VDI 3498 Blatt 2-2002 Ambient air measurement - Indoor air measurement - Measurement of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans Method using small filters.pdf

1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREMessen von Immissionen Messen von InnenraumluftMessen von polychlorierten Dibenzo-p-dioxinen undDibenzofuranenVerfahren mit kleinem FilterAmbient air measurement Indoor air measurementMeasurement of polychlorinated dibenzo-p-dioxins anddibenzofuransMethod using small filter

2、sVDI 3498Blatt 2 / Part 2Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishKommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLArbeitsgruppe Messen von Dioxinen (I)Ausschuss ImmissionsmessverfahrenVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 5VDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available from B

3、euth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2002Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedICS 13.040.40Juli 2002July 2002Inhalt g54g72g76g87g72g57g82g85g69g

4、72g80g72g85g78g88g81g74 g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g21g40g76g81g79g72g76g87g88g81g74g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g1

5、7g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g221Anwendungsbereichg3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g242Grundlage des Verfahrensg3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g243Gerte und Betri

6、ebsmittelg3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g25g22g17g20 g42g72g85g108g87g72g3g73g129g85g3g71g76g72g3g51g85g82g69g72g81g68g75g80g72g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g25g22g17g21 g37g72g87g85g76g72g69g86g80g76g87g87g72g79g3g

7、73g129g85g3g71g76g72g3g51g85g82g69g72g81g68g75g80g72g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g28g22g17g22 g42g72g85g108g87g72g3g73g129g85g3g71g76g72g3g36g81g68g79g92g86g72g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g20g19g22g17g23 g38g75g72g80g76g78g68g79g76g72g81

8、g3g73g129g85g3g71g76g72g3g36g81g68g79g92g86g72g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g20g20g22g17g24g20g22g38g16g80g68g85g78g76g72g85g87g72g3g54g87g68g81g71g68g85g71g86g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g20g214Probenahmeg3g17g3g3g17g3g3g17

9、g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g20g235Analyseg17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g20g24g24g17g20 g3

10、9g88g85g70g75g73g129g75g85g72g81g3g71g72g85g3g51g85g82g69g72g81g68g88g73g69g72g85g72g76g87g88g81g74g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g20g24g24g17g21 g39g88g85g70g75g73g129g75g85g72g81g3g71g72g85g3g42g38g16g55g85g72g81g81g88g81g74g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g20g26g24g17g22 g42g38g16g

11、37g72g71g76g81g74g88g81g74g72g81g3g11g36g81g90g72g81g71g88g81g74g86g69g72g76g86g83g76g72g79g12g17g3g3g17g3 g20g27g24g17g23 g39g88g85g70g75g73g129g75g85g72g81g3g71g72g85g3g48g54g16g37g72g86g87g76g80g80g88g81g74g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g20g27g24g17g24 g48g54g16g37g72g71g76g81g74g88g81g74g

12、72g81g3g11g36g81g90g72g81g71g88g81g74g86g69g72g76g86g83g76g72g79g12g17g3g3g17g3 g20g286Identifizierung und Quantifizierungg3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g21g22g25g17g20 g36g88g73g86g87g72g79g79g72g81g3g71g72g85g3g36g81g68g79g92g86g72g81g73g88g81g78g87g76g82g81g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17

13、g3g3g17g3g3g17g3 g21g22g25g17g21 g46g68g79g76g69g85g76g72g85g88g81g74g3g88g81g71g3g104g69g72g85g83g85g129g73g88g81g74g3g71g72g86g3g42g38g18g48g54g17g3 g21g24g25g17g22 g104g69g72g85g83g85g129g73g72g81g3g71g72g86g3g57g72g85g73g68g75g85g72g81g86g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3

14、g3g17g3 g21g24g25g17g23 g52g88g68g81g87g76g73g76g93g76g72g85g88g81g74g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g21g26g25g17g24 g58g76g72g71g72g85g73g76g81g71g88g81g74g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3

15、g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g21g27g25g17g25 g37g72g85g72g70g75g81g88g81g74g3g88g81g71g3g36g81g74g68g69g72g3g71g72g85g3g40g85g74g72g69g81g76g86g86g72g3g17g3g3g17g3 g22g19g25g17g26 g37g72g85g72g70g75g81g72g81g3g71g72g85g3g55g82g91g76g93g76g87g108g87g86g108g84g88g76g89g68g79g72g81g87g72g

