GB T 6002.3-2001 纺织机械术语 环锭纺纱、捻线锭子 术语对照表.pdf

1、GB/T 6002.3-2001前 r1本标准是根据国际标准ISO 8114:1990(纺织机械与附件环锭纺纱、捻线锭子术语对照表，对GB/T 6002. 3-1985进行修订的。本标准等同采用该国际标准。原GB/T 6002.3-1985纺织机械术语环锭锭子参照采用ISO/DF8114，主要是考虑到当时我国绝大部分使用光杆锭子的实际情况，在标准中以光杆锭子作为基本形式，并根据国内习惯增加了某些术语。随着近年来生产技术水平的提高，市场需求的变化，高速、大卷装的发展趋势，我国目前也已大量生产和使用了带套管的锭子以及其他各种新型锭子。本标准除了给出ISO官方语言（英、法、俄）的同义术语外，还列出了

2、德文和意大利文相应的术语，但只有ISO官方语言的术语可作为ISO术语。本标准中的图形仅用以对标准中的名称加以说明，而不代表锭子所有的结构形式。本标准的术语不涉及特定结构，从通用性的角度命名，以利于技术的发展。本标准自实施之日起，同时代替GB/T 6002.3-19850本标准由全国纺织机械与附件标准化技术委员会提出并归口。本标准主要起草单位：中纺机电研究所。本标准主要起草人：王静怡。本标准1985年首次发布。GB/T 6002.3-2001rcn :r侣全 且V 1月明bISO（国际标准化组织）是各国家标准化组织（(ISO成员组织）世界范围的联合体。国际标准的制定工作通常是由ISO技术委员会完

3、成的。每个成员组织只要对技术委员会确立的题目感兴趣，均有权派代表参加该委员会。与ISO有联系的政府性的和非政府性的国际组织也可参加其工作。在电气标准化的各方面，ISO和国际电工委员会（IEC）是紧密协作的。由技术委员会通过的国际标准草案均发送给各成员团体投票。作为国际标准的出版物，至少需要75的成员国投票赞成。国际标准ISO 8114是由ISO/TC72“纺织机械与附件”技术委员会制定。中华人民共和国国家标准纺织机械术语Gs/T 6002.3-2001环锭纺纱、捻线锭子dt ISO 8114:1990等效术语一览表It GB/T 6002.3-1985Textile machinery ter

4、minology-Spindles for ring-spinning and doubling machines-List of equivalent terms1范围本标准规定了用于细纱、捻线的环锭锭子的名词术语，同时还给出了英文、法文、俄文、德文和意大利文同义的术语。注：只有三种官方语言（英、法、俄）的术语可作为ISO术语。2术语见图to中华人民共和国国家质，监督检验检疫总局2001一08-28批准2002-02-01实施GB/r 6002.3-2001内血2.1.11 I?十1h 1，2.1.4 1 1 1 1 A I！111Ir甲，乡2111区1 1入、喇七一2.1.811 1 11

5、一2.1.3 1 1 1 r/1 I v/1一2.1.94 I G 1 I 1 I,/,/I I v/A一2.1.5II 1 11 1 1 L I/e-1 1卜ZJ一2.1.1II I 11 d）气圈抑制器r.1钊甲-!1，、in一一：I 1 1:I r d3.11 1 Irvl一2.2.2if 1 11，2.1.8一竺下一一I 1 I-写舀刁二不了一2.1.9 1 _， 1“万一2.1.5 1一一加一，曰。，rr，一2.1.5一一no1 2.1.6、1！工一尸一“去Jlll-，we I i 2.2.12.1.10、户份锣目俘离户:1I 2.1.6 11 1 112. 1. 7 -F.J神已州

6、片叫卜 2.2.5 11 I 1 IIse I 1！飞干犷一“.2.6、7 v 2.2.6 L一- 2.2.42.21！11 1 I I i ?I I 1 Im11 I HlI LW 1 ILll I 1 I 17111 1111 _- 2. l. 21。，I1沪沪沪2. L. 11 i 1一2.2.1竹卜互又哪长 1 2.4一沪产一一一一，d：一尸尸一孟1卜卜曰口、。一盯盯1一 2.2.3a）四锭带驱动环锭锭子b)切向传动带驱动c)截面图图1环锭锭子cs/T 6002.3一2001en fr ru ge it2.1杆盘部分upper part of spindle partie inferi

7、eure de la broche BepXHga eaCTh BepeTeHa spindeloberteil parte superiore del fuso (girante)2.1.1锭杆spindle blade tige de fusee iunmiaenb BepeTeHa spindelschaft asta del fuso2.1.2锭尖blade point pointe de fusee n二二wnHHAenx schaftspitze punta dell asta2.1.3（锭杆，套管plug fut HacaAxa BepeTeHa spindelaufsatz a

8、nimella2.1.4筒管弹性支持器spring grip buttons boutons presseurs IpHxcaTopa naTPOHa halsenkupplung bottoni di traino2.1.5锭盘hirl poulie de broche 6no4ex BepeTeHa wirtel puleggia(ou noix de broche）(TaHreHLwanbHoro nPHBoAa)2.1.6锭盘轮，harves jante de la poulie 6noeex BepeTeHa(TecemogHoro npHBoga) bandspur voce2.1

9、.1制动盘brake flange tambour de freinage TOPM03HOR 6”二bremsrand tamburo del freno2.1.8管底割纱器underwinding flange couronne de sous-renvidage orpaHHgH，二、noAMoTa unterwindkrone ghiera di sotto-incanno2.1.9管底绕纱圈underwinding sleeve bague a dechets nOBePXHOCTh AJIA yraPOB unterwindparhe zona di sotto-incanno(o

10、u bague de sous-renvidage）2.1.10锭钩holding down catch crochet de retenue 4)HxcaTop BepxHeti RacTH BepeTeHa spindelsicherung dispositivo di ritegno2.1.11气圈抑制器spindle head (for suppressed ballon ring spin- couronne de filage (ou tete de filage) HaKOHegHHK BepeTeHa spinnkrone (fur ballonunterdrticktes S

11、pinnen) testina filantening）6e36aJIJIOHHoro ITpRAeHHA2. 2锭座部分lower part of spindle partie superieure de la broche HH11iH。二、aCTh BepeTeHa spindelunerteil parte inferiore del fuso (pie di fu-so）2.2.1锭脚bolster housing pied de broche rHe3AO BepeTeHa gehause cannotto2.2.2上轴承neck bearing. roulement d roul

12、eaux pOJIHKOBbd nOAI-UHnHHK halslager cuscinetto2.2.3锭底foot bearing crapaudine HOAnJqTHHK fuBlager piletta2.2.4阻尼器spindle damping douille et amortisseur BH6poracHTmb spindeldampfung ammortizzatore2. 2. 5锭子制动器spindle brake frein de broche TOPM03 BepeTeHa spindelbremse freno2. 2. 6锭脚紧固件（螺母、垫圈）spindle

13、fastening (nut and washer) fixation de la broche (ecrou et rondelle) xpenneHHe sepeTeHa(raAxa c uiaMoA) spindelbefestigung（Mutter mit Unter- elementi di fissaggiolegscheibe）2. 3筒管spinning tube tube de filature nPRAHnbHbM naTpoH(HHTeHOC。二二）spinnhulse tubetto2.4锭轨spindle rail traverse porte-broche(ou bane & broches) HepeTeHHMA 6pyc spindelbank portafuso