PAS 1010 T 2-2009 Guideline for the order and manufacture of pressure equipment in naccordance with the EC Pressure Equipment Directive 97 23 EC nPart 2 Unfired pressure vessels《遵.pdf

1、 Ersatz fr Guideline for the order and manufacture of pressure equipment in accordance with the EC Pressure Equipment Directive 97/23/EC Part 2: Unfired pressure vessels selon la Directive Equipements sous Pression 97/23/CE Partie 2: Rcipients sous pression non soumis la flamme Richtlinie 97/23/EG T

2、eil 2: Unbefeuerte Druckbehlter Januar 2009 P Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Beuth Verlag GmbH, 2009 1010-2PAS 1010-2:2001 Ref. Nr. PAS 1010-2:2009-01Vorwort Diese ffentlich verfgbare Spezifikation (PAS = Publicly Available Specifi-cation) legt technische Anforderungen fr die Um

3、setzung der Betriebssicher-heitsverordnung (BetrSichV 1) fest, auch unter Bercksichtigung von EG-Richtlinien z. B. der EG-Druckgerte-Richtlinie (DGRL 2) (14. GPSGV 3).Sie wird nach berarbeitung der Technischen Regeln zur BetrSichV (TRBS)mit diesen verglichen und soweit erforderlich angepasst. Die PA

4、S 1010 Teil 1 bis Teil 6 ist als Leitfaden fr die betriebliche Umsetzungder DGRL fr die Bestellung und Herstellung von Druckgerten gedacht. Sieenthlt darber hinaus Musterdatenbltter fr die praktische Umsetzung. Ziel dieser PAS ist es, Handlungssicherheit bei der Planung, Anfrage,Beschaffung und Hers

5、tellung von Druckgerten und Baugruppen nach DGRLzu erhalten. Sie wendet sich an den Besteller, Hersteller und Betreiber. Einschlgige Normen auf nationaler, europischer oder internationalerEbene sind in den Literaturhinweisen enthalten. Die Verffentlichung der PAS hat der NA 012 Normenausschuss Chemi

6、scherApparatebau (FNCA) in Zusammenarbeit mit dem Bereich Innovation und Standardisierung des DIN betreut. von Druckgerten nach der EG-Druckgerte-Fortsetzung Seite 2 bis 15 Leitfaden fr die Bestellung und Herstellung Guide pour lordre et la fabrication des quipements sous pression Fr den Inhalt dies

7、es Dokumentes sind allein die Verfasser verantwortlich. Verfasser dieses Dokumentes sind die in PAS 1010-1 genannten Firmen und Verbnde. Die in der PAS zitierten technischen Vorschriften beziehen sich auf die Beschaffenheitsanforderung von Druck-behltern, diese wurden um die Anforderungen der chemis

8、chen Industrie an die technische Lieferbedingung fr Druckbehlter ergnzt. Die vorliegende Ausgabe wurde berarbeitet von: Clariant, Goldschmidt GmbH, Infraserv Gendorf, Materialprfungsanstalt Universitt Stuttgart, Merck KGaA in Kooperation mit den Mitgliedsgesellschaften der Interessengemeinschaft Reg

9、elwerke Technik (IGR) e.V. Das Thema ist nicht Gegenstand eines nationalen, europischen oder internationalen Normungsvorhabens oder bereits bestehender Normen. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Bereich Innovation und Standardisierung 14. Januar 2009 PAS 1010-2:2009-01 2 PAS 1010-2:2009-01 3 Inh

10、alt Seite Vorwort . 1 1 Anwendungsbereich 4 2 Vorgehensweise bei Anfrage und Bestellung von Druckbehltern 4 2.1 Einstufung von Druckbehltern 4 2.2 Festlegung der zu verwendenden Module. 4 2.3 Ablaufdiagramm: Einstufung von Druckbehltern und Zuordnung der Module . 5 3 Herstellung von Druckbehltern .