16、3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g22g197Verfahrenskenngreng3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g22g20g26g17g20 g54g87g68g81g71g68g85g71g68g69g90g72g76g70g75g88g81g74g3g71g72g86g3g42g72g86g68g80g87g16g89g72g85g73g68g75g85g72g81g86g3g11g51g85g82g69g7

17、2g81g68g75g80g72g15g3g36g88g73g69g72g85g72g76g87g88g81g74g3g88g81g71g3g36g81g68g79g92g87g76g78g12g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g22g20g26g17g21 g49g68g70g75g90g72g76g86g74g85g72g81g93g72g81g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g1

18、7g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3 g22g23Contents g51g68g74g72g51g85g72g79g76g80g76g81g68g85g92g3g81g82g87g72g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g21g44g81g87g85g82

19、g71g88g70g87g76g82g81g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g221Scopeg3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3

20、g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g242Principle of methodg3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g253Apparatus and materialsg3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g25g22g17g20 g54g6

21、8g80g83g79g76g81g74g3g68g83g83g68g85g68g87g88g86g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g25g22g17g21 g54g68g80g83g79g76g81g74g3g80g68g87g72g85g76g68g79g86g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17

22、 g28g22g17g22 g36g81g68g79g92g87g76g70g68g79g3g68g83g83g68g85g68g87g88g86g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g20g19g22g17g23 g36g81g68g79g92g87g76g70g68g79g3g85g72g68g74g72g81g87g86g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17

23、g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g20g20g22g17g24g20g22g38g16g79g68g69g72g79g79g72g71g3g86g87g68g81g71g68g85g71g86 g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g20g214Samplingg3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g

24、3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g20g235Analysis g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g20g24g24g17g20 g54g68g80g83g79g72g3g83g85g72g83g68g85g68g87g76g82g81g3g83g85g8

25、2g70g72g71g88g85g72g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g20g24g24g17g21 g42g38g3g86g72g83g68g85g68g87g76g82g81g3g83g85g82g70g72g71g88g85g72g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g20g26g24g17g22 g42g38g3g70g82g81g71g76g87g76g82g81g86g3g11g72g91g68g8

26、0g83g79g72g12 g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g20g27g24g17g23 g48g54g3g83g85g82g70g72g71g88g85g72g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g20g27g24g17g24 g48g54g3g70g82g81g71g76g87g76g82g81g8

27、6g3g11g72g91g68g80g83g79g72g12g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g20g286Identification and quantification g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g21g22g25g17g20 g40g86g87g68g69g79g76g86g75g76g81g74g3g87g75g72g3g68g81g68g79g92g87g76g70g68g79g3g73g88g

28、81g70g87g76g82g81g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g21g22g25g17g21 g38g68g79g76g69g85g68g87g76g82g81g3g68g81g71g3g70g75g72g70g78g76g81g74g3g82g73g3g42g38g18g48g54g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g21g24g25g17g22 g38g75g72g70g78g76g81g74g3g87g75g72g3g80g72g87g75g82g71g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g1

29、7g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g21g24g25g17g23 g52g88g68g81g87g76g73g76g70g68g87g76g82g81g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g21g26g25g17g24 g53g72g70g82g89g72g85g92g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17

30、g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g21g27g25g17g25 g38g68g79g70g88g79g68g87g76g82g81g3g68g81g71g3g83g85g72g86g72g81g87g68g87g76g82g81g3g82g73g3g85g72g86g88g79g87g86g3g3g17g3g3g17g3g3g17g22g19g25g17g26 g38g68g79g70g88g79g68g87g76g82g81g3g82g73g3

31、g87g75g72g3g87g82g91g76g70g3g72g84g88g76g89g68g79g72g81g87g86g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g22g197Performance characteristicsg3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g22g20g26g17g20 g54g87g68g81g71g68g85g71g3g71g72g89g76g68g87g76g82g81g3g82g73g3g87g75g72g3g82g89g72g8

32、5g68g79g79g3g80g72g87g75g82g71g11g86g68g80g83g79g76g81g74g15g3g83g85g72g83g68g85g68g87g76g82g81g3g68g81g71g3g68g81g68g79g92g86g76g86g12g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g22g20g26g17g21 g39g72g87g72g70g87g76g82g81g3g79g76g80g76g87g86g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3

33、g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17 g22g23Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.The draft of this guideline has been subject to public scrutiny afterannouncemen

34、t in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Frhere Ausgabe: 7.00 Entwurf,deutschFormeredition: 7/00 draft, in German onlyInhaltlich berprftund unverndertweiterhin

