VDI 4206 Blatt 1-2010 Performance criteria and test procedures for measuring devices for monitoring emissions at firing installations - Measuring devices for the determination of g.pdf

1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREMindestanforderungen und Prfplne fr Messgerte zurberwachung der Emissionen an KleinfeuerungsanlagenMessgerte zur Ermittlung von gasfrmigen Emissionen und Abgasparametern Performance criteria and test procedures for measuring devices for monitoring emissions atsmall firing i

2、nstallationsMeasuring devices for the determination ofgaseous emissions and flue gas parametersVDI 4206Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 5: Analysen- und Messverfahren IIVDI-RICHTLINIENZubeziehen durch /Available at BeuthVerlag GmbH

3、,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2010Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentliche

4、n Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.040.20 August 2010The draft of this guideline has been subject to public scrutiny afterannouncement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this guideline shall be taken as authorita

5、-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6、Formelzeichen und Abkrzungen . . . . . . . 64 Anforderungen an die Messgerte . . . . . . 65 Prfverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Dokumentation der Prfergebnisse . . . . . . 357 Anforderungen an Prfinstitute und Bekanntgabe geeigneter Messgerte . . . . . 35Anhang A Verfahren der Realg

7、asmessungen und Beschreibung der Prfverfahren . 38Anhang B Musterprfbericht . . . . . . . . . . . 41Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . .

8、 . . . . . . . . . . . . . . 32 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 33 Symbols and abbreviations . . . . . . . . . . 64 Requirements on measuring devices . . . . 65 Test procedures . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Documentation of test results . . . . . . . . 357 Requirements on test

9、institutes and declaration of suitable measuring devices. . 35Annex A Methodology and test methods forreal flue gas measurements . . . . . . . 38Annex B Example test report . . . . . . . . . . . 47Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Frhere Ausgabe: 09.08 Entwurf, deutschFormer edi

10、tion: 09/08Draft, in German onlyKommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLFachbereich UmweltmesstechnikB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 2 VDI 4206 Blatt 1 / Part 1Vorb

11、emerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung d

12、ieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrungdes Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in denVDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren

13、 Bltter dieserRichtlinienreihe ist im Internet abrufbar unterwww.vdi.de/4206.EinleitungUm eine einheitliche Qualitt bei der Bestimmungvon Emissionen aus kleinen und mittleren Feue-rungsanlagen sicherzustellen, wird in der Verordnungber kleine und mittlere Feuerungsanlagen(1. BImSchV) der Einsatz gee

14、igneter Messeinrich-tungen gefordert.Die Richtlinienreihe VDI 4206 legt in diesem Zu-sammenhang Mindestanforderungen und Prfproze-duren fr Messgerte zur Ermittlung der Emissionenan Kleinfeuerungsanlagen nach der 1. BImSchV oderder Kehr- und berprfungsordnung (KO) in fol-genden Blttern fest:Blatt 1 M

15、essgerte zur Ermittlung von gasfrmigenEmissionen und AbgasparameternBlatt 2 Messgerte zur Ermittlung von partikelfr-migen EmissionenBlatt 3 Messgerte zur Ermittlung der RuzahlAnmerkung: Zu Kleinfeuerungsanlagen zhlen nicht die in der1. BImSchV geregelten l- und Gasfeuerungen mit einer Feue-rungswrme

16、leistung von 10 MW bis 20 MW (mittlere Feuerungs-anlagen).Die Anforderungen an Messgerte zur Ermittlungvon gasfrmigen Emissionen und Abgasparameternin dieser Richtlinie basieren auf den rechtlichen Vor-gaben der 1. BImSchV und den Anforderungen in derNorm DIN EN 50379-1 (VDE 0400-50-1).Anmerkung: Au

17、szge aus DIN EN 50379-1 (VDE 0400-50-1):2005-01 sind in dieser Richtlinie kursiv dargestellt.Preliminary noteThe content of this guideline has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprintin

18、g,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditionsspecified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de).We

19、 wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.A catalogue of all available parts of this guide-line series can be accessed on the internet atwww.vdi.de/4206.IntroductionThe Ordinance on Small and Medium Firing Installa-tions (1. BImSchV) requires the use of suitable

20、meas-uring systems to ensure a unique quality in the deter-mination of emissions from small and medium firinginstallations.In this context, the series of guidelines VDI 4206specifies performance criteria and test procedures formeasuring devices for determining emissions at smallfiring installations

