IEC 60050-541-1990 International electrotechnical vocabulary chapter 541 printed circuits《国际电工词汇 第541章 印制电路》.pdf

1、NORME INTERNATIONALE I NTERNATI ONAL STANDARD CE1 IEC 50(541) Premire dition First edition 1990 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 541 : Circuits im prims International Electrotech n cal Vocabulary Chapter 541 : Pri n ted ci rcu its Numro de rfrence Reference number CEMEC 50(541): 1

2、990 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 50(541) Premire dition First edition 1990 Vocabulaire Electrotec hn iq ue International Chapitre 541 : Circuits i m prims International Electrotec hn ical Vocabulary Chapter 541 : Printed circuits O CE1 1990 Droits de reproduction rservs - Copy

3、right - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris ia photocopie et les microfilms. sans laccord crit de Iditeur. No part of this publication may be reproduced or utili

4、zed in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without pemiiSSiOn in writing from the publisher Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve SuiSSe Commission Electrotechnique Internationale International Ele

5、ctrotechnical Commission MemnyHaponHaR J-IHTPOTXHWCHR KOMWCCMR O N CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue - II - 50(541) O CE1 SOMMAIRE PREAMBULE . PREFACE Sections 541-01 Termes gnraux . 541-02 Matriau de base 541-03 Conception - Dessin modle 541-

6、04 Fabrkation INDEX ._* Pages V V 1 6 7 8 11 50(541) O IEC - III - CONTENTS FOREWORD PREFACE Section 541-01 General terms 541-02 Base material 541-03 Conception - Artwork master 541-04 Manufacturing INDEX Page VI VI 1 6 7 8 11 . IV . 50(541) O CE1 COAEPXAHME PEAMCJIOBME BBEAEHME Pasnen 541-01 OCHOBH

7、bIe TePMHHbI 541-02 MaTepHan OCHOBHICIR IIeYTHOfi IIJIaTbI 541-03 nOH5ITHe . YepTeXC IIeYaTHOa IIJIaTbI 541-04 ki3rOTOBJIeHkfe AJIQABMTHbIfi YKA3ATEJIb Crp . VI1 VI I 1 6 7 8 11 50(541) O IEC Rgle des Six Mois -v- Rapports de vote COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE LECTROTECHNIQUE

8、 INTERNATIONAL CHAPITRE 541 : CIRCUITS IMPRIMS PRAMBULE i) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un acc

9、ord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles national

10、es le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure OU les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE I I 1 /52(VEI 541)(B

11、C) 126 u302 I 1/52(VEI 541)(BC)1281/321 et 1281A/321A I Les rapports de vote indiqus dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. - VI - Six Months Rule 1 /52(IEV 541)(CO) 126 1 /302 50(541) O CE1 Reports on Voting 1 /52(IEV 541)(C0)128 1

12、/321 and 128 1 Al32 1 A INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER 541 : PRINTED CIRCUITS FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a sp

13、ecial interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that 3) In order to promote international unifi

14、cation, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be cle

15、arly indicated in the latter. sense. PREFACE Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Reports indicated in the above table. 50(541) O IEC - VI1 - MEXAYHAPOAHAX 3JlEKTPOTEXHMYECKAX KOMMCCMA MEXAYHAPOAHbIfi 3JIEKTPOTEXHHqECKHfi CJIOBAPb TJIABA 541 : I

16、IEYATHbIE CXEMbI i) OI$IIuHaJIbHbIe peIIIeHIIn HJIU COrJIaIIIeHIIFI M3K iI0 TeXHAYeCKUM BOiIpOCaM, IIOnOTOBneHHbIe TeXHAYeCKAMA KOMATe- TaMki, B KOTOPbIX IIpenCTaBJIeHbI BCe 3akiHTepeCOBaHHbIe HaUHOHaJlbHbIe KOMIITeTbI, BbIpaXaIOT, II0 BO3MOXHOCTH TOYHO, MeWyHapOnHyEO TOYKY 3peHUff B AaHHO 06nacu. 2