11、6 3.1 Allgemeines. 6 3.2 Lieferumfang . 6 3.3 Kennzeichnung . 6 3.3.1 Allgemeines. 6 3.3.2 Beispiel eines Behlterschildes 6 Anhang A (informativ) Beispiel eines Datenblattes 8 Literaturhinweise . 14 PAS 1010-2:2009-01 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der PAS gilt fr die Beschaffung und Herstellung

12、von unbefeuerten Druckbehltern (im Weiteren Druckbehlter genannt) nach DGRL. Allgemeine Informationen zur DGRL werden in PAS 1010-1 gegeben. 2 Vorgehensweise bei Anfrage und Bestellung von Druckbehltern 2.1 Einstufung von Druckbehltern Fr die Einstufung eines Druckbehlters nach DGRL sind folgende Da

13、ten fr jeden Druckraum erforder-lich: maximal zulssiger Druck PS (bar); zulssige maximale und minimale Temperatur TS (C); Volumen V (L); enthaltene Fluide mit Angabe ihrer Aggregatzustnde (gasfrmig/flssig) und Gruppe der Fluide. Mit diesen Daten kann aus den Diagrammen 1 bis 4 nach Anhang II der DGR

14、L die Kategorie ermittelt werden, in die ein Druckbehlter einzustufen ist. Bei mehreren Druckrumen siehe PAS 1010-1, 1.4. Diese und weitere fr die Herstellung von Druckbehltern notwendigen Angaben sind bei Anfrage und Bestellung dem Hersteller vorzugeben und knnen in Datenblatt 1 (siehe Anhang A) ei

15、ngetragen werden. 2.2 Festlegung der zu verwendenden Module Alle Module in den entsprechenden Kategorien nach DGRL knnen zwischen Besteller und Hersteller vereinbart werden. Hierbei sollte bereits im Vorfeld die zustndige Prfstelle eingebunden werden. Bei der Bestellung und Herstellung von Druckbehl

16、tern nach dieser PAS sollten in den Kategorien folgende Module verwendet werden: 1) fr Kategorie I nach der DGRL alle zugelassenen Module; 2) fr Kategorie II nach der DGRL alle zugelassenen Module; 3) fr Kategorien III und IV das Modul G, sofern es sich nicht um seriengefertigte Druckbehlter handelt

17、; 4) fr seriengefertigte Behlter a) bei Behltern der Kategorie IV die EG-Baumusterprfung Modul B (in Verbindung mit Modul D oder Modul F) oder das Modul G; b) bei Behltern der Kategorie III die Module und Modulkombinationen wie bei Kategorie IV oder die Modulkombinationen (B1+D) (B1+F) (B+E) (B+C1).

18、 PAS 1010-2:2009-01 5 2.3 Ablaufdiagramm: Einstufung von Druckbehltern und Zuordnung der Module Die Vorgehensweise ist im nachstehenden Ablaufdiagramm zusammengefasst. Fr jeden Druckraum muss der Ablauf aus Bild 1 getrennt betrachtet werden. Bild 1 Ablaufdiagramm 1) Druckgerte, die universell einset

19、zbar sein sollen (schattierter Bereich), mssen entsprechend den Regularien fr Fluide der Gruppe 1 und Gase gefertigt und geprft werden. Die Zuordnung von Fluiden der Gruppe 2 oder Flssigkeit bringt eine eingeschrnkte Verwendbarkeit mit sich und sollte nur in den Fllen erfolgen, wo ber die gesamte Le

20、bensdauer des Druckgertes ein Einsatz fr Fluide der Gruppe 1 und Gase mit Sicherheit ausgeschlossen werden kann. 2) Es muss gewhrleistet sein, dass der Dampfdruck der Flssigkeit bei der zulssigen maximalen Temperatur um hchstens 0,5 bar ber dem normalen Atmosphrendruck (1 013 mbar) liegt. 3) Fr seri

