VDI 6000 Blatt 3-2011 Provision and installation of sanitary facilities - Public buildings and -areas.pdf

1、Frhere Ausgaben: 11.07; 02.10nderungsentwurf, deutschVEREIN DEUTSCHERINGENIEUREAusstattung von und mit SanitrrumenVersammlungssttten und VersammlungsrumeProvision and installation ofsanitary facilitiesPublic buildings and -areasVDI 6000Blatt 3 / Part 3Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Ha

2、ndbuch SanitrtechnikVDI-Handbuch ArchitekturVDI-Handbuch MedizintechnikVDI-RICHTLINIENICS 91.140.70 Juni 2011 June 2011Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 42 Normative

3、Verweise . . . . . . . . . . . . . . 53 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Bedarfsermittlung und Ausstattungsbedarf . 7 4.1 Gleichzeitigkeiten . . . . . . . . . . . . . . 74.2 Zusammensetzung der Besuchergruppe . . 84.3 Art der Veranstaltung . . . . . . . . . . . . 84.4 Ausstattun

4、gsbedarf . . . . . . . . . . . . . 85 Sanitre Ausstattungsgegenstnde . . . . . . 155.1 Allgemeine Anforderungen . . . . . . . . . 155.2 Werkstoffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.3 Farbgestaltung. . . . . . . . . . . . . . . . 175.4 Wandanschluss . . . . . . . . . . . . . . . 175.5 Befestigun

5、g . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Mae, Bewegungsflchen, Verkehrsflchen und Abstnde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197.1 Armaturen fr Handwaschbecken und Waschbecken . . . . . . . . . . . . . . . . 197.2 Klosett-Spleinrichtungen . . . .

6、 . . . . . 197.3 Urinal-Spleinrichtungen . . . . . . . . . . 197.4 Ausgussbeckenarmaturen . . . . . . . . . . 207.5 Speibeckenarmaturen . . . . . . . . . . . . 207.6 Auslaufventile. . . . . . . . . . . . . . . . 207.7 Armaturen fr Rollstuhlbenutzer . . . . . . 217.8 Wassereinsparung . . . . . . . .

7、. . . . . . 21Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the En

8、glish trans-lation. Zubeziehen durch /Available at BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2011Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope .

9、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Normative references . . . . . . . . . . . . . 53 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 64 Equipment requirements and determining requirements . . . . . . . . . . . 74.1 Levels of simultaneous use . . . . . . . . . 74.2 Allocation of visitor gr

10、oups . . . . . . . . 84.3 Nature of the event . . . . . . . . . . . . . 84.4 Equipment requirements . . . . . . . . . . 85 Sanitary fixtures . . . . . . . . . . . . . . . . 155.1 General requirements . . . . . . . . . . . . 155.2 Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.3 Use of colour . .

11、. . . . . . . . . . . . . . 175.4 Wall seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.5 Fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Dimensions, movement areas, traffic areas and clearances . . . . . . . . . . 187 Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197.1 Fittings for hand washba

12、sins and washbasins . . . . . . . . . . . . . . . . . 197.2 WC flushing units . . . . . . . . . . . . . 197.3 Urinal flushing units . . . . . . . . . . . . 197.4 Sink basin fittings. . . . . . . . . . . . . . 207.5 Vomit sink fittings . . . . . . . . . . . . . 207.6 Outlet valves . . . . . . . . . .

13、 . . . . . . 207.7 Fittings for wheelchair users . . . . . . . . 217.8 Saving water . . . . . . . . . . . . . . . . 21VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungFormereditions: 11/07; 02/10RevisionDraft, German onlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8A

14、D9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 2 VDI 6000 Blatt 3 / Part 3Seite8 Installationssysteme . . . . . . . . . . . . . 218.1 Aus- oder vorgemauerte Vorwandinstallation . . . . . . . . . . . 238.2 Vorwandinstallation an einer Massivwand . . .

15、 . . . . . . . . . . . . 258.3 Vorwandinstallation im Trockenbau . . . 25 8.4 Montage vor einer Stnderwand . . . . . 258.5 Montage in einer Stnderwand . . . . . 268.6 Installationswand . . . . . . . . . . . . 278.7 Installationsgestellkombination . . . . . 298.8 Installationsregister . . . . . . . .

16、 . . . 298.9 Fertigbder/Raumzellen . . . . . . . . . 308.10 Kompaktzellen . . . . . . . . . . . . . . 308.11 Elementierte Raumzellen . . . . . . . . 308.12 Befestigung von Ausstattungs- gegenstnden. . . . . . . . . . . . . . . 308.13 Prinzipien des vorbeugenden baulichen Brandschutzes. . . . . . . .