17、) AaHHbre pemeaaa npencTasmwT c060 peKoMeHnaum JIR MexnyHaponHoro IIOJIOBHIIR u B 3TOM mine np AHH- MaIOTCff HaUAOHaJIbHbIMII KOMATeTaMH. 3) B UeJIffX COnefiCTBIIff MemyHapOnHO yHHI$IIKaUIIII M3K BbIpaXaeT iIOXeJIaHIIe, YT06bI BCe HaUIIOHWIbHbIe KOlATeTbI IlpHHffJIii 3a OCHOBY CBOIIX OCynapCT-BeHHbI

18、X CTaHnapTOB peK0MeHJiaUHU M3K, HaCKOJIbKO 3T0 nOIIyCKaOT YCJIOBUFI BaHHO CTpaHbI. flIO6bIe paCXOXCAeHUFI, KOTOPbIe MOYT UMeTb MeCTO feXity PeKOMeHAauUffMA M3K A COOTBeTCTByIO- UIIMII HaUIIOHaJIbHbIMU CTaHnapTaMII, AOJIXHM 6bITb, HaCKOnbKO 3T0 BOSMOXHO, YIIOMffHYTbI B lIOCneflHAX. BBEAEHHE npasIm0 W

19、ecTa MeCIIUeB OTYeTbI O OJIOCOBaHUU i /52(M3C 541)(LI6) 126 1 /302 i /52(M3C 541)(uI;)1281/321 II. 128 1 A/321A - VI11 - - Page blanche - - Blank page - - HesanonHeHHaR c-rpaaaua - 50(541) 0 IEC 50(541) O IEC -1- 54 1-0 1-0 1 541-01-02 CHAPITRE 541 : CIRCUITS IMPRIMS CHAPTER 541 : PRINTED CIRCUITS J

20、IABA 541 : IIEYATHbIE CXEMbI SECTION 541-01 - TERMES GNRAUX SECTION 541-01 - GENERAL TERMS PA3AEJI 541-01 - OCHOBHbIE TEPMHHbI circuit imprim gedruckte Schaltung Terme gnralement utilis avec trois significations possibles au moins : cfrcufto impreso circuito stampato a) Terme gnrique pour dcrire une

21、 certaine technique. gedrukte schakeling b) Circuit ralis par impression, comprenant des composants imprims, un ukad drukowany cblage imprim, ou une combinaison des deux, le tout form selon un dessin prtabli ou rapport sur la ou les surface(s) dun support commun. c) Circuit ralis par impression, com

22、prenant un cblage imprim et des composants conventionnels, le tout dispos selon un dessin prtabli ou rapport sur la ou les surface(s) dun support commun. kretsar printed circuit This term is in common use with at least three meanings : a) A generic term to describe a certain technique. b) Circuit ob

23、tained by printing and comprising printed components, printed wiring, or a combination thereof, all formed in a predetermined design in, or attached to, a surface or surfaces of a common base. c) Circuit obtained by printing and comprising printed wiring and conven- tional components, all arranged i

24、n a predetermined design in, or attached to. a surface or surfaces of a common base. cblage imprim gedruckte Verdrahtung Technique de cblage par impression dans laquelle les connexions entre les composants dun dispositif lectrique ou lectronique ou dune partie de collegamento stampato celui-ci, y co

25、mpris les lments de blindage, consistent en des bandes conduc- gedrukte bedrading trices minces situes lintrieur ou lies la surface dun matriau de base Polaczenie drukowane et dans laquelle tous les composants fonctionnels sont spars du matriau de base. impreso ledningsdragning printed wiring Wiring

26、 technique in which the connections between the components of an electrical or electronic device or part of it, including shielding parts, consist of thin conducting strips within a base material or bonded to its surface and in which all the functional components are separated from the base material

