2018_2019学年高中语文第二专题号角为你长鸣五人墓碑记古今对译文白互通苏教版必修3.doc

1、- 1 -五人墓碑记五人者 , 盖当蓼洲周公 之 被逮 ,(这 篇墓碑 记 要写的 )五个人 ,是在周蓼洲先生被捕的 时 候 ,激于 义 而死焉者也。激于 义愤 而壮烈 牺 牲的。 者 :第一个表停 顿语 气 ,第二个 结 构助 词 ,与 “激于 义 而死焉 ”组 成名 词 性 词组 ,指代 “激于 义 而死焉 ”的人。盖 :发语词 ,无 义 。():处 在 (之 时 )。之 :结 构助 词 ,取消主 谓 句 的独立性。于 :介 词 ,被。而 :结 果 连词 。焉 :兼 词 ,相当于介 宾词组 “于之 ”(“之 ”代周公被捕一事 )。 至于今 , 郡之 贤 士大夫 请 于当道 , 即除逆 阉到

2、 现 在 ,吴郡德高望重的 绅 士 们 向当局 请 愿 ,要求立即修整已废 祠 之 址 以 葬 之 , 且 立 石废 除的魏忠 贤 的生祠 遗 址来安葬他 们 的 遗 体 ,并在他 们坟 墓的于其墓之 门 , 以旌其所 为 。门 前 树 起石碑 ,来 纪 念并表彰他 们 的事迹。 于 :均 为 介 词 ,第一个 译为 “到 ”,第二 个 译为 “向 ”,第三个 译为 “在 ”。郡 :吴郡 ,今 苏 州市。之 :“葬之 ”的 “之 ”,代 “五人 ”,其余均 为结 构助 词 “的 ”。士大 夫 :做官的人 ,绅 士。当道 :即当 权 者 ,指当地的行政 长 官。除 :修整。其 :代五人。旌 ()

3、:表 扬 。所 为 :指事迹。 呜呼 , 亦 盛 矣 哉 !啊 ,(他 们 迁葬的情景 )可以 说 是很隆重的了 !呜 呼 :感 叹词 ,这 里表 赞叹 。 盛 :形容 词 ,盛大。矣哉 :句末 语 气 词 叠用 ,表 赞叹 。 夫 五 人 之 死 , 去今之墓而从他 们 五个人惨遭 杀 害 ,到 现 在修筑好 坟 墓而 (将他 们 的 遗 体 )葬焉 , 其 为时 止十有一月 尔 。迁葬到 这 里 ,经历 的 时间 只有十一个月呀。 夫 :句首 发语词 ,无义 。之 :第一个是 结 构助 词 ,取消主 谓 句的独立性。第二个是 连词 ,连 接 时间 状 语 和 谓语 。去 :距离。墓 :名

4、词 作 动词 ,筑墓。葬 :这 里指迁葬。焉 :兼 词 ,相当于 “于之 ”,到 这 里。其 :代前文。有 :同 “又 ”,表余数 时 用。 夫十有一月之中 , 凡富 贵 之子 , 慷 慨 得 志 之 徒 ,在 这 十一个月当中 ,有多少富 贵 的人 ,和青云直上、志得意 满 的人 , 凡 :所有 ,一切。子 :与 “徒 ”为对 文 ,同 义 。徒 :指同一类别 的人。慷慨得志 :情 绪 高昂 ,实现 了自己的志愿。 其疾病而死 , 死而湮没不足道者 , 亦已众矣 ,他 们 因患疾病而死 ,死后身名埋没、不 值 得一提的 ,也太多了 , 况 草 野 之 无 闻 者 欤 !更何况在民 间 的没有