21、engefertigte Behlter sind die Module B1+D, B1+F, B+E, B+C1 (bzw. nach Funote 4) zu verwenden. 4) Fr seriengefertigte Behlter sind die Module B+D, B+F oder G zu verwenden. PAS 1010-2:2009-01 6 3 Herstellung von Druckbehltern 3.1 Allgemeines Die DGRL legt die Vorgehensweise fest, wie in Zusammenarbeit

22、 zwischen Hersteller und einer Prfstelle nach PAS 1010-1, 1.6 der Nachweis zu erbringen ist, dass die grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach DGRL Anhang I erfllt werden (Konformittsbewertungsverfahren). Dazu werden nach Abschnitt 2 Druckbehlter in Abhngigkeit von den Fluideigenschaften und dem

23、Druck-Inhalts-Produkt in die Kategorien I bis IV eingeteilt und jeder Kategorie spezifische Prfmodalitten zugeordnet (siehe auch PAS 1010-1). 3.2 Lieferumfang Nach DGRL ist zusammen mit dem Druckbehlter, ausgenommen Behlter nach Artikel 3.3 der DGRL Folgendes zu liefern: Typenschild mit erforderlich

24、en Angaben (nach DGRL, Anhang I, 3.3); gegebenenfalls Warnhinweise (nach DGRL, Anhang I, 3.3 c); CE-Kennzeichnung auf Typenschild oder Druckbehlter (nach DGRL, Artikel 15 und Anhang VI), aus-genommen davon sind Druckbehlter, die durch eine Betreiberprfstelle geprft wurden; Betriebsanleitung (nach DG

25、RL, Anhang I, 3.4); Konformittserklrung des Herstellers oder seines Bevollmchtigten (siehe auch PAS 1010-1, Anhang A, Datenblatt 1). Darber hinaus kann der in Anhang A, Datenblatt 1 angegebene Lieferumfang zwischen Besteller und Hersteller vereinbart werden. Der ber die DGRL hinausgehende Lieferumfa

26、ng sollte im Rahmen der Anfrage und Bestellung festgelegt werden. 3.3 Kennzeichnung 3.3.1 Allgemeines Neben der nach DGRL, Artikel 15 vorzunehmenden CE-Kennzeichnung sind durch den Hersteller gege-benenfalls weitere Angaben nach DGRL, Anhang I, 3.3 notwendig. Das Schriftbild der CE-Kennzeichnung ist

27、 in der DGRL, Anhang VI wiedergegeben. Darber hinaus kann eine weitere Kennzeichnung auf einem Behlterschild erfolgen. 3.3.2 Beispiel eines Behlterschildes Ein Beispiel eines Behlterschildes ist in Bild 2 dargestellt. Material: Blech, Werkstoff 1.4301, 2 mm dick Ausfhrung: Schrift mindestens 0,3 mm

28、tief eingraviert und/oder schwarz hinterlegt PAS 1010-2:2009-01 7 Bild 2 Beispiel eines Behlterschildes PAS 1010-2:2009-01 8 Anhang A (informativ) Beispiel eines Datenblattes Muster Leitfaden fr die Bestellung und Herstellung von Druckgerten nach der EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG Unbefeuerte Dru

29、ckbehlter Datenblatt zur Bestellung PAS 1010-2 Datenblatt 1 Inhalt Seite Tabelle A.1: Angaben zum Anfragenden/Besteller 8 Tabelle A.2: Einstufung von unbefeuerten Druckbehltern9 Tabelle A.3: Weitere gegebenenfalls relevante Anfrage-/Bestelldaten10 Tabelle A.4: Mitzuliefernde Dokumentationsunterlagen

30、.13 Tabelle A.1 Angaben zum Anfragenden/Besteller Firma: Adresse: Ansprechpartner: Adresse: Telefon: Fax: E-Mail: Angaben zum Druckgert: Grunddaten zur Bestellspezifikation Unter Hinzuziehung von PAS 1010-1 kann Tabelle A.2 ausgefllt werden. PAS 1010-2:2009-01 9 Tabelle A.2 Einstufung von unbefeuert