27、. -2- 50(541) O CE1 541-01-02 541-01-03 541-01-04 54 1-0 1-05 541-01-06 nerarebi Mowax Cnoco MOHTaXa, npU KOTOpO.l COellUHeHMR 3neMeHTOB 3JIeKTpAYeCKOrO UnH 3neKTpOHHOrO yCTpOfiCTBa URN er0 YaCTH, BKiItOaR JKpaHUpyWLLlUe 3neMeHTb1, BbInOnHeHbI C IIOMOIlIbW neYaTHbIX IIpOBOnHUKOB, HaXOPPUIAXC BHYTpU

28、UJIU npUKiIeeHHbiX K n0BepXHOCTA MaTepkJa OCHOBBHUR, A B KOTOPOM BCe YHKUAOHanbHbIe 3JIeMeHTLI OTAeneHLi OT MaTepMana OCHOBaHAR. carte imprime Matriau de base dcoup aux dimensions demandes, perc de tous les trous prescrits, et portant au moins une impression conductrice. Les cartes imprimes sont div

29、ises en plusieurs types selon : - leur structure (cest-dire simple face, double face, multicouches) - la nature du matriau de base (cest-dire : rigide, souple). printed board Base material cut to size containing all required holes and bearing at least one conductive pattern. Printed boards are typic

30、ally subdivided according to : - their structure (e.g., single- and double-sided, multilayers) - the nature of the base material (e.g., rigid, flexible). impression conductrice Configuration des parties lectriquement conductrices dune carte imprime. conductive pattern Configuration formed by the ele

31、ctrically conductive material of a printed board. carte imprime simple face Carte imprime avec une impression conductrice dun seul ct. single-sided printed board Printed board with a conductive pattern on one side only. OAHOCTOPOHHRR nevarnas naara neYaTHan ItJIaTa C IpOBOAR4AM PACYHKOM TOJIbKO Ha O

32、AHOG CTOpOHe. carte imprime double face Carte imprime avec des impressions conductrices sur les deux cts. double-sided printed board Printed board with conductive patterns on both sides. Leiterplatte tarjeta impresa ; placa impresa piastra stampata prentpaneel ; printplaat plytka drukowana mnsterkor

33、t Leiterbild impresin conductora tracciato conduttore geleidend patroon mozaika przewodzpca ledningsmnster Leiterplatte mit Leiterbild auf einer Seite tarjeta impresa monocara piastra stampata monoplaccata enkelzijdig prentpaneel plytka drukowana jednostronna enkelsidigt mnsterkort Leiterplatte mit

34、Leiterbildern auf beiden tarjeta impresa doble cara piastra stampata biplaccata dubbelzijdig prentpaneel plytka drukowana dwustronna dubbelsidigt mnsterkort Seiten BYCTOPOHHRR neqaTnan nnara ieqaTHas nnara c npoonnma-.r PUCYHKOM Ha 06eax CTopoHax. -3- 50(541) O IEC 541-01-07 541-0 1-08 541-01-09 541

35、-01-10 54141-11 541-01-12 carte imprime multicouche Mehrlagen-Leiterplatte Carte imprime compose de couches alternes dimpressions conductrices et tarjeta impresa multiCapa de matriaux isolants avec des impressions conductrices dans plus de deux PIastra stampata couches, les impressions tant ventuell

36、ement interconnectes. multilayer printed board A printed board consisting of alternate layers of conductive patterns and insulating materials with conductive patterns in more than two layers and with the conductive patterns interconnected as required. meerlaags prentpaneel plytka drukowana wielowars

37、twowa flerlager(mnster)kort wiorocnoiiHaR neqaman nnaTa neranian nnaia, cocToHuax u3 qepenyiouruxcx cnoeB UORUOHHOO xrarepuana c IIOBORXWUMH pucyHKaMu Ha RBYX u 6onee cnosx, Mencny KOTOPblMU BbiOnHeHbl Tpe6yeMbIe COeRHHeHMX. carte imprime rigide starre Leiterplatte Carte imprime utilisant uniquement