21、according to the 1. BImSchV orthe Order on Sweeping and Checking (KO) in thefollowing parts:Part 1 Measuring devices for the determination ofgaseous emissions and flue gas parametersPart 2 Measuring devices for the determination ofparticulate emissionsPart 3 Measuring devices for the determination o

22、fsmoke numberNote: Small firing installations do not include oil and gas burnerswith a firing thermal capacity between 10 MW and 20 MW (me-dium firing installations) regulated by 1. BImSchV.The requirements on measuring devices for the deter-mination of gaseous emissions and flue gas parame-ters in

23、this guideline are based on the legal require-ments in 1. BImSchV and the requirements inDIN EN 50379-1 (VDE 0400-50-1).Note: Excerpts from DIN EN 50379-1 (VDE 0400-50-1):2005-01are presented in italics in this guideline.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights

24、reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 VDI 4206 Blatt 1 / Part 1 3 1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie legt die Mindestanforderungen unddie Prozeduren zur berprfung der Einhaltung die-ser Mindestanforderungen an tragbare Gerte zurMessung von gasfrmigen Emissionen und Abgaspa-ramet

25、ern an Kleinfeuerungsanlagen nach der Verord-nung ber kleine und mittlere Feuerungsanlagen(1. BImSchV) oder der Kehr- und berprfungsord-nung (KO) fest. Sie gilt fr alle Eignungsprfungenvon Messgerten zur Messung von gasfrmigenEmissionen und Abgasparametern, deren Einsatz andiesen Feuerungsanlagen vo

26、rgesehen ist.Diese Richtlinie konkretisiert und ergnzt die Anfor-derungen der Normen DIN EN 50379-1 (VDE 0400-50-1)1) und DIN EN 50379-2 (VDE 0400-50-2) andiese Messgerte.Diese Richtlinie legt weiterhin Anforderungen anPrfinstitute fest und erlutert die Bekanntgabe ge-eigneter Messgerte.2 BegriffeFr

27、 die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:2.1 EignungsprfungExperimenteller Nachweis, dass ein zur berwachung von Emissionen eingesetztes Messgert fr den vorge-sehenen Verwendungszweck die festgelegten Min-destanforderungen unter Beachtung der entsprechen-den Prfprozeduren einh

28、lt.2.2 MessgertGesamtheit aller Gerte und Bestandteile des Mess-verfahrens zur Erzielung eines Messwerts.2.3 KurzzeitmessgertMessgert fr den Einsatz ber geringe Zeitspannen.2.4 Netzbetriebenes MessgertMessgert fr den Anschluss an die husliche Strom-versorgung, mit oder ohne zustzlichem Netzteil.1) A

29、uszge aus DIN EN 50379-1 (VDE 0400-50-1):2005-01 sind frdie angemeldete limitierte Auflage wiedergegeben mit Genehmi-gung 192.007 des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. und desVDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnike.V. Fr weitere Wiedergaben oder Auflagen ist eine gesonder

30、teGenehmigung erforderlich. Magebend fr das Anwenden der Nor-men sind deren Fassungen mit dem neuesten Ausgabedatum, die beider VDE Verlag GmbH, Bismarckstrae 33, 10625 Berlin und derBeuth Verlag GmbH, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin erhltlichsind. Die Auszge sind kursiv dargestellt.1 ScopeThis guid

31、eline specifies performance criteria and testprocedures for checking compliance with these per-formance criteria on portable devices for measuringgaseous emissions and flue gas parameters at smallfiring installations according to the Ordinance onSmall and Medium Firing Installations (1. BImSchV)or t

32、he Order on Sweeping and Checking (KO). Itapplies to all performance tests of measuring devicesfor the measurement of gaseous emissions and fluegas parameters, which are intended for use at thesefiring installations.This guideline details and amends the requirementsof DIN EN 50379-1 (VDE 0400-50-1)1

33、) and DINEN 50379-2 (VDE 0400-50-2) on these measuringdevices.Furthermore, this guideline specifies the require-ments on test institutes and explains the declarationof suitable measuring devices.2 Terms and definitionsFor the purpose of this guideline, the following termsand definitions apply:2.1 Pe

34、rformance testExperimental demonstration that a measuring device used for monitoring emissions complies with the spe-cified performance criteria for the intended applica-tion, taking into account the appropriate test procedu-res.2.2 Measuring deviceTotality of all instruments and components of theme

35、thod of measurement for achieving a measuredvalue.2.3 Short-term measuring deviceMeasuring device for use over short time periods.2.4 Mains powered measuring deviceMeasuring device designed to be powered by the do-mestic mains electrical supply with or without an ad-ditional power source.1) Excerpts