5、名声的人呢 !其 :复指前 边 的两种人。疾病 :疾 ,指一般的病 ; 病 ,指重病。 这 里是名 词 作 动词 ,患上疾病。湮没 ( ):埋没。已 :程度副 词 ,太。草野 :乡间 ,民 间 。 闻 :声名 ,声誉。欤 : - 2 -句末疑 问语 气 词 。 独五人之皦皦 , 何也 ?只有 这 五个人光照日月 ,是什么原因呢 ?独 :副 词 ,只有。 之 :结 构助 词 ,取消主 谓 句的独立性。皦皦 ():同 “皎皎 ”,明亮的 样 子。 这 里指名声 显 赫。 予犹 记 周公之被逮 ,在丙寅三月之望。我 还记 得周公被捕 ,发 生在丙寅年三月十五日。 之 :结 构助 词 ,用 在主 谓

6、之 间 ,取消独立性。丙寅 :这 里用干支 纪 年 ,即明熹宗天启六年。三月之望 :三月十五日。 这 里的 “之 ”是 结 构助 词 ,的。望 ,农历 每月的十五日。 吾 社 之 行 为 士 先 者 , 为 之声 义 ,我 们应 社的一些德行高尚、堪 为读书 人表率的人 ,一 齐为 他伸 张 正 义 ,社 :指 应 社。之 :第一个是 结 构助 词 ,的 ;第二个是代 词 ,代周公。行 :名 词 ,品行。 为 :第一个 读 “”,作 动词 , 是 ;第二个 读 “”,是介 词 ,替。士 :读书 人。先 :这 里 为 “表率 ”之意。声 :伸 张 。 敛 赀 财募集了一些款 项以 送 其 行 ,

7、 哭声震 动 天地。来送他起程 ,(送行人 们 的 )哭声震 动 了天地。 敛 ():收集 ,募集。 赀 ()财 :钱 ,款子。 赀 ,同“资 ”,钱财 。其 :代周 顺 昌。周被捕后被押解赴京。 缇 骑 按 剑 而 前 ,(这时 ,只 见 )穿橘 红 色帛 质 衣服的禁 卫 差役按着佩 剑 走上前来 ,问 :“谁为 哀者 ?” 众不能堪 , 抶而 仆之。责问 道 :“替 谁 悲哀 ?”大家 实 在忍耐不住 ,(一起 动 手 )把差役 揍 倒在地。 谁为 :为谁 。堪 :忍受。抶 ():笞打 ,鞭打。 “抶 ”后省略了 宾语 “之 ”,代 缇骑 。仆 :倒下。 动词 使 动 用法。 是 时 以

8、 大 中 丞 抚 吴 者 为 魏 之 私 人 毛 一 鹭 ,这时 以大中丞的身份巡 抚 吴郡的人 ,是魏忠 贤 的心腹毛一 鹭 ,是 :近指代 词 ,这 。大中丞 :都御史、都察院 长 官。明代巡 抚 例挂副都御史官 衔 。 抚 :巡 抚 ,这 里作 动词 ,意思是 抚 慰。明代 地方区划有所谓“南直隶”,包括今江苏、安徽、南京在内。苏州是其 辖 区 ,故曰 “抚 吴 ”。南京当 时为应 天府 ,所以本句也可译为 “做 应 天巡 抚 ”。私人 :亲 信 ,心腹。此指毛一 鹭 。 公 之 逮 所 由 使 也。下令逮捕周公的主使人。 之 :结 构助 词 ,用在主 谓 之 间 ,取消独立性。所由使

9、:由他主使。所 ,代毛一 鹭 ;由 ,介 词 ,“所由 ”,是介 宾词组 倒置。 吴之民方痛心焉 , 于是乘其 厉 声以呵吴郡的百姓正痛恨他 ,于是乘他大声呵斥民众 时 ,则噪而相逐。就 骚动 起来追打他。 痛心 :即 “痛于心 ”,在心里恨。痛 :恨。焉 :兼词 ,于之 ,对 他。躁 ():喧 哗 ,大声叫嚷。 相 :称代副词 ,指毛一 鹭 。 中丞 匿 于 溷 藩以免。中丞毛一 鹭 (见势 不妙 ,赶快 )藏到茅 厕 中才得以逃脱。 匿 ():躲 藏。溷 ():厕 所。藩 :本指 篱 笆 ,这 ,里指 墙 。免 :逃脱。 既而以吴民不久他把吴郡百姓阻止官之 乱 请 于 朝 , 按 诛 五人

