PAS 1010 T 4-2009 Guideline for the order and manufacture of pressure equipment in naccordance with the EC Pressure Equipment Directive 97 23 EC nPart 4 Pressure accessories《遵照EC压.pdf

1、 Ersatz fr PAS 1010-4:2001Guideline for the order and manufacture of pressure equipment in accordance with the EC Pressure Equipment Directive 97/23/EC Part 4: Pressure accessories selon la Directive Equipements sous Pression 97/23/CE Partie 4: Accessoires sous pression Vorwort Diese ffentlich verfg

2、bare Spezifikation (PAS = Publicly Available Specifi-cation) legt technische Anforderungen fr die Umsetzung der Betriebssicher-heitsverordnung (BetrSichV 1) fest, auch unter Bercksichtigung von EG-Sie wird nach berarbeitung der Technischen Regeln zur BetrSichV (TRBS)mit diesen verglichen und soweit

3、erforderlich angepasst. Die PAS 1010 Teil 1 bis Teil 6 ist als Leitfaden fr die betriebliche Umsetzungder DGRL fr die Bestellung und Herstellung von Druckgerten gedacht. SieZiel dieser PAS ist es, Handlungssicherheit bei der Planung, Anfrage,Beschaffung und Herstellung von Druckgerten und Baugruppen

4、 nachDGRL zu erhalten. Sie wendet sich an den Besteller, Hersteller undBetreiber. Einschlgige Normen auf nationaler, europischer oder internationaler Ebene sind in den Literaturhinweisen enthalten. Die Verffentlichung der PAS hat der NA 012 Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) in Zusammenar

5、beit mit dem Bereich Innovation undStandardisierung des DIN betreut. Richtlinie 97/23/EG Teil 4: Druckhaltende Ausrstungsteile Januar 2009 P Alleinv Beuth1010-4von Druckgerten nach der EG-Druckgerte-enthlt darber hinaus Musterdatenbltter fr die praktische Umsetzung. Leitfaden fr die Bestellung und H

6、erstellung Guide pour lordre et la fabrication des quipements sous pression Richtlinien z. B. der EG-Druckgerte-Richtlinie (DGRL 2) (14.GPSGV 3). Fortsetzung Seite 2 bis 17erkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Verlag GmbH, 2009 Ref. Nr. PAS 1010-4:2009-01Fr den Inhalt dieses Dokumentes sind a

7、llein die Verfasser verantwortlich. Verfasser dieses Dokumentes sind die in PAS 1010-1 genannten Firmen und Verbnde. Die in der PAS zitierten technischen Vorschriften beziehen sich auf die Beschaffenheitsanforderung von druckhaltenden Ausrstungsteilen, diese wurden um die Anforderungen der chemische

8、n Industrie an die technische Lieferbedingung fr druckhaltende Ausrstungsteile ergnzt. Die vorliegende Ausgabe wurde berarbeitet von: Clariant, Goldschmidt GmbH, Infraserv Gendorf, Materialprfungsanstalt Universitt Stuttgart, Merck KGaA in Kooperation mit den Mitgliedsgesellschaften der Interessenge

9、meinschaft Regelwerke Technik (IGR) e.V. Das Thema ist nicht Gegenstand eines nationalen, europischen oder internationalen Normungsvorhabens oder bereits bestehender Normen. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Bereich Innovation und Standardisierung 14. Januar 2009 PAS 1010-4:2009-01 2 PAS 1010-4

10、:2009-01 3 Inhalt Seite Vorwort 1 1 Anwendungsbereich .4 2 Vorgehensweise bei Anfrage und Bestellung von druckhaltenden Ausrstungsteilen .4 2.1 Einstufung von druckhaltenden Ausrstungsteilen4 2.2 Festlegung der zu verwendenden Module6 3 Herstellung von druckhaltenden Ausrstungsteilen6 3.1 Allgemeine