36、 from DIN EN 50379-1 (VDE 0400-50-1):2005-01 arereproduced with permission 192.007 of DIN Deutsches Institut frNormung e.V. and VDE Verband der Elektrotechnik ElektronikInformationstechnik e.V. for this registered limited edition. Furtherreproduction or editions require a separate permission. Decisi

37、ve forthe application of the standards are the editions with the newest pub-lication date, which can be obtained from VDE Verlag GmbH,Bismarckstrae 33, 10625 Berlin and Beuth Verlag GmbH, Burg-grafenstrae 6, 10787 Berlin. The excerpts are shown in italics inthis guideline.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43

38、EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2010 4 VDI 4206 Blatt 1 / Part 12.5 Batteriebetriebenes MessgertMessgert fr reinen Batteriebetrieb mit Standardbat-terien und/oder aufladbaren Batterien.2.6 SondeTeil des Messgerts zur Entnah

39、me einer Gasprobeaus dem Abgaskanal einer Feuerungsanlage und/oderzur Bestimmung der Abgastemperatur und derDruckdifferenz zwischen Abgas und Umgebungsluft(Kaminzug).2.7 SensorBaugruppe, in der das Sensorelement und eventuelldas zugehrige Schaltungselement untergebrachtsind. DIN EN 50379-12.8 Sensor

40、elementBauteil, dessen Ausgangssignal sich bei Vorhan-densein (Auftreten) einer nachzuweisenden Kompo-nente verndert. DIN EN 50379-12.9 FunktionsmodulAlle fr die Bewltigung einer Messaufgabe bentig-ten Komponenten inklusive Hard- und Software.DIN EN 50379-1Anmerkung: Ein Funktionsmodul kann aus eine

41、m oder mehrereneinzelnen Teilen bestehen oder auch in einem Gert integriert sein.2.10 MessbereichBereich derjenigen Werte der Messgre, fr den ge-fordert ist, dass die Messwertabweichung einesMessgerts innerhalb festgelegter Grenzen bleibt.Anmerkung: Der Messbereich wird durch Anfangswert und End-wer

42、t angegeben. Die Differenz zwischen End- und Anfangswertheit Messspanne.2.11 KalibrierungBestimmung der Messwertabweichung eines Mess-gerts in Relation zu einem Referenzwert. Anmerkung: Bei der Kalibrierung in der Laborprfung werdenzertifizierte Prfgase eingesetzt. Bei der Kalibrierung unter Ein-sat

43、zbedingungen werden die Messwerte des Referenzgerts ver-wendet.2.12 JustierungVorgang der Gerteeinstellung (Nullpunkt, Steigung)bei der die festgestellte Messwertabweichung vomSollwert bis auf eine zulssige Abweichung beseitigtwird. 2.13 MesswertabweichungAbweichung des Messwerts vom Referenzwert.2.

44、14 ReferenzwertKonzentrationswert des zertifizierten Prfgases oderMesswert des Referenzgerts.2.5 Battery powered measuring deviceMeasuring device designed to be energised from bat-teries alone, with standard batteries and/or recharge-able batteries.2.6 ProbePart of the measuring device for extractio

45、n of a gassample from the stack of a firing installation and/orfor measuring the flue gas temperature and the pres-sure difference between flue gas and ambient air(chimney flue).2.7 SensorAssembly in which the sensing element is housed andwhich may contain associated circuit components.DIN EN 50379-

46、12.8 Sensing elementDevice, the output of which will change with varia-tion of the parameter of interest. DIN EN 50379-12.9 Functional moduleAll components required for one measurement task,including both hardware and software.DIN EN 50379-1Note: A functional module can consist of one or more separa

47、tepieces of equipment or can be completely integrated with a device.2.10 Measuring rangeRange of those values of the measurand, for which itis required that the measuring deviation of a measur-ing device remains within specified limits.Note: The measuring range is expressed by a lower limit and an u

48、p-per limit. The difference between the upper and lower limit is calledspan.2.11 CalibrationProcess of determining the measuring deviation of ameasuring device relative to a reference.Note: In the laboratory test, certified test gases are used for calibra-tion. Under field conditions, the measured v

49、alues of the referencedevice are used for calibration.2.12 AdjustmentProcess of tuning the measuring device (zero point,slope), in order to return the measuring deviationfound in calibration to within the admissible error.2.13 Measuring deviationDeviation between the measured value and the refer-ence value.2.14 Reference valueConcentration value of a certified test gas or meas-ured value of the reference device.B55EB1B3E14C22109E918