10、 ,府逮捕周公的事 变 向朝廷禀 报 ,追 查 并 处 死了五个人 ,既而 :不久以后。 - 3 - 乱 :祸 乱 ,事 变 。 请 :这 里有 “报 告并请 示 处 理 ”的意思。按 :追究 ,查办 。 曰 颜 佩 韦 、(这 五个人 )便是 颜 佩 韦 、杨念如、 马 杰、沈 扬 、周文元 ,杨 念如、 马 杰、沈 扬 、周文元 ,颜 佩 韦 :商人的儿子。 杨 念如 :估衣商。 马 杰 :市民。沈 扬 :经 纪 人。周文元 :周 顺 昌的 轿 夫。 即 今 之 傫 然 在 墓 者也。就是 现 在并合在一起躺在墓中的人。傫 ()然 :并合在一起的 样 子。 然五人之 当刑也 ,意气 扬扬

11、,呼 中 丞 之 名 而 詈 之 ,然而 这 五个人 临 刑 时 ,意气高昂 ,他 们 呼叫着中丞的姓名痛 骂 , 谈 笑以死。谈 笑着从容就 义 。 五人之当刑 :之 ,取消句子的独立性 ;当刑 ,临 刑。扬扬 :或作 “阳阳 ”,慷慨自若的 样 子。詈 ():斥 骂 。 断 头 置 城 上 , 颜 色不少 变 。(他 们 的 头 )被砍下挂在城 门 上 (示众 ),脸 色没有一点儿改 变 。置 :放 ,这 里是 “悬 ”的意思。 “置 ”后省了介 词“于 ”。 颜 色 :面容 ,脸 色。少 :同 “稍 ”,略微。 有 贤(后来 )有个 贤 良 士大夫 发 五 十 金 , 买 五 人 之 头

12、 而 函 之 ,的 绅 士花了五十两 银 子 ,买 下了 这 五个人的 头 ,并用棺材收 殓 起来 ,发 :“拿出 ”之意。五十金 :五十两 银 子。函 :匣子 ,这 里是用棺材收 殓 的意思。之 :代指 “头 ”。 卒 与 尸终 于和尸体合。 故 今 之 墓 中 全 乎 为 五 人 也。合在一 处 。所以安葬在 现 在 坟 墓当中的是完完整整的五个人。 全乎 :完整的 样 子 ,“乎 ”是 词尾。末句 译 文 语 序作了 调 整。 嗟乎 ! 大 阉 之乱 , 缙 绅 而 能唉 !在大宦官魏忠 贤专权 乱政的 时 代 ,做了官却能不改 变不易其志者 , 四海之大 , 有几人欤 ?自己志 节 的

13、人 ,在 这 偌大的世上 ,能有几个呢 ?之 :取消句子的独立性 ;第二个 是句中 语 助 词 ,起舒 缓语 气和 强调 的作用。 缙绅 :士大夫 ,做官的人。古代做官的人上朝 时 要把笏 (,记 事手板 )插 在腰 带 上。 缙 ,插。 绅 ,大 带 。所以称做官的人 为缙绅 。 缙绅 ,名 词 作 动词 。四海 :指全中国。 而五人生 于 编 伍之 间 , 素 不 闻 诗 书 之 训 ,这 五个人 虽说 生活在平民百姓之中 ,平素未受到 诗 书 的教 诲 熏陶。编 伍 :指平民。古代 编 制平民 户 口 ,五家 为 “一伍 ”。 激 昂 大 义 , 蹈死却能被正 义 的事 业 所激 奋 ,