11、s6 3.2 Lieferumfang7 3.3 Kennzeichnung7 3.3.1 Allgemeines7 3.3.2 Kennzeichnung eines druckhaltenden Ausrstungsteiles .7 Literaturhinweise15 PAS 1010-4:2009-01 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der PAS gilt fr die Beschaffung und Herstellung von druckhaltenden Ausrstungsteilen fr Druckbehlter und Roh

12、rleitungssysteme im Sinne des Artikels 1, Absatz 2.1.4 der DGRL. Druckhaltende Aus-rstungsteile im Sinne der DGRL sind: Absperreinrichtung (Armaturen, z. B. Ventile, Hhne, Schieber, Klappen); Druckwarneinrichtungen (z. B. Differenzdruckmesser); Einrichtung zum Ableiten von Niederschlagsflssigkeit (z

13、. B. Kondensatableiter); Durchflussschauglasarmaturen; Flssigkeitsstandanzeiger; Druckmesseinrichtungen (z. B. Manometer). Allgemeine Informationen zur DGRL werden in PAS 1010-1 beschrieben. Ausrstungsteile mit Sicherheits-funktion sind in PAS 1010-5 beschrieben. Die PAS ist anzuwenden, wenn druckha

14、ltende Ausrstungsteile: fr einen maximal zulssigen Druck ber 0,5 bar ausgelegt sind; ein druckbeaufschlagtes Gehuse aufweisen. Nicht zu den druckhaltenden Ausrstungsteilen zhlen (siehe Leitlinie 1/8) folgende Beispiele: Sicherheitsventile (dies sind Ausrstungsteile mit Sicherheitsfunktion); Deckel,

15、Ringbund, Dichtungen, Flansche, Bolzen (Bauteile von Druckgerten); Sichtglser mit Rahmen/Halteflansch (Bauteile von Druckgerten). 2 Vorgehensweise bei Anfrage und Bestellung von druckhaltenden Ausrstungsteilen 2.1 Einstufung von druckhaltenden Ausrstungsteilen Fr die Einstufung von druckhaltenden Au

16、srstungsteilen nach DGRL sind in der Regel folgende Daten erforderlich: maximal zulssiger Druck PS (bar); Gase oder Flssigkeiten und Gruppe der Fluide in den Druckrumen. Mit diesen Daten kann aus den Diagrammen 1 bis 4 (Einstufung als Behlter) oder 6 bis 9 (Einstufung als Rohrleitung) nach Anhang II

17、 der DGRL die Kategorie ermittelt werden, in die ein druckhaltendes Ausrstungsteil einzustufen ist (siehe speziell DGRL, Anhang II, Abschnitt 3). Bei mehreren Druckrumen (z. B. Heizmantel) gilt PAS 1010-1, 1.4. Nennweite DN oder magebliches Volumen V (siehe DGRL, Artikel 1, 2.5); PAS 1010-4:2009-01

18、5 Diese und weitere fr die Herstellung von druckhaltenden Ausrstungsteilen notwendigen Angaben sind bei Anfrage und Bestellung dem Hersteller vorzugeben und knnen in Datenblatt 1 (siehe Anhang A) eingetragen werden. Die Einstufung zur Ermittlung der Kategorien (Risikoklassen“) erfolgt fr druckhalten

19、de Ausrstungsteile in der Regel wie fr Rohrleitungen (PAS 1010-3) nach DGRL, Artikel 3, 1.3 (siehe auch Bild 1 dieser PAS). 1) Druckhaltende Ausrstungsteile, die universell einsetzbar sein sollen, sollten fr die Fluide der Gruppe 1 und Gase gefertigt und geprft werden (schattierter Bereich). 2) Fr N

20、ennweiten DN 25 kann der Besteller die gleiche Vorgehensweise vorgeben. Eine CE-Kennzeichnung nach DGRL ist nicht zulssig. Bild 1 Ermittlung der Kategorie bei der Einstufung als Rohrleitung Falls das Druck-Volumen-Produkt zu einer Einstufung geeignet ist und in eine hhere Kategorie fhrt, ist analog