38、 un matriau de base rigide. tarjeta impresa rgida piastra stampata rigida rigid printed board Printed board using a rigid base material only. Star prentpaieei plytka drukowana sztywna styv mnsterkort carte imprime simple face rigide Carte imprime simple face utilisant uniquement un matriau de base r

39、igide. starre Leiterplatte mit Leiterbild auf einer tarieta imDresa rgida monocara rigid single-sided printed board Single-sided printed board using a rigid base material only. I piastra stampata rigida monoplaccata star enkelzijdig prentpaneel plytka drukowana sztywna jednostronna _ styvt enkelsidi

40、gt mnsterkort carte imprimke double face rigide Carte imprime double face utilisant uniquement un matriau de base rigide. rigid double-sided printed board Double-sided printed board using a rigid base material only. -xiAZeCTKaR ABYCTOPOHHRR neSaman naara starre Leiterplatte mit Leiterbildern auf tar

41、jeta impresa rgida doble cara piastra stampata rigida biplaccata star dubbelzijdig prentpaneel plytka drukowana sztywna dwustronna styvt dubbelsidigt mnsterkort Seiten carte imprime multicouche rigide Carte imprime multicouche utilisant uniquement un matriau de base rigide. tarjeta impresa rgida mul

42、tiCapa rigid multilayer printed board Multilayer printed board using a rigid base material only. xiecrKaR rmorocnoiinafl neqaman nnaTa MHorocnoHas nerarsax mara, B KOTOPO ucnonbyercs TonbKo xecTKu starre Mehrlagenleiterplatte piastra stampata rigida multistrato star meerlaags prentpaneel plytka druk

43、owana sztywna wielowarshvowa styvt flerlagerkort haTepU.Jl OCHOBaHUR. carte imprime souple flexible Leiterplatte Carte imprime utilisant uniquement un matriau de base souple. Note. - Elle peut comporter partiellement des raidisseurs sans rle lectrique flexibel prentpaneel et/ou des couches de fermet

44、ure. flexible printed board A printed board using a flexible base material only. Note. - It may be partially provided with electrically non-functional stiffe- ners and/or coverlayers. tarjeta impresa flexible piastra stampata flessibile plytka drukowana gietka flexibelt mnsterkort -4- 50(541) O CE1

45、541-01-12 541-01-13 541-01-14 541-01-15 541-01-16 rrtuan nevaman nna-ra neqamarr nnara, B KOTOPOI ucnonb3yecs TomKO rU6KUa Marepaan OCHOBaHUX. &UfAfeYaHHe. - OHa MOXeT UMeTb 3JleKTpUeCKU HeyHKLWOHaJIbHbIe 3neMeHTbl XeCTKOCTU U/UnU 3aIUUTHbIe C-IOM. carte imprime souple simple face Carte imprime simp

46、le face utilisant uniquement un matriau de base souple. flexible Leiterplatte mit Leiterbild auf einer tarjeta impresa flexible monocara Seite piastra stampata monoplaccata flexibel enkelzijdig prentpaneel plytka drukowana gietka jednostronna flexibelt enkelsidigt mnsterkort flexible single-sided pr

47、inted board Single-sided printed board using a flexible base material only. ri16uan OHOCTOOHHR nevaman naa-ra OHOCTOPOHHRR neqamax nnara, B KOTOPO ucnonb3yercs TonbKo ru6ufi MaTepuan OcHoBaHux. carte imprimke souple double face Carte imprime double face utilisant uniquement un matriau de base souple

48、. flexible double-sided printed board Double-sided printed board using a flexible base material only. ru6uan ABYCTOPOHHRB nesaman nna-ra ABycToponnm nevamas nna-ra, B KOTOPO ucnonbsