VDI 2263 Blatt 7-2010 Dust fires and dust explosions - Hazards - assessment - protective measures - Dust fires and explosion protection in spraying and drying integrated equipment.pdf

1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREStaubbrnde und Staubexplosionen Gefahren Beurteilung SchutzmanahmenBrand- und Explosionsschutz anSprhtrocknungsanlagenDust fires and dust explosionsHazards assessment protective measuresDust fires and explosion protection in spraying and drying integrated equipmentVDI 2263B

2、latt 7 / Part 7Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Ressourcenmanagement in der UmwelttechnikVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 6: Abgasreinigung StaubtechnikVDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 4: ArbeitsschutzVDI-RICHTLINIENZubeziehen durch /Avai

3、lable at BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2011Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.Korrig

4、ierter Nachdruck 2011-01 Corrected reproduction 2011-01ICS 13.230 Juli 2010 July 2010The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Frhere Ausgabe: 09.08 Entwurf, deutsch Formeredition: 09/08Draft, in German o

5、nlyVDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU)Fachbereich Management und Sicherheit in der Energie- und UmwelttechnikInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 42 Begriffe . . .

6、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Beschreibung der Anlage . . . . . . . . . . . 63.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2 Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.3 Wichtige Einzelaggregate . . . . . . . . . . 133.4 Schematische Darstellung. . . . . . . . . . 144 Brand- u

7、nd Explosionsrisiken . . . . . . . . . 184.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.2 Hinweise fr Hersteller . . . . . . . . . . . 204.3 Hinweise fr Betreiber . . . . . . . . . . . 214.4 Brandgefhrdung . . . . . . . . . . . . . . 224.5 Explosionsgefhrdung . . . . . . . . . . . 224.6 Relev

8、ante sicherheitstechnische Kenngren . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.7 Zoneneinteilung . . . . . . . . . . . . . . . 264.8 Zndquellenbetrachtung . . . . . . . . . . 324.9 Risikobeurteilung . . . . . . . . . . . . . . 345 Schutzmanahmen . . . . . . . . . . . . . . . 395.1 Brandschutz . . . . . .

9、 . . . . . . . . . . . 395.2 Explosionsschutz . . . . . . . . . . . . . . 446 Konformittsbewertungsverfahren gem der EU-Richtlinie 94/9/EG . . . . . . . . . . . 527 Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . 548 Kennzeichnung nach EU-Richtlinie 94/9/EG. . . . . . . . . . . . . . 54Contents Pag

10、ePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 43 Description of equipment . . . . . . . . . . . 63.1 General . . . . . . . . . . . . .

11、 . . . . . . 63.2 Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.3 Important units . . . . . . . . . . . . . . . 133.4 Schematic representation . . . . . . . . . . 144 Fire and explosion hazards . . . . . . . . . . 184.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.2 Guidance for manufacturer

12、s . . . . . . . . 204.3 Guidance for users . . . . . . . . . . . . . 214.4 Fire hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.5 Explosion hazard . . . . . . . . . . . . . . 224.6 Safety-relevant characteristics . . . . . . . 22 4.7 Zoning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.8 Consideration of i

13、gnition sources. . . . . . 324.9 Risk assessment. . . . . . . . . . . . . . . 345 Protective measures . . . . . . . . . . . . . . 395.1 Fire protection . . . . . . . . . . . . . . . 395.2 Explosion protection . . . . . . . . . . . . 446 Conformity evaluation procedure as per EU Directive 94/9/EC . .

14、 . . . . . . . . . . . . 527 Operating instructions . . . . . . . . . . . . . 548 Marking in accordance with EU Directive 94/9/EC . . . . . . . . . . . . . . 54B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011

15、 2 VDI 2263 Blatt 7 / Part 7Seite9 Prfpflicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559.1 Prfpflicht fr Hersteller . . . . . . . . . 559.2 Prfpflicht fr Betreiber. . . . . . . . . . 5610 Hinweise fr den Betrieb . . . . . . . . . . . 57Anhang A Zoneneinteilung, Kategorien und Kennzeichnungen . . . .