17、 . 319 Heizungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . 3210 Lftungstechnik. . . . . . . . . . . . . . . . 3211 Elektrotechnik. . . . . . . . . . . . . . . . . 3311.1 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 3311.2 Elektrischer Ausstattungsbedarf . . . . . 3511.3 Installationshinweise. . . . . . . .

18、. . . 3512 Beleuchtungstechnik . . . . . . . . . . . . . 3612.1 Gtemerkmale der Beleuchtung . . . . . 3612.2 Spiegelbeleuchtung . . . . . . . . . . . 3612.3 Sicherheitsbeleuchtung . . . . . . . . . 3712.4 Energieeinsparung . . . . . . . . . . . . 3813 Grundrissplanung . . . . . . . . . . . . . . 381

19、4 Beschaffenheit der Raumflchen . . . . . . 4215 Anforderungen an die Hygiene . . . . . . . 4216 Anforderungen an die Sicherheit . . . . . . 4317 Zerstrungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . 4318 Kennzeichnung und Orientierung . . . . . . 4519 Betrieb und Instandhaltung . . . . . . . . . 4520 Planun

20、gsprfliste . . . . . . . . . . . . . . . 46Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Page8 Installation systems . . . . . . . . . . . . . . 218.1 Pre-wall installation with surround masonry or concealing walling . . . . . 238.2 Pre-wall installation on a solid wall . . . . . . . . . . .

21、 . . . . . 258.3 Pre-wall installation in the drywall system. . . . . . . . . . . . . . 258.4 Installation on a frame wall . . . . . . . 258.5 Installation on a frame wall . . . . . . . 268.6 Installation wall . . . . . . . . . . . . . 278.7 Installation frame combination . . . . . 298.8 Installatio

22、n registers . . . . . . . . . . . 298.9 Bathroom modules . . . . . . . . . . . 308.10 Compact modules . . . . . . . . . . . . 308.11 Prefabricated room module kits . . . . . 308.12 Mounting items of equipment . . . . . . 30 8.13 Principles of preventive fire protection in buildings . . . . . . . . .

23、 . . . . . . 319 Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3210 Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3211 Electrical systems . . . . . . . . . . . . . . 3311.1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3311.2 Electrical equipment requirements . . . 3511.3 Installation information

24、. . . . . . . . . 3512 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3612.1 Quality of the lighting . . . . . . . . . . 3612.2 Reflective lighting . . . . . . . . . . . . 3612.3 Safety lighting . . . . . . . . . . . . . . 3712.4 Energy saving . . . . . . . . . . . . . . 3813 Layout planning . . .

25、 . . . . . . . . . . . . 3814 Room surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . 4215 Requirements relating to hygiene . . . . . . 4216 Requirements relating to safety . . . . . . . 4317 Damage risk. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4318 Signage and orientation . . . . . . . . . . . 4519 Operation and m

26、aintenance . . . . . . . . . 4520 Planning checklist . . . . . . . . . . . . . . 46Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 6000 Blatt 3 / Part 3

27、 3 VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die

28、 Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktue

29、ll verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/6000.EinleitungFr den Bau und Betrieb von Versammlungssttten und Versammlungsrumen ab 200 Besucherpltzen gelten die Richtlinien und Vorschriften der Versamm-lungsstttenverordnungen (VStttVO) der Lnder. Die Hinweis

30、e zur Einrichtung und Ausstattung von und mit Sanitrrumen werden dort nur kurz behan-delt. Mit der Richtlinie VDI 6000 Blatt 3 werden des-halb Hinweise gegeben, wie Sanitrrume in Ver-sammlungssttten und Versammlungsrumen be-schaffen sein sollen, sie gilt auch fr Versammlungs-rume, die nicht in den G

31、eltungsbereich der VStttVO fallen.Bei der Planung von Sanitrrumen, insbesondere derer, die nur in Veranstaltungspausen aufgesucht werden knnen, ist darauf zu achten, dass es aufgrund der hohen Gleichzeitigkeit oft zu Wartezeiten, beson-ders im Bereich der Damen-Toiletten und bei Gro-veranstaltungen

32、in Pausenzeiten bei den Urinalen kommt. Mit dieser Neufassung der Richtlinie sollen die Wartezeiten weiter reduziert werden, dabei ist zu beachten, dass es immer zu Wartezeiten kommen wird, da es nicht sinnvoll ist, fr jeden Besucher eine Toilette vorzuhalten, es soll aber angestrebt werden, dass di