35、gltig2008SeptemberB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 20022 g57g39g44g3g22g23g28g27g3g37g79g68g87g87g3g21g3g18g3g51g68g85g87g3g21g54g72g76g87g728Strungeng3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3

36、g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g22g239Vergleichsmessungeng3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g22g24Anhang A g54g87g85g88g78g87g88g85g72g81g3g71g72g85g3g51g38g39g39g3g88g81g71g3g51g38g39g

37、41g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g22g25Anhang B g37g72g85g72g70g75g81g88g81g74g3g71g72g85g3g55g82g91g76g93g76g87g108g87g86g108g84g88g76g89g68g79g72g81g87g72g17g3g3g22g26g54g70g75g85g76g73g87g87g88g80g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3

38、g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g22g27VorbemerkungIn der Kommission Reinhaltung der Luft im VDI undDIN Normenausschuss KRdL erarbeiten Fach-leute aus Wissenschaft, Industrie und Verwaltung infreiwilliger Selbstverantwortung VDI-Richtlinienund DIN-Normen zum Umweltschutz. Diese be-sc

39、hreiben den Stand der Technik bzw. den Stand derWissenschaft in der Bundesrepublik Deutschlandund dienen als Entscheidungshilfen bei der Erarbei-tung und Anwendung von Rechts- und Verwaltungs-vorschriften. Die Arbeitsergebnisse der KRdL flie-en ferner als gemeinsamer deutscher Standpunkt indie europ

40、ische technische Regelsetzung bei CEN(Europisches Komitee fr Normung) und in dieinternationale technische Regelsetzung bei ISO(Internationale Organisation fr Normung) ein.Folgende Themenschwerpunkte werden in vier Fach-bereichen behandelt:Fachbereich I Umweltschutztechnik“Produktionsintegrierter Umw

41、eltschutz; Verfahrenund Einrichtungen zur Emissionsminderung;ganzheitliche Betrachtung von Emissionsminde-rungsmanahmen unter Bercksichtigung vonLuft, Wasser und Boden; Emissionswerte frStube und Gase; anlagenbezogene messtechni-sche Anleitungen; UmweltschutzkostenrechnungFachbereich II Umweltmeteor

42、ologie“Ausbreitung von Luftverunreinigungen in derAtmosphre; strfallbedingte Freisetzungen;mikro- und mesoskalige Windfeldmodelle; Wech-selwirkung zwischen Atmosphre und Oberfl-chen; meteorologische Messungen; angewandteKlimatologie; Lufthygienekarten; human-bio-meteorologische Bewertung von Klima u

43、nd Luft-hygiene; bertragung meteorologischer DatenFachbereich III Umweltqualitt“Wirkung von Luftverunreinigungen auf Mensch,Tier, Pflanze, Boden, Werkstoffe und Atmosphre;wirkungsbezogene Mess- und Erhebungsverfahren;g51g68g74g728Interferencesg3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g

44、3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g22g239Comparison measurementsg3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g22g24Annex A g54g87g85g88g70g87g88g85g72g86g3g82g73g3g51g38g39g39g86g3g68g81g71g3g51g38g39g41g86g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3

45、g17g3g22g25Annex B g38g68g79g70g88g79g68g87g76g82g81g3g82g73g3g87g82g91g76g70g3g72g84g88g76g89g68g79g72g81g87g86g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g22g26g37g76g69g79g76g82g74g85g68g83g75g92g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g1

46、7g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g3g17g3g22g27Preliminary noteIn the Commission on Air Pollution Prevention ofVDI and DIN Standards Committee KRdL ex-perts from science, industry and administration, act-ing on their own responsibility, establish VDI guide-lines and DIN standards in the field of enviro

47、nmentalprotection. These describe the state of the art in sci-ence and technology in the Federal Republic of Ger-many and serve as a decision-making aid in the pre-paratory stages of legislation and application of legalregulations and ordinances. KRdLs working resultsare also considered as the commo

48、n German point ofview in the establishment of technical rules on theEuropean level by CEN (European Committee forStandardization) and on the international level byISO (International Organization for Standardization).The following topics are dealt with in four subdivi-sions: Subdivision I ”Environmen

49、tal Protection Techniques“Integrated pollution prevention and control for in-stallations; procedures and installations for emis-sion control; overall consideration of measures foremission control with consideration given to theair, water and soil; emission limits for dusts andgases; plant-related measurement instructions; en-vironmental industrial cost accountingSubdivision II ”Environmental Meteorology“Dispersion of pollutants in the atmosphere; emis-sions from accidental releases; micro- and meso-scale wind field models; intera