16、. . . . . 59Anhang B Hybrides Gemisch . . . . . . . . . . . 63Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotok

17、opie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.A

18、llen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungIn Sprhtrocknungsanlagen wird das Produkt als Suspension oder Lsung in einen heien Luftstrom gesprht und durch den Kontakt mit der Luft konvek-tiv getrocknet. Das entstehende pulverfrmige Pro-dukt

19、 wird anschlieend von dem Luftstrom getrennt.Die Europische Union (EU) hatte im Mrz 1994 eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvor-schriften der Mitgliedstaaten fr Gerte und Schutz-systeme zur bestimmungsgemen Verwendung in Explosionsgefhrdeten Bereichen“ (ATEX) in Kraft gesetzt. Diese EU-Richtl

20、inie ist in der Bundesrepub-lik Deutschland durch die sogenannte Explosions-schutzverordnung (ExVO) als 11. Verordnung zum Gerte- und Produktsicherheitsgesetz (11. GPSGV) im Jahr 1996 in nationales Recht umgesetzt worden und seit dem 1. Juli 2003 bindend. Die europischen Regelungen zum Schutz der Ar

21、beitsnehmer vor Ge-fahren durch explosionsfhige Atmosphre (1999/92/EG) wurden in Deutschland durch die Betriebs-sicherheitsverordnung (BetrSichV) umgesetzt; sie beschreiben nicht den Stand der Technik.Diese Regelwerke gelten im Allgemeinen fr Tempe-raturbereiche von 20 C bis +60 C. Da bei Page9 Obli

22、gation to test . . . . . . . . . . . . . . . 559.1 Manufacturers obligation to test . . . . . 559.2 Users obligation to test. . . . . . . . . . 5610 Guidance with respect to operation. . . . . 57Annex A Zoning, categories and marking . . . . 59 Annex B Hybrid mixture . . . . . . . . . . . . . 63Bibl

23、iography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copy

24、ing), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to al

25、l honorary con-tributors to this guideline.IntroductionSpray drying consists in spraying the product, a sus-pension or solution, into a hot air stream and drying it by convection due to its contact with the air. The re-sulting powder product is then separated from the air stream.In March 1994, the E

26、uropean Union (EU) put into force the “Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and pro-tective systems intended for use in potentially explo-sive atmospheres” (Directive 94/9/EC). This direc-tive was transposed into German legislation through the so-calle

27、d Explosion Protection Ordinance (ExVO) as the 11th Ordinance to the Equipment and Product Safety Act (11th GPSGV) in 1996, and has been legally binding since 1st July 2003. The Euro-pean stipulations concerning the protection of work-ers potentially at risk from explosive atmospheres (1999/92/EC) w

28、ere implemented in Germany through the Ordinance on Industrial Safety and Health (BetrSichV). These bodies of rules generally apply to temperature ranges from 20 C to +60 C. Given that spray dry-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher

29、Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 2263 Blatt 7 / Part 7 3 Sprhtrocknungsanlagen bei Temperaturen ber 60 C gearbeitet wird, gelten streng genommen diese Regelwerke nicht. Grundstzlich ist die Maschinen-richtlinie 2006/42/EG (vormals 98/37/EG) anzuwen-den. Diese fordert:Die Erfllung der grundlegende

30、n Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen ist fr die Sicherheit von Maschinen zwingend notwendig. Diese Anforderun-gen mssen verantwortungsbewusst angewendet wer-den, um den Stand der Technik bei der Herstellung so-wie technische und wirtschaftliche Erfordernisse zu bercksichtigen. Die Maschinenri

31、chtlinie ist fr die Temperatur- und Druckbereiche anzuwenden, somit auch fr die nicht atmosphrischen Bedingungen.Die Richtlinie VDI 2263 Blatt 7 stellt den Stand der Technik dar und legt die oben genannten Vorschriften zugrunde.In der Richtlinienreihe VDI 2263 sind bisher die bergreifende Richtlinie

32、 sowie Blatt 1 bis Blatt 6 so-wie Blatt 8 und Blatt 9 erschienen:VDI 2263 Beurteilung; Schutzmanahmen“ gilt fr die Beurteilung der Gefahren und fr Manahmen zur Verhtung von Staubbrnden und Staubexplo-sionen einschlielich deren gefhrliche Auswir-kungen.VDI 2263 Blatt 1 Untersuchungsmethoden zur Er-mi

33、ttlung von sicherheitstechnischen Kenngren von Stuben“ beschreibt die Prfungen an einer re-prsentativen und eindeutig definierten Probe nach einer auf die jeweiligen Prfmethoden zugeschnit-tenen Vorbereitung.VDI 2263 Blatt 2 Inertisierung“ behandelt die Iner-tisierung als Manahme des vorbeugenden Ex

34、plo-sionsschutzes.VDI 2263 Blatt 3 Explosionsdruckstofeste Behl-ter und Apparate; Berechnung, Bau und Prfung“ ist anzuwenden fr Behlter und Apparate, die als Manahme des konstruktiven Explosionsschutzes in explosionsduckstofester Bauweise errichtet werden sollen.VDI 2263 Blatt 4 Unterdrckung von Sta