21、Druckbehlter (PAS 1010-2) nach DGRL, Artikel 3, 1.1 vorzugehen (siehe auch Bild 2 dieser PAS). Druckhaltende Ausrstungsteile, die kein CE-Zeichen erhalten drfen, mssen nach geltender guten Ingenieurpraxis (DGRL, Artikel 3 (3) der) ausgelegt und gefertigt werden. PAS 1010-4:2009-01 6 Bild 2 Ermittlun

22、g der Kategorie bei der Einstufung als Druckbehlter 1) Druckhaltende Ausrstungsteile, die universell einsetzbar sein sollen, sollten fr die Fluide der Gruppe 1 und Gase gefertigt und geprft werden (schattierter Bereich). 2) Fr die Bedingungen PS 200 sowie V 1 Liter und PS x V 25, kann der Besteller

23、die gleiche Vorgehensweise vorgeben. Eine CE-Kennzeichnung nach DGRL ist nicht zulssig. 2.2 Festlegung der zu verwendenden Module Der Hersteller von druckhaltenden Ausrstungsteilen kann unter den in der DGRL beschriebenen Konfor-mittsbewertungsverfahren und Module whlen. 3 Herstellung von druckhalte

24、nden Ausrstungsteilen 3.1 Allgemeines Die DGRL legt die Vorgehensweise fest, wie in Zusammenarbeit zwischen Hersteller und einer Prfstelle nach PAS 1010-1, 1.6 der Nachweis, dass die grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach DGRL, Anhang I erfllt werden, zu erbringen ist (Konformittsbewertungsverf

25、ahren). PAS 1010-4:2009-01 7 3.2 Lieferumfang Nach der DGRL ist zusammen mit dem druckhaltenden Ausrstungsteil Folgendes zu liefern: Typenschild mit erforderlichen Angaben (nach DGRL, Anhang I, 3.3); gegebenenfalls Warnhinweise (nach DGRL, Anhang I, 3.3 c) CE-Kennzeichnung auf Typenschild oder druck

26、haltendem Ausrstungsteil (nach DGRL, Artikel 15 und Anhang VI); Betriebsanleitung (nach DGRL, Anhang I, 3.4); Konformittserklrung des Herstellers oder seines Bevollmchtigten (siehe auch PAS 1010-1, Datenblatt 1). Darber hinaus kann der in Anhang A, Datenblatt 1 angegebene Lieferumfang zwischen Beste

27、ller und Her-steller vereinbart werden. Der ber die DGRL hinausgehende Lieferumfang sollte im Rahmen der Anfrage und Bestellung festgelegt werden. 3.3 Kennzeichnung 3.3.1 Allgemeines Neben der nach DGRL, Artikel 15 vorzunehmenden CE-Kennzeichnung sind durch den Hersteller gege-benenfalls weitere Ang

28、aben nach DGRL, Anhang I, 3.3 notwendig. 3.3.2 Kennzeichnung eines druckhaltenden Ausrstungsteiles Neben den in DGRL, Anhang I, 3.3 geforderten Kennzeichnungen sind die, in den jeweils geltenden euro-pischen oder national geltenden Normen (z. B. DIN EN 19) geforderten Kennzeichnungen vom Hersteller

29、an dem drucktragenden Ausrstungsteil vorzunehmen. Darber hinausgehende Kennzeichnungen sind bei Anfrage oder Bestellung besonders zu vereinbaren. Ein Beispiel fr die CE-Kennzeichnung eines druckhaltenden Ausrstungsteiles ist in Bild 3 dargestellt. PAS 1010-4:2009-01 8 Legende 1 Mglichkeit zur Befest

30、igung mit Draht zum Anhngen 2 Mglichkeit zur Befestigung mit Kerbngel 3 Nummer der Benannten Stelle, Gre des Schildes vernderbar von 50/30 in 40/15 mm Bild 3 Beispiel der CE-Kennzeichnung an einem druckhaltenden Ausrstungsteil (informativ) PAS 1010-4:2009-01 9 Muster Leitfaden fr die Bestellung und