14、即使面 对 不 顾 , 亦曷故哉 ?死亡也毫不 顾 惜 ,这 又是什么 缘 故呢 ?激昂大 义 :即 “激昂于大 义 ”。于 ,介 词 ,被 ; 激昂 ,激 动 振 奋 ,形容 词 用作 动词 。蹈死 :等于说 “面 临 死亡 ”。蹈 ,踩 。曷 :通 “何 ”,疑 问 代 词 。 且 矫诏再 说 ,假 传纷 出 , 钩 党 之 捕 遍于天下 ,的 诏书 更迭 签发 ,清 查东 林党人并加以逮捕的事件 ,遍及全国 , 且 :递进连词 ,再 说 。 矫诏 :假托君命 颁发 的 诏 令。 钩 :牵 引 ,搜 寻 。之 :连词 ,并。 卒以吾郡之最后由于我 们 吴郡- 4 -发愤 一 击 , 不敢复

15、有人民同仇 敌忾 ,迎 头 反 击 ,(魏党才 )不敢再搞 (伤 害无辜 )、株 连株治 ;治罪的勾当 ;之 :结 构助 词 ,取消主 谓 句的独立性。株治 :株 ,连惩 治。 大 阉 亦连 魏忠 贤 本人也逡巡 畏 义 , 非 常 之 谋 难 于 猝 发 。迟 疑不决 ,慑 于正 义 ,他的特大阴 谋难 以立即 发动 。 逡 ()巡 :欲 进 不 进 、 迟 疑不决的 样 子。猝 ():立即。 待 圣 人 之 出 而等到当今皇上一即位 ,他 们 就只好在 发 配投 缳 道路 , 不可 谓 非五人之力也。的路上自 缢 而死 ,这 些不能 说 不是 这 五个人的功 劳 啊。 圣人 :指崇祯 皇帝

16、。 投 缳 ()道路 :即 “投 缳 于道路 ”。投 缳 (),自 缢 。崇 祯 帝将魏忠 贤发 配 凤 阳 ,他因惧罪在路上自 缢 身亡。 由是 观 之 ,则 今之高爵 显 位 ,一 旦 抵 罪 , 由此看来 ,今天的达官 贵 人 ,一旦触犯国法 ,就要受到 严厉 的制裁 ,或 脱身以逃 , 不能容于 远 近 , 而又有即使有的脱身潜逃 ,也不能被 远 近的百姓收容 ,于是他 们 中又有人剪 发 杜 门 , 佯狂不知所之者 ,削 发为 僧 ,闭门 不出 ,(甚至有 )佯作 疯癫 而不知何去何从的 ,之 :第一个是音 节 助 词 ;第二个是 结 构助 词 ,的 ;第三个是动词 ,往。 则 :顺

17、 承 连词 ,可不 译 出。高爵 显 位 :指做大官、 地位 显 要的人。抵罪 :因犯罪而受相 应 的 惩罚 。或 :不定指示代 词 ,有的人。佯狂 :装作 发 狂。不知所之 :举 止失 措 ,不知何去何从。 这 里用意 译 。者 :与“有 ”配合 ,有 者 ,即有 的人。 其 辱 人那些人的可耻人格和卑贱行 , 视 五 人 之 死 ,轻 重 固 何 如 哉 ?贱 行 为 ,比起 这 五个人的英勇就 义 ,其 轻 重之 别 到底怎 样 呢 ?视 :与 比。固 :确 实 。活 译为 “究竟 ”“到底 ”。 是 以 蓼 洲 周 公 忠 义 暴因此 ,周蓼洲先生的忠 义 之心最 终 得到于 朝 廷