35、ubexplosi-onen“: Explosionsunterdrckungsanlagen sind Einrichtungen, die eine Staubexplosion im An-fangsstadium erkennen und durch schnelles Ein-blasen von Lschmitteln abbrechen. Hierdurch wird der Aufbau eines unzulssig hohen Drucks verhindert und die Auswirkungen einer Explosion auf das Innere so g

36、eschtzter Behlter oder Appa-rate begrenzt.VDI 2263 Blatt 5 Explosionsschutz bei Wirbel-schichtanlagen“VDI 2263 Blatt 5.1 Hinweise und Ausfhrungsbei-spiele fr Hersteller und Betreiber“ers operate at temperatures above 60 C, these rules do not, strictly speaking, apply. As a matter of princi-ple, the

37、Machinery Directive 2006/42/EC (formerly 98/37/EC) is to be applied. It stipulates: The essential health and safety requirements must be observed in order to ensure that machinery is safe. These requirements must be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of cons

38、truction and of technical and economic require-ments. The Machinery Directive is to be applied to all ranges of temperature and pressure, therefore also for the non-atmospherical conditions. The guideline VDI 2263 Part 7 represents the state of the art and is based on the above-mentioned regula-tion

39、s.In the series of guidelines under the title VDI 2263, the basic guideline and Part 1 through Part 6 as well as Part 8 and Part 9 have so far been published:VDI 2263 “Assessment; protective measures” per-tains to the assessment of hazards and to measures for the prevention of dust fires and dust ex

40、plosions including their dangerous effects. VDI 2263 Part 1 “Test methods for the determination of the safety characteristics of dusts” describes the tests on a representative and clearly defined sam-ple, following preparation tailored to the intended test method. VDI 2263 Part 2 “Inerting” deals wi

41、th inerting as a measure of preventive explosion protection. VDI 2263 Part 3 “Pressure-shock-resistant vessels and apparatus; Calculation, construction and tests” covers vessels and apparatus to be built in pres-sure-shock-resistant design as a measure of con-structional explosion protection. VDI 22

42、63 Part 4 “Suppression of dust explosions”: Explosion suppression systems are facilities which detect developing dust explosions at an early stage and stop them through fast injection of extinguish-ing agents. Build-up of inadmissibly high pres-sures is thus prevented, and the effects of any ex-plos

43、ion on the interior of vessels or apparatus pro-tected in this manner are restricted. VDI 2263 Part 5 “Explosion protection in fluidized bed dryers”VDI 2263 Part 5.1 “Hints and examples of opera-tion”B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein D

44、eutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 4 VDI 2263 Blatt 7 / Part 7VDI 2263 Blatt 6 Brand- und Explosionsschutz an Entstaubungsanlagen“VDI 2263 Blatt 6.1 Hinweise und Ausfhrungsbei-spiele fr Hersteller und Betreiber“ (in Vorberei-tung)VDI 2263 Blatt 8 Brand- und Explosionsschutz an Elevatoren“VDI 2

45、263 Blatt 9 Bestimmung des Staubungsver-haltens von Schttgtern“Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/2263.Zu den in dieser Richtlinie behandelten Sprhtrock-nungsanlagen gibt es zurzeit keine europischen Nor-men.1 AnwendungsbereichD

46、iese Richtlinie beschreibt den Stand der Technik im Sinne der Legaldefinition des 3 Abs. 6 des BImSchG i. V. mit dem Anhang zu 3 Abs. 6 BImSchG sowie des 3 (10) der GefStoffV. Stand der Technik in die-sem Sinn ist der Entwicklungsstand fortschrittlicher Verfahren, Einrichtungen oder Betriebsweisen,

47、der die praktische Eignung einer Manahme zur Begren-zung von Emissionen sowie zum Schutz der Gesund-heit der Beschftigten gesichert erscheinen lsst. Bei der Bestimmung des Stands der Technik sind insbe-sondere vergleichbare Verfahren, Einrichtungen oder Betriebsweisen heranzuziehen, die mit Erfolg i

48、m Be-trieb erprobt worden sind. Die Richtlinie findet An-wendung auf Manahmen des Brand- und Explosi-onsschutzes an Sprhtrocknungsanlagen, in denen bei bestimmungsgemer Verwendung brennbare Staub-Luft-Gemische, Dampf-Luft-Gemische oder hybride Gemische vorhanden sind oder entstehen knnen.2 BegriffeF

49、r die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:Exotherme ZersetzungReaktion, die auch in Abwesenheit von Luftsauer-stoff stattfindet und die zu einer Selbsterhitzung und bei Gasfreisetzung in geschlossenen Apparaturen zu einer Druckerhhung fhren kann. VDI 2263; VDI 2263 Blatt 5ExplosionsschutzdokumentDer Arbeitgeber hat unabhngig von der Zahl der Be-schftigten im Rahmen seiner Pflichten s