31、Herstellung von Druckgerten nach EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG Druckhaltende Ausrstungsteile Datenblatt zur BestellungPAS 1010-4 Datenblatt 1 Inhalt Seite Tabelle A.1: Angaben zum Anfragenden/Besteller 9 Tabelle A.2: Einstufung von druckhaltenden Ausrstungsteilen/Konformittsbewertungsmodule 10 T

32、abelle A.3: Weitere gegebenenfalls relevante Anfrage-/Bestelldaten11 Tabelle A.4: Mitzuliefernde Dokumentationsunterlagen.14 Tabelle A.1 Angaben zum Anfragenden/Besteller Firma: Adresse: Ansprechpartner: Adresse: Telefon: Fax: E-Mail: Angaben zum Druckgert: PAS 1010-4:2009-01 10 Grunddaten zur Beste

33、llspezifikation Unter Hinzuziehung von PAS 1010-1 kann Tabelle A.2 ausgefllt werden. Tabelle A.2 Einstufung von druckhaltenden Ausrstungsteilen/Konformittsbewertungsmodule Druckraum Einheiten nach DIN EN 764-2 Kurzzeichen DIN EN 764 1 2 3 Maximal zulssiger Druck bar PS Minimal zulssiger Druck, Unter

34、druck bar Arbeitsdruck bar P0 Zulssige maximale Temperatur C TS Zulssige minimale Temperatur C Arbeitstemperatur C T0 Nennweite DN Maximal zulssiger Druck Nennweite oder maximal zulssiger Druck Volumen PSDN oder PS V Medium/Fluid Gruppe des Fluids im Druckraum Aggregatzustand des Fluids Ermittelte K

35、ategorie (Zutreffendes bitte ankreuzen) Aufgrund der obigen Angaben ist vom Hersteller ein nach dieser PAS vorgesehenes Konformittsbewertungsverfahren zu whlen. Die Konformittsbewertung muss nach folgendem Verfahren durchgefhrt werden: (Angabe des gewhlten Moduls) Hinweis: Fr die Einstufung nach DGR

36、L sind die grau schattierten Felder magebend. PAS 1010-4:2009-01 11 Checkliste weiterer gegebenenfalls relevanter Bestelldaten ber die in Tabelle A.1 angegebenen Daten hinaus knnen, je nach Ausfhrung des druckhaltenden Aus-rstungsteiles, noch zustzliche Angaben notwendig werden. Die Liste dient als

37、Orientierungshilfe. Weitere Angaben knnen zwischen Besteller und Hersteller vereinbart werden. Tabelle A.3 Weitere gegebenenfalls relevante Anfrage-/Bestelldaten Lfd.-Nr. Spezifikationsthemen Beispiele relevanter Normen bestell-relevant (Zutreffendes bitte ankreuzen) ja nein 1 Daten zum Betriebsmedi

38、um Bezeichnung Einstufung nach GefStoffV 1 chemische Daten (Konzentration, pH-Wert, korrodierende Teile, mgliche Verunreinigungen/Spuren, Neigung zu Polymerisation) physikalische Daten (Dichte, Dampfdruck, Viskositt) Gas-/Flssigkeitsanteile, gegebenenfalls Strmungsge- schwindigkeiten mit Blick auf m

39、gliche Erosions-/Korrosions- erscheinungen im Betrieb Einstufung nach neuer TA Luft 2 Armaturentyp Ventil Schieber Klappe Hahn Durchflussschauglasarmatur Kondensatableiter DIN EN 1984 DIN EN 736 3 Geometrische Abmessungen Baulngen Aufstellungsbedingungen sofern beim Einbau in eine bestehende Anlage

40、einschrnkende rumliche Verhltnisse zu bercksich-tigen sind. DIN EN 558 DIN EN 12982 PAS 1010-4:2009-01 12 Tabelle A.3 (fortgesetzt) Lfd.-Nr. Spezifikationsthemen Beispiele relevanter Normen bestell-relevant (Zutreffendes bitte ankreuzen) ja nein 4 Typ der Flanschanschlsse Flanschdichtflche Gewinde S