31、en Druckbehltern Druckraum Einheiten nach DIN EN 764-2 Kurzzeichen DIN EN 764-1 1 2 3 Maximal zulssiger Druck bar PS Minimal zulssiger Druck, Unterdruck bar Arbeitsdruck bar P0 Zulssige maximale Temperatur C TS Zulssige minimale Temperatur C Arbeitstemperatur C T0 Volumen L abzglich dem Volumen der

32、Einbauten V Maximal zulssiger Druck Volumen bar L PS V Medium/Fluid Gruppe des Fluids im Druckraum Aggregatzustand des Fluids Ermittelte Kategorie (Zutreffendes bitte ankreuzen) Aufgrund der obigen Angaben ist vom Hersteller ein nach dieser PAS vorgesehenes Konformittsbewertungsverfahren zu whlen. D

33、ie Konformittsbewertung muss nach folgendem Verfahren durchgefhrt werden: (Angabe des gewhlten Moduls) Hinweis: Fr die Einstufung nach DGRL sind die grau schattierten Felder magebend. PAS 1010-2:2009-01 10 Checkliste weiterer gegebenenfalls relevanter Bestelldaten ber die in Tabelle A.1 angegebenen

34、Daten hinaus knnen, je nach Ausfhrung des unbefeuerten Druck-behlters, noch zustzliche Angaben notwendig werden. Die Liste dient als Orientierungshilfe. Weitere Angaben knnen zwischen Besteller und Hersteller vereinbart werden. Tabelle A.3 Weitere gegebenenfalls relevante Anfrage-/Bestelldaten Lfd.-

35、Nr. Spezifikationsthemen Beispiele relevanter Normen bestell- relevant (Zutreffendes bitte ankreuzen) ja nein 1 Daten zum Betriebsmedium Bezeichnung Einstufung nach GefStoffV 1 chemische Daten (Konzentration, pH-Wert, korrodierende Teile, mgliche Verunreinigungen/Spuren, Neigung zu Polymerisation) p

36、hysikalische Daten (Dichte, Dampfdruck, Viskositt) Gas-/Flssigkeitsanteile gegebenenfallsStrmungsgeschwindigkeiten mit Blick auf mgliche Erosions-/Korrosionserscheinungen im Betrieb 2 Geometrische Abmessungen Aufstellungsbedingungen sofern beim Einbau in eine bestehende Anlage einschrnkende rumliche

37、 Verhltnisse zu bercksichtigen sind. Anschluss- und Fundamentangaben 3 Typ der Flanschanschlsse DIN EN 1092 DIN EN 1759 4 Dichtungen (Gewhrleistung der technischen Dichtheit) DIN EN 1514 DIN EN 1591 DIN EN 12560 DIN EN 13555 VDI 2440 VDI 2200 5 Schrauben DIN EN 1515 6 Werkstoffe Spezielle Anforderun

38、gen an: Grundwerkstoffe Auskleidungen Schweizusatzstoffe GFK DIN EN 10028 PAS 1010-2:2009-01 11 Tabelle A.3 (fortgesetzt) Lfd.-Nr. Spezifikationsthemen Beispiele relevanter Normen bestell- relevant (Zutreffendes bitte ankreuzen) ja nein 7 Schweien Spezielle Anforderungen an: Schweiverfahren Die Qual

39、ifikation von Schweipersonal muss durch eine zustndige unabhngige Stelle zertifiziert sein. DIN EN 287 (vorgesehener Ersatz DIN EN ISO 9606-1) DIN EN 1011 DIN EN 1708 DIN EN ISO 3834 DIN EN ISO 15607 8 Wrmebehandlung (zum Abbau von Eigenspannungen nach dem Schweien oder Formen, sofern erforderlich z

