voluntad de otorgar licencias bajo estos derechos en trminos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor informacin, contactar a la NFPA en la dire

25、ccin indicada abajo. Leyes y Regulaciones Los usuarios de los Documentos NFPA debern consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no pretende, al publicar sus cdigos, normas, prcticas recomendadas, y guas, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicable

26、s y estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley. Derechos de autor Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. Estn puestos a disposicin para una amplia variedad de usos ambos pblicos y privados. Esto incluye ambos uso, por refere

27、ncia, en leyes y regulaciones, y uso en autoregulacin privada, normalizacin, y la promocin de prcticas y mtodos seguros. Al poner estos documentos a disposicin para uso y adopcin por parte de autoridades pblicas y usuarios privados, la NFPA no renuncia ningn derecho de autor de este documento. Uso d

28、e Documentos NFPA para propsitos regulatorios debera llevarse a cabo a travs de la adopcin por referencia. El trmino “adopcin por referencia” significa el citar el ttulo, edicin, e informacin sobre la publicacin nicamente. Cualquier supresin, adicin y cambios deseados por la autoridad que lo adopta

29、debern anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas) por escrito de tal uso. Para obtener asistencia tcnica o si tiene preguntas concer

30、nientes a la adopcin de Documentos NFPA, contctese con la NFPA en la direccin a continuacin. Mayor informacin Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para informacin sobre los procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de cdigos

31、y normas, incluyendo informacin sobre los procedimiento de cmo solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante ciclos de revisin regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a: NFPA Headquarters,

32、 dirigido a Secretary, Standards Council, 1 Batterymarch Park P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101; correo-e: stds_adminnfpa.org Para obtener mayor informacin sobre NFPA visite www.nfpa.org AVISOS Y CLUSULAS EXONERATORIAS RELACIONADOS CON LOS DOCUMENTOS NFPA NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, NFPA y

33、National Fire Protection Association son marcas registradas de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts 02169. NFPA 70 Cdigo Elctrico Nacional La presente edicin de NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, fue elaborada por el Comit del Cdigo Elctrico Nacional e implementada por la NFPA

34、en su Reunin Tcnica de la Asociacin de Junio, celebrada del 10 al 13 de junio de 2013, en Chicago, IL. Fue emitida por el Consejo de Normas el 1 de agosto de 2013, con fecha de entrada en vigor 21 de agosto de 2013 y reemplaza a todas las ediciones anteriores. El 1 de agosto de 2013 se emiti una enm

35、ienda interina tentativa (TIA, por sus siglas en ingls) a las Secciones 516.3 y 516.10. Para obtener mayor informacin sobre enmiendas interinas tentativas, ver Seccin 5 de las Reglamentaciones de la NFPA que Rigen los Proyectos de los Comits, disponibles en: http:/www.nfpa.org/assets/les/PDF/CodesSt

36、andards/TIAErrataFI/TIARegs.pdf. Esta edicin de NFPA 70 se aprob como Norma Nacional de los Estados Unidos el 21 de agosto de 2013. Historia y Desarrollo del Cdigo Elctrico Nacional La National Fire Protection Association ha actuado como promotor del Cdigo Elctrico Nacional desde 1911. El documento

37、del Cdigo original se desarroll en 1897 como resultado de los esfuerzos unidos de diferentes sectores de seguros, electricidad, arquitectura e intereses vinculados. De acuerdo con las disposiciones de las Reglamentaciones NFPA que Rigen los Proyectos de los Comits, la NFPA public en julio de 2009, u

38、n Informe de Propuestas del Comit del Cdigo Elctrico Nacional con enmiendas propuestas para el Cdigo Elctrico Nacional 2008. Este informe registr las acciones de los diferentes Paneles de Elaboracin del Cdigo y del Comit de Correlacin del Comit del Cdigo Elctrico Nacional, sobre cada propuesta efect

39、uada para corregir el Cdigo de 2008. El informe se circul a todos los miembros del Comit del Cdigo Elctrico Nacional y se puso a disposicin de los otros miembros interesados de la NFPA y al pblico general para revisin y comentarios. Con posterioridad al cierre del periodo de comentarios pblicos, los

40、 Paneles de Elaboracin del Cdigo se reunieron, actuaron sobre cada comentario y reportaron su accin al Comit de Correlacin. La NFPA public el Informe de Comentarios del Comit del Cdigo Elctrico Nacional en marzo de 2010, el cual registra las acciones de los Paneles de Elaboracin del Cdigo y del Comi

41、t de Correlacin sobre cada comentario pblico para el Informe de Propuestas del Comit del Cdigo Elctrico Nacional. Dicho Informe de Propuestas y el Informe de Comentarios del Comit del Cdigo Elctrico Nacional se presentaron para su adopcin a la Asamblea Tcnica de la Asociacin de junio de 2010. NFPA c

42、uenta con una Seccin Elctrica que brinda la oportunidad especial para sus miembros interesados en seguridad elctrica de estar mejor informados y contribuir al desarrollo del Cdigo Elctrico Nacional y otras normas elctricas de la NFPA. En la Sesin de Revisin de Cdigos y Normas de la Seccin Elctrica r

43、ealizada en la NFPA Conference & Expo 2010, los miembros de la Seccin tuvieron la oportunidad de discutir y revisar el informe del Comit del Cdigo Elctrico Nacional antes de la adopcin de esta edicin del Cdigo por parte de la Asociacin en su Sesin Tcnica realizada en junio de 2010. Esta edicin 53 re

44、emplaza todas las ediciones, suplementos e impresiones anteriores fechadas en 1897, 1899, 1901, 1903, 1904, 1905, 1907, 1909, 1911, 1913, 1915, 1918, 1920, 1923, 1925, 1926, 1928, 1930, 1931, 1933, 1935, 1937, 1940, 1942, 1943, 1947, 1949, 1951, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1962, 1965,

45、1968, 1971, 1975, 1978, 1981, 1984, 1987, 1990, 1993, 1996, 1999, 2002, 2005, 2008 y 2011. Derechos de autor 2014 National Fire Protection Association . Todos los derechos reservados. Edicin 2014CDIGO ELCTRICO NACIONAL 2014 Edition Este cdigo es de carcter nicamente consultivo en lo que respecta a l

46、a NFPA. Se pone a disposicin de una amplia variedad de usos tanto pblicos como privados, con el inters de proteger la vida y la propiedad. Estos usos incluyen tanto el uso con propsitos legales y reglamentarios, como el uso en autorregulacin privada y actividades de normalizacin tales como asegurado

47、res, construccin y gestin de edicaciones e instalaciones, y prueba y certicacin de productos.2014 Edition CDIGO ELCTRICO NACIONAL 70 3 Contenidos 90 Introduccin 70 311 Generalidades 100 Deniciones . 70 34Parte I. Generalidades 70 34Parte II. Ms de 600 volts nominales . 70 43 110 Requisitos para inst

48、alaciones elctricas 70 43Parte I. Generalidades 70 43Parte II. 600 Volts, nominales o menos . 70 47Parte III. Ms de 600 Volts, nominales . 70 49Parte IV. Instalaciones en tneles de ms de 600 Volts, nominales . 70 53Parte V. Pozos de inspeccin y otros envolventes elctricos proyectados para la entrada de personal, todas las tensiones. 70 532 Cableado y proteccin 200 Uso e identicacin de conductores puestos a tierra . 70 55 210 Circuitos ramales 70 57Parte I. Disposiciones generales . 70 57Parte II. Valor nominal de los circuitos ramales . 70 62Parte III. Salid