2018_2019学年高中语文第一专题我有一个梦想季氏将伐颛臾古今对译文白互通苏教版必修4.doc

1、1季氏将伐颛臾季氏 将 伐 颛 臾。冉有、季路 见 于孔子曰 :“季氏将季康子将 (兴 兵 )讨 伐 颛 臾。冉有、季路参 见 孔子 说 :“季氏将有 事 于 颛 臾。 ”孔子曰 :“求 !无乃 尔 是 过 与 ?夫 颛 臾 ,要 对颛 臾采取 军 事行 动 。 ”孔子 说 :“求 !恐怕 该责备 你 们 吧 ?那 颛 臾 ,昔者先王以 为 东 蒙 主 , 且 在邦域之中矣 ,是社稷之臣也。从前先王 让 他做 东 蒙山的主祭 ,况且又在 鲁 国疆域里 ,是国家的属臣。何 以 伐 为 ?”为 什么要 讨 伐它呢 ?”季氏 :季 孙 氏 ,这 里指季康子。冉有 :名求 ,字子有 ,他是孔子的弟子

2、,季氏家臣。季路 :姓仲 ,名由 ,字子路 ,一字季路 ,孔子学 生 ,季氏家臣。 见 :参 见 。于 :引出行 为 的 对 象。无乃 与 :固定 结 构 ,表推 测语 气 ,“恐怕 吧 ”。 尔 是 过 :宾语 前置。 过 ,责备 ;是 ,代 词 ,复指 “尔 ”。 东 蒙 :山名 ,即蒙山 ,在山 东 省蒙阴 县 南面。社稷 ():国家。何以 为 :固定 结 构 ,表反 问语 气 , “为 什么 呢 ”。 冉有曰 :“夫 子欲 之 ,吾 二臣 者 皆 不欲 也。 ”冉有 说 :“季康子要攻打它 ,我 们 两个做臣下的都不想 这样 做。 ”孔子曰 :“求 !周任有 言曰 :陈 力 就 列 ,

3、孔子 说 :“求 !周任有句 话说 :能 够 施展你的才能就担任那 职务 ,不 能 者 止。 危 而 不 持 ,没有 这 个能力的就不担任那 职务 。 有盲人遇到危 险 ,辅 助者不去 护 持 ,颠 而 不 扶 , 则 将 焉 用 彼 相 矣 ?且 尔跌倒了也不去 搀 扶 ,那么 ,还 要那个 辅 助的人干什么呢 ?况且你的言 过 矣 , 虎 兕 出 于 柙 ,龟 玉 毁 于 椟 中 ,话 也 错 了 ,老虎、犀牛从 笼 子中跑出来 ,龟 甲、美玉在盒子里 毁 坏了 ,是 谁 之 过 与 ?”这 是 谁 的 过错 呢 ?”夫子 :季康子 ,春秋 时 ,对长 者、老 师 以及 贵 族卿大夫等都可

4、以尊称 为 “夫子 ”。周任 :上古 时 期的一位史官。 陈 :这 里指施展。 就 :这 里指担任。列 :位 ,职务 。 颠 :跌倒。相 :搀 扶盲人走路的人。 尔 :你。 过 :犯 错 。兕 ():独角犀牛。柙 ():关猛 兽 的木 笼 子。 龟 玉 :龟 甲和玉器。 椟 ():木匣。是 :这 。 【段析】 冉有无法正面回答孔子在第 1 段中提出的问题,便把季氏拉出来做挡箭牌,企图以此推脱责任。孔子当即予以反驳。 冉有曰 :“今 夫 颛 臾 ,固 而 近于 费 ,冉有 说 :“现 在那个 颛 臾 ,城 墙坚 固而且靠近季氏的 费 城 ,今 不 取 , 后 世 必 为 子 孙 忧 。 ”孔子曰

5、 :现 在不去 夺 取它 ,日后一定会成 为 季氏子 孙们 的 祸 患。 ”孔子 说 :2“求 !君子 疾 夫 舍曰 欲 之而 必 为 之辞。“求 !君子 厌恶 那些不肯 说 (自己 )想要那 样 而偏要找借口的人。丘也 闻 有 国 有家者 ,不 患 寡 而 患 不均 ,我听 说 有一 类诸 侯大夫 ,不担心 (东 西 )少而怕 贫 富分配不均匀 ,不患 贫 而 患 不 安。盖 均 无 贫 ,不怕 贫 困而怕境内不安定。因 为财 富分配平均了就无所 谓贫穷 ,和 无 寡 , 安 无 倾 。上下和睦就不必担心没人 拥护 ,社会安定国家就没有 倾 覆的危 险 。夫 如是 ,故 远 人 不服 ,则

6、修 文 德 以 来 之。如果 这样 ,远 方的人 还 不 归 附 ,就要加 强 文教和德化来使他 们归 附。既 来 之 ,则 安 之。今 由 与 求也 ,已 经 使他 们归 附了 ,就要使他 们 生活安定。 现 在仲由 (你 )和冉求 ,相 夫 子 ,远 人不 服 ,而 不能 来 也 ;邦 分 崩 离析 ,辅 佐季 孙 氏 ,远 方的人不 归 附 ,你 们 不能使他 们归 附 ;国家四分五裂 ,而 不能 守 也 ;而 谋 动 干 戈于邦内。你 们 又不能保持它的 稳 定 统 一 ;却 谋 划在国家内部 动 用武力。吾 恐季 孙 之 忧 ,不在 颛 臾 ,而在 萧墙 之内也。 ”我担心季 孙 氏的 忧虑 ,并非在 颛 臾 ,而在 宫 廷内部呀 !”固 :坚 固。 费 :季 孙 氏的封地 ,颛 臾距离 费 城 70里 ,所以 说 近。疾 :痛恨 ,讨厌 。丘 :孔子自称。有国有家者 :指 诸 侯和大夫。 诸 侯的封地叫 “国 ”,卿大夫的封地叫 “家 ”。患 :忧虑 ,担 忧 。寡 :少。盖 :用在句首 ,表原因。来 :使 动 用法 ,使 来。 既 :已 经 。安 :使 安定。相 :辅 佐。邦 :国家。分崩离析 :分离、崩 溃 、离散、解体。 【段析】 冉有在孔子的步步紧逼之下,道出自己的真实想法。孔子批评了冉有口是心非的伪君子态度,从正面阐发了自己的政治主张。