40、. B. wegen Spannungs-risskorrosionsgefahr) 9 Korrosionszuschlag, gegebenenfalls zu erwartende Abtragrate 10 Zerstrungsfreie Prfungen (ZfP) Zugnglichkeit der kritischen Schweiverbindungen Art und Umfang der ZfP (insbesondere auch mit Blick auf die wiederkehrenden Druckprfungen beim Betreiber) Die Qua

41、lifikation von ZfP-Personal muss bei Druckbehltern der zertifiziert sein. Die Qualifikation von ZfP-Personal bei Druckbehltern der Katego-rien I und II sollte durch eine Prfstelle zertifiziert sein, dies kann zwischen Besteller und Hersteller vereinbart werden. DIN EN 473 DIN EN ISO 5817 DIN EN ISO

42、10042 11 Lastwechsel Anzahl der ber die gesamte Betriebsdauer zu erwartenden An- und Abfahrten, berlagerte Druckschwankungen 12 Prfdruck wenn Druckprfung abweichend von DGRL, Anhang I, 7.4 durch-gefhrt werden soll gegebenenfalls Prfmittel Art der Lecksuche 13 Prfmittel Art der Prfmittel bei Flssigke

43、itsdruckprfung auch Dichte fr die wiederkehren-den Prfungen beim Betreiber 14 Festlegung der Stelle des Prfdrucks (Ortsangabe) 15 Beschichtungen, Oberflchenschutz innen, Beizen, Elektropolitur 16 Oberflchenschutz auen Ablieferungsbeschichtung (Grundbeschichtung) Kategorien III und IV durch eine aner

44、kannte unabhngige Prfstelle PAS 1010-2:2009-01 12 Tabelle A.3 (fortgesetzt) Spezifikationsthemen bestell-relevant Lfd.-Nr. (Zutreffendes bitte ankreuzen)Beispiele relevanter Normen ja nein 17 Wrme-/Kltedmmung (Art, Abdeckung, Zugnglichkeit fr Prfung) 18 Besichtigungs-/Reinigungsffnungen (Anordnung,

45、Abmessungen) 19 Art der Verschlsse bei betriebsmig zu ffnenden Behltern Absicherung gegen ffnung unter Druck oder bei unzulssig hoher Temperatur des Mediums 20 Bei Heizung/Khlung Art Leistung, erforderliche Austauschflche 21 Sicherheitstechnische Ausrstung zur Begrenzung der Betriebs-parameter DIN E

46、N 764-7 22 Zusatzlasten (z. B. Verkehr, Wind oder Erdbeben) PAS 1010-2:2009-01 13 Tabelle A.4 Mitzuliefernde Dokumentationsunterlagen Lfd.-Nr. Spezifikationsthemen Beispiele relevanter Normen bestell-relevant (Zutreffendes bitte ankreuzen) ja nein 1 RI-Flieschemata DIN EN ISO 10628 2 bersichtszeichn

47、ungen 3 Fertigungsunterlagen Mabltter Schnittdarstellungen (Wanddickenangaben) Stcklisten Schweiplne Prfplne 4 Berechnungsunterlagen 5 Ersatzteillisten 6 Gefahrenanalyse insbesondere fr Behlter der Kategorien III und IV 7 Betriebsanleitung DIN CEN/ TS 764-6 X 8 Prfprotokolle (ZfP, Maprfung usw.) 9 W

48、erkstoffnachweisliste Werkstoffzeugnisse DIN EN 10204 10 Glh- und Warmpressbescheinigungen 11 Konformittserklrung (gilt nicht fr Druckgerte nach DGRL, Artikel 3, Absatz 3 X 12 Konformittsbescheinigung der Benannten Stelle 13 Zertifikat ber die Prfung des QM-Systems (wenn Module verwendet werden, die dies vorsehen) PAS 1010-2:2009-01 14 Literaturhinweise 1 GefStoffV, Verordnung zum Schutz vor gefhrlichen Stoffen (Gefahrstoffverordnung GefStoffV) 2 DIN EN 287-1, Prfung von Schweier