41、chweianschluss DIN EN 1092 DIN EN 1759 DIN EN 12627 DIN EN 12760 DIN EN ISO 228 ISO 7 5 Dichtungen Gewhrleistung der technischen Dichtheit chemische Bestndigkeit Dichtheit nach Auen Dichtheit im Durchgang DIN EN 1514 DIN EN 1591 DIN EN 12560 DIN EN 13555 VDI 2440 VDI 2200 6 Schrauben DIN EN 1515 7 W

42、erkstoffe Spezielle Anforderungen an: Grundwerkstoffe Auskleidungen Schweizusatzwerkstoffe Medienbestndigkeit DIN EN 1503 DIN EN 10028 DIN EN 10213 DIN EN 10216 DIN EN 10217 DIN EN 10222 8 Gehusefestigkeit DIN EN 12516 DIN EN 10045 PAS 1010-4:2009-01 13 Tabelle A.3 (fortgesetzt) Lfd.-Nr. Spezifikati

43、onsthemen Beispiele relevanter Normen bestell-relevant (Zutreffendes bitte ankreuzen) ja nein 9 Schweien Spezielle Anforderungen an: Schweiverfahren Schweizulassung Wrmebehandlung DIN EN 287 (vorgesehener Ersatz DIN EN ISO 9606-1) DIN EN 1011 DIN EN 1708 DIN EN ISO 3834 DIN EN ISO 15607 10 Wrmebehan

44、dlung (zum Abbau von Eigenspannungen nach dem Schweien oder Formen, sofern erforderlich z. B. wegen Span-nungsrisskorrosionsgefahr) 11 Korrosionszuschlag, gegebenenfalls zu erwartende Abtragrate 12 Zerstrungsfreie Prfungen (ZfP) Art und Umfang der ZfP DIN EN 473 DIN EN ISO 5817 DIN EN ISO 10042 13 B

45、eschichtungen, Oberflchenschutz innen, Beizen, Elektropolitur 14 Oberflchenschutz auen 15 Wrme-/Kltedmmung (Art, Abdeckung, Zugnglichkeit fr Prfung) 16 Besichtigungs-/Reinigungsffnungen (Anordnung, Abmessungen) 17 Heizung/Khlung Art Leistung 18 Bettigung, manuelle Krfte DIN EN 12570 19 Stellantrieb,

46、 Drehantrieb, Drehmoment Schliegeschwindigkeit Notlaufeigenschaften DIN EN ISO 5210 DIN EN ISO 5211 20 Sonderausfhrung Mglichkeiten zur Entleerung, Be- und Entlftung, Probenahme Heiz- und Khlanschluss (inneren Druckanstieg beachten, gegebenenfalls Kondensatbildung) 21 Feuersicherheit DIN EN ISO 1049

47、7 PAS 1010-4:2009-01 14 Tabelle A.4 Mitzuliefernde Dokumentationsunterlagen Lfd.-Nr. Spezifikationsthemen Beispiele relevanter Normen bestell-relevant (Zutreffendes bitte ankreuzen) ja nein 1 bersichtszeichnungen 2 Fertigungsunterlagen Mabltter Schnittdarstellungen (Wanddickenangaben) Stcklisten Sch

48、weiplne, Schweiprfplne 3 Berechnungsunterlagen 4 Ersatzteillisten 5 Gefahrenanalyse 6 Betriebsanleitung DIN CEN/ TS 764-6 7 Prfprotokolle (ZfP, Maprfung usw.) 8 Werkstoffnachweisliste, Werkstoffzeugnisse DIN EN 10204 9 Glh- und Warmpressbescheinigungen 10 Konformittserklrung (gilt nicht fr Druckgerte nach DGRL, Artikel 3, Absatz 3) 11 Konformittsbescheinigung der Benannten Stelle 12 Zertifikat ber die Prfung des QM-Systems (wenn Module verwendet werden, die dies