2018_2019学年高中语文第四专题寻觅文言津梁烛之武退秦师古今对译文白互通苏教版必修3.doc

1、- 1 -烛之武退秦师九月甲午 , 晋 侯、秦 伯 围 郑 ,(鲁 僖公三十年 )九月十日 ,晋文公、秦穆公 (共同出兵 )围 困 郑 国 ,九月甲午 :指 鲁 僖公三十年 (前 630)九月十日。晋侯 :指晋文公。秦伯 :指秦穆公。 以 其 无礼于晋 ,因 为郑 国 对 晋国无礼 ,且 贰 于 楚 也。晋 军 函陵 ,秦 军 氾南。而且又 对 晋国有二心而跟楚国 亲 近。晋 军驻 扎在函陵 ,秦 军驻 扎在氾南。 以其无礼于晋 :指晋文公即位前流亡国外 经过郑 国 时 ,没有受到 应 有的礼遇。以 ,因 为 。 贰 于楚 :从属于晋的同 时 又从属于楚。 贰 ,从属二主。 军 :两个 “军

2、”都是名 词 活用 为动词 ,驻军 。 佚之狐言于 郑 伯曰 :“国 危 矣 ,若使 烛 之武 见 秦君 ,佚之狐 对郑 文公 说 :“国家危急啦 ,如果派 烛 之武去会 见 秦穆公 ,师 必退。 ”(秦 军 )一定能撤退。 ” 佚 ()之狐 :郑 国大夫。若 :假如。使 :派。 师 :军队 。 公 从郑 文公听从了他之。 辞曰 : “臣 之 壮 也 ,犹 不如 人 ;的建 议 。 (烛 之武 )推辞 说 :“我壮年的 时 候 ,尚且不如一般人 ; 之 :第二个 “之 ”,主 谓 之 间 取消句子的独立性。犹 :尚且。 今 老矣 ,无能 为 也已。 ”现 在我已老了 ,不能做什么啦。 ”公 曰

3、 :“吾不能早用子 ,郑 文公 说 :“我不能早重用您 , 已 :同 “矣 ”。子 :古代 对 人的尊称。 今 急而 求子 ,现 在事急才来求您 ,是 寡人之 过 也。然 郑 亡 ,子亦有不利焉。 ”这 是我的 过错 啊。然而 郑 国 灭 亡了 ,对 您也有不利。 ”许 之。(烛 之武 )答 应 了 郑 文公。 是 :这 。焉 :语 气助 词 ,“呀 ”。 许 :答 应 。 夜 ,缒 而 出 , 见 秦夜晚 ,用 绳 子 (把 烛 之武从城 墙 上 )送出去 ,(烛 之武 )见 到伯 曰 :“秦、晋 围 郑 ,秦穆公 (对 他 )说 :“秦、晋两国包 围郑 国 ,缒 ():用 绳 子拴着从城

4、墙 上往下吊。 而 :连词 ,表示修 饰 。 郑 既知 亡矣。若 亡 郑 而 有益郑 国已知道要 灭 亡了。如果 灭 亡 郑 国而能 对 您于君 , 敢 以 烦执 事。有利 ,怎么敢冒昧地拿 (亡 郑这 件事 )麻 烦 您。 既 :已 经 。而 :连词 , 表示承接。敢 :冒昧 ,客气的 说 法。执 事 :执 行事 务 的人 ,对对 方的敬称。 越 国 以 鄙 远 ,越 过别 国而把 远 地君知其 难 也 ,(郑 国 )当作 边 境 ,您知道是困 难 的 ,鄙 :名 词 用作动词 ,边 邑。 焉用怎么亡 郑 以 陪 邻 ?邻 之 厚 ,要 灭 掉 郑 国而 给邻 邦的晋国增加土地呢 ?邻 国的

