2018_2019学年高中语文6辛弃疾词两首古今对译新人教版必修4.doc

1、16 辛弃疾词两首水龙吟 登建康赏心亭楚天 千里 清 秋 ,水 随 天 去 秋无 际 。楚地天空千里弥漫着清爽的秋气 ,江河水流向天 际 ,秋色无 边 。遥 岑 远 目 , 献愁供恨 , 玉簪远 山看起来很像美人 头 上的碧玉簪子和螺形 发 髻 ,可是却 处处螺 髻 。引 发 自己的愁恨。 岑 :小而高的山。玉簪螺髻 :比 喻高矮和形状各不相同的山岭。 落西下 日 楼 头 , 断 鸿 声里 ,的太阳斜照着 这 楼 头 ,在失群孤雁的哀 鸣 声中 , 江 南 游子 。作 为 江南游子的我站在楼 头远 望。 断 鸿 :失群的孤雁。 把把吴 钩 看了 ,栏 杆拍遍 , 无人会 ,登 临 意。宝刀看完

2、 ,把楼 头栏 杆拍遍 ,却没有人 领 会我登亭的用意。吴 钩 :古代吴地制造的一种宝刀。 休 说 鲈 鱼 堪 脍 ,尽 西 风 ,季 鹰不要 说鲈鱼 正好可以切成 细丝 品 尝 ,尽管秋 风 已起 ,我不会归 未 ?学 张 翰 归隐 。 脍 :把 鱼 、肉切 细 。西 风 :秋 风 。季 鹰 :晋朝吴地人 张 翰 ,字季 鹰 。 求 田 问如果像 许 汜那 样舍 ,怕 应 羞 见 ,刘 郎才 气。求田 问 舍 ,看 见 刘 备 横溢的才气只怕会羞。 求田 问 舍 :购买 田地和房舍。刘郎 :刘 备 。 可 惜 流 年 ,忧 愁 风 雨 ,树 犹 如此 !可惜年 华 如水般流去 ,忧风 愁雨

3、,树 木尚且如此 !倩何人 唤 取 , 红 巾翠袖 ,揾 英 雄 泪 ?更何况人呢 !请谁唤 来美女 ,揩拭英雄流下的眼泪 ?流年 :不断虚 掷 的 岁 月。倩 :请 (别 人 为 自己做事 )。红 巾翠袖 :代指女子。 揾 :擦拭 (眼泪 )。 永遇乐 京口北固亭怀古千 古 江 山 , 英雄无 觅 孙 仲 谋处 。大好江山永久地存在 ,(但是 )无 处 去找 孙权 那 样 的英雄了。孙 仲 谋 :孙权 ,字仲 谋 。三国 时 吴国的国君。 舞 榭 歌 台 ,风 流 总 被 当年的繁 华 景象、英雄 业绩 都被 历 史的雨 打 风 吹 去。风 雨吹打得烟消云散了。 榭 :建在高台上的房子。 斜

4、 阳 草 树 ,斜阳下 长满 了草木的地方 ,寻 常 巷陌 , 人道 寄 奴 曾 住 。是些平常街巷 ,人 们说这 就是刘裕当年住 过 的地方。想当年 ,金戈 铁 马 ,气 吞 万 里 如 虎 。想当年他 驰骋 疆 场 ,精 锐 的部 队 ,势 如猛虎 ,仿佛一口气就能把 强敌 吞咽。 寄奴 :南朝宋武帝刘裕的小名。当年 :指刘裕 为 恢复中原而大 举 北伐之 时 。金戈 铁马 :形容兵 强马 壮。 2元 嘉 草 草 ,封狼居胥 ,赢 得 仓 皇北 顾 。元嘉年 间 ,宋文帝草草出兵北伐 ,原想建立功 绩 ,不料落得 仓 皇逃 窜 的下 场 。元嘉 :宋文帝刘 义 隆的年号。草草 :仓 促行事

5、。狼居胥 :山名 ,在今内蒙古自治区西北部。 赢 得 :落得。 仓 皇北 顾 :北望追来的 敌军 ,惊慌而逃。 四十三年 , 望中犹 记 , 烽 火 扬 州 路。四十三年 过 去了 ,(现 在 )向北遥望 ,还记 得当年烽火在 扬 州路上弥漫。 四十三年 :作者 1162年从北方南来 ,到写此 词 的 1205年 ,前后共 43年。烽火 :金 军 南下的 战 火。路 :宋代行政区划名。 可 堪 回 首 , 佛 狸 祠 下 ,乌鸦 怎能忍心回 头 北望 ,江北岸佛狸祠中 ,一 片 神 鸦 社 鼓 。在空中 鸣 叫 盘 旋、社鼓 咚咚 (的安定平静的景象 )。 可堪 :哪堪 ,怎堪。佛狸 :北魏太武帝拓跋 焘 的小名。 “佛狸祠 ”是元嘉年 间 宋文帝北伐军败 后 ,北魏太武帝率兵追至 长 江北岸瓜步山 ,在那里修筑的 行 宫 ,后改 为 祠 庙 。神 鸦 :在 庙 里吃祭品的 乌鸦 。社鼓 :社日 (古 时 祭祀土神的日子 )祭神所奏的鼓 乐 。 凭 谁 问 :廉 颇 老矣 ,尚能 饭 否 ?靠 谁 来 问 :廉 颇 老了 ,饭 量 还 好 吗 ? “凭 谁问 能 饭 否 ?”:这 是作者以廉 颇 自比。