33、e Veranstaltungspausen nicht voll fr Warte-zeiten genutzt werden mssen.Insbesondere bei der geschlechterspezifischen Ver-teilung der Einrichtungsgegenstnde wurden Opti-mierungen vorgenommen. Schon bei der Grundriss-planung ist die geschlechterspezifische Verteilung der Toilettenrume auf die Besucher

34、bereiche (Zonie-rung/Blockbildung) und die Geschosse zu berck-sichtigen. Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (ph

35、otocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to expre

36、ss our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.A catalogue of all available parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/6000.IntroductionAt the federal state level in Germany the guidelines and regulations of the German Ordinance on Places of As

37、sembly (VStttVO) apply to the construction and operation of public buildings and areas accom-modating 200 or more visitors. In these guidelines and regulations the provision and equipping of sani-tary facilities are not dealt with thoroughly. For this reason the present guideline VDI 6000 Part 3 pro

38、-vides information on how sanitary facilities in public buildings and areas should be designed. The guide-line is also valid for assemply rooms that are not cov-ered by the VStttVO.When planning sanitary facilities, especialy those only occupied at event intermissions, it must be con-sidered that du

39、e to high simultanities waiting times may occure especially in the ladies room areas and, during rest periods at mayor events, at the urinals. This new issue of the guideline helps to reduce the waiting times even further. It must be noted that hav-ing one toilet for each visitor ist not practicable

40、 and therefore waiting times can not be avoided. However, it should be accomplished that event breaks are not to be used for waiting times only. Optimizations have been made especially regarding the gender specific organization of furnishings. Start-ing with the floor planning, gender distribution o

41、f toi-let rooms for waiting areas (zoning, bloc formation) and floors need to be considered. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 4 VDI 6000 Blatt 3 / Part 3Bei besonderen Veranstaltungen mit erhh

42、tem Besu-cheraufkommen, insbesondere bei Freilichtveranstal-tungen (z. B. Volksfeste, Open-Air-Konzerte) knnen temporr mobile sanitre Einrichtungen vorgesehen werden. Die Anforderungen hierfr werden z. B. in DIN 30750 beschrieben.1 AnwendungsbereichDie Richtlinie beschftigt sich mit der Planung, Be-

43、messung und Ausstattung von Sanitrrumen in Ver-sammlungssttten nach Versammlungsstttenverord-nung und fr andere Versammlungsrume. Es handelt sich dabei um bauliche Anlagen oder Teile baulicher Anlagen, die fr die gleichzeitige Anwesenheit vieler Menschen bei Veranstaltungen, insbesondere erzie-heris

44、cher, geselliger, kultureller, knstlerischer, poli-tischer, sportlicher oder unterhaltender Art bestimmt sind.Diese Richtlinie gilt nicht fr Rume, die der Gast-stttenverordnung unterliegen.In Abgrenzung und Ergnzung zu dieser Richtlinie sind u. a. zu beachten: Tabelle 1. Geltungsbereich von Sanitrra

45、umrichtlinien Die Richtlinie gilt im Sinne der Versammlungsstt-tenverordnung insbesondere fr: Versammlungssttten mit Bhnen und Szenenfl-chen fr mehr als 100 Besucher sowie Versamm-lungsrume, die gemeinsam mehr als 100 Besu-cher fassen. Dies sind z. B.: Aulen Kinos Konzertsle Theater Versammlungssttt

46、en, die einzeln mehr als 200 Personen oder Versammlungsrume, die ge-meinsam mehr als 200 Personen fassen. Dies sind z. B.: Kantinen, wenn sie auch als Versammlungsstt-ten genutzt werdenRichtlinien-Nummer GeltungsbereichVDI 6000 Blatt 1 WohnungenVDI 6000 Blatt 2 ArbeitsstttenVDI 6000 Blatt 4 Hotelzim

47、merVDI 6000 Blatt 5 SeniorenwohnanlagenVDI 6000 Blatt 6 Schulen und KindergrtenVDI 3818 ffentliche SanitrrumeMobile toilet facilities might be considered for a tem-porary use at special events with a higher attendance number, like outdoor events (e.g. festivals, open air concerts). The requirements

48、for these facilities are described, for example in DIN 30750. 1 ScopeThis guideline deals with the planning, dimensioning and the provision and installation of sanitary facilities in places of assembly as defined by the German Ordi-nance on Places of Assembly and in other assembly rooms (public area

49、s). These are to be understood as buildings or parts of buildings which are intended to be occupied by a large number of people at the same time during events, and particularly those of an edu-cational, social, cultural, artistic, political, sporting or entertainment-related nature.This guideline does not apply to rooms or areas cov-ered by the German Restaurants Ordinance.As demarcations of and supplements to the present guideline