5、国力雄厚了 ,君 之 薄 也。您 (秦国 )的国力也就 (相 对 )削弱了。 焉 :哪里 ,怎么。陪 :增加。邻 :指晋。之 :两个 “之 ”都 - 2 -是用于主 谓 短 语 之 间 ,取消句子的独立性。 若 舍 郑 以倘若 (您 )放弃攻打 郑 国而把它作 为 (秦国 )为 东 道 主 , 行李 之 往 来 ,东 方道路上 (招待使 节 )的主人 ,(秦国 )外交使臣 经过郑 ,之 :主 谓短 语 之 间 ,取消句子的独立性。以为:“以之为”,译为“把当作” 。东道主:东方道路上(招待使节)的主人(郑在秦东)。后世即以 东 道主 为 主人的代称。行李 :也作 “行理 ”,外交使 节 。 共

6、 其 乏(郑 国 )可以供 给 他 们 所缺少困 ,君 亦 无所害。且君 尝 为 晋 君 赐 矣 ,的物 资 粮食 ,对 您并没有 损 害。况且您也曾 对 晋君施 过 恩惠 , 共 ():同 “供 ”。所害 :名 词 性的 “所字 结 构 ”,损 害。且 :况且。 为 :给 予。 赐 :恩惠 ,指秦穆公曾派兵 护 送晋惠公回国。 许 君 焦、瑕 , 朝 济 而(晋君 )也答 应给 您焦、瑕等地 ,(可是他却 )早晨渡 过 黄河夕 设 版 焉 ,(回国 ),晚上就筑城防御 ,许 :答 应 。 济 :渡 过 。版 :筑土 墙 用的 夹 板。焉 :兼 词 ,“于之 ”,在那里。 君 之 所 知 也。

7、夫 晋 ,何 厌 之 有 ?(这 是 )您所知道的事情。那个晋国 ,有什么 满 足呢 ?之 :第一个 “之 ”用 于主 谓 短 语 之 间 ,取消句子独立性。所知 :名词 性 “所字 结 构 ”,知道的。夫 :代 词 ,那。 既 东 封 郑 ,他以 郑 国 为东 方又 欲 肆 其 西 封 , 不 阙 秦 ,边 界以后 ,又想要 扩 大他西面的 边 界 ,如果不使秦国的土地减少 ,将 焉 取 之 ?他将从哪里取得他所 贪 求的土地呢 ?东 :名 词 作状 语 ,在 东边 。封 :名 词 活用 为动词 ,疆界。 肆 :延伸 ,扩张 。 阙 ():侵占 ,侵 损 。焉 :哪里。 阙 秦 以 利 晋

8、,消减秦国的土地而使晋国得利 ,惟 君 图 之。 ”愿您仔 细 考 虑这 件事。 ”以 :连词 ,表示 转 折 ,却 ,而。惟 :句首语 气 词 ,表示希望。之 :指 “阙 秦以 利晋 ”这 件事。 秦伯 说 , 与 郑 人 盟 ,使杞子、逢 孙 、秦穆公 (听了 )很高 兴 ,和 郑 国 结 了盟 ,派杞子、逢 孙 、杨孙戍 之 , 乃 还 。杨孙 防守 郑 国 ,于是秦国就撤 军 了。 说 :通假字 ,同 “悦 ”。乃 :于是。 还 :撤 军 。 子 犯 请 击 之。公 曰 :“不 可。 微 子犯 请 求 袭击 秦 军 。晋文公 说 :“不可以啊 !(我 )如果没有夫 人之力 不 及此。那个人的力量到不了今天。 子犯 :晋国大夫狐偃的字。微 :如果没有。夫人 :那人 ,指秦穆公。 因人 之力 而 敝 之 , 不 仁 ;失其所与 ,借助人家的力量成功却又去 损 害他 ,是不仁 义 的 ;失掉了同盟者 ,不 知 ;是不明智的 ;因 :依靠。与 ():结 交 ,亲附。敝 :损 害。知 :同 “智 ”。 以 乱 易 整 ,用混乱相攻取代 联不 武。吾 其 还 也。 ” 亦 去 之。合一致 ,是不勇武的。我 们还 是回去吧 !”(晋 军 )也离开了 郑 国。 以 :用。其 :表商量 语 气 ,还 是。去 :离开 ,撤 军 。