18、,了朝廷的表彰 ,暴 ():显 露。 赠谥 褒美 , 显 荣于 身皇上 赐给 他的 谥 号美好而 显贵 ,他将得后 ;到后世的敬佩 ; 赠谥 褒美 :指崇 祯 皇帝 ,追 赠 周 顺 昌“忠介 ”的 谥 号。意思是忠 诚 而又正直。 而五人这 五个人亦 得 以 加 其 土 封 , 列 其 姓 名 于 大 堤也能 够 增修他 们 的 坟 墓 ,在沿河的大堤上 (树 起石碑 ),在碑上一一刻之 上 ,出他 们 的姓名 , 封 :坟 墓。堤 :五人 坟 墓在山塘 (苏州通往虎丘的小河 )北岸 ,故 这样说 。 凡 四 方 凡是来到吴郡之 士 无 不 有 过 而 拜 且 泣者 , 斯固的各方人士 ,没

19、有不 专 程来晋 谒 、跪拜并感 动 得流泪的 ,这实 在百世之遇也。是百世 难 逢的 际 遇啊。 过 :专 程拜望 ,晋 谒 。而、且 :都是并列 连词 。泣 :流泪。斯 :近指代 词 。 固 :实 在。遇 :际 遇。 不 然 , 令 五 人 者 保 其 首 领 ,(如果 )不是 这样 ,设 想 这 五个人 为 保全自己的性命 ,以 老 于 户 牖 之 下 , 则 尽庸庸碌碌地生活 ,最 终 老死在家中 ,虽 然他 们 算是享尽了- 5 -其天年 , 人 皆 得 以 隶 使 之 ,自己的天年 ,但是那些作威作福的人都能把他 们 当作奴仆 驱 使 ,不然 :不 这样 。然 ,指代 词 ,这样

20、。者 :句 间语 气 词 。首 领 :头颅 ,借指性命。 领 ,颈 ,脖子。以 :连词 。老 :“死 ”的 讳 称。 户 牖 ():指家中。隶 :奴仆 ,名 词 作状 语 。像 对 待奴仆那 样 。 安能屈豪杰之流 ,(这样 ,)怎么能使英雄豪杰折服 ,扼 腕 墓 道 , 发 其 志 士 之使他 们 在五人的墓道上扼腕 叹 息 ,尽情抒 发 自己作 为 有志之士悲哉 ?的悲 愤 呢 ?安 :疑 问 副 词 ,怎么。屈 :使 动词 ,使屈身 ,倾 倒。 之流 :一 类 的人物。扼腕墓道 :即 “扼腕于墓道 ”。 扼腕 ,用手握腕 ,表示情绪 激 动 、振 奋 或惋惜。 故 余 与 同社 诸 君

21、子 ,所以我和我 们应 社中的各位先生 ,哀 斯 墓 之 徒 有 其 石 也 ,而 为 之 记 ,惋惜 这 座墓空有那 块 大墓碑 ,因而 给 它作了 这 篇 记 ,哀 :惋惜。之 :取消 主 谓 句的独立性。后一个 “之 ”,代石碑。徒 :副 词 ,空 ,徒然。 亦 以 明 死 生(同 时 ,)也借此向大家 阐 明生死之大 , 匹 夫 之 有 重 于 社 稷 也。的大 义 ,即使普通平民 对 国家也能起到重要作用的道理。 以 :介 词 ,用 ,凭。 “以 ”后省了 宾语 “之 ”,代 “记 ”。匹夫 :指平民 ,这 里指五 义 士。社稷 ():国家的代称。社 ,本指古代 祭祀的土神。稷 ,谷神。土神和谷神 ,古人 认为 是人的衣食之源 ,故借指国家。于 :介 词 ,对 。之 :取消主 谓 句的独立性。 贤 士大夫者 , 冏卿因之吴公 ,太(上文提到的 )贤 明 绅 士是太仆少卿吴因之先生、翰林院史文起文公、孟 长 姚公也。修撰文起先生、姚孟 长 先生。 者 也 :文言判断句格式之一。冏 ()卿 :太仆寺卿的 别 称 ,掌皇帝的 车马 。因之 :吴默的字。太史 :明代指翰林院修撰官 ,掌修史之事。文起 :文震孟的字。孟 长 :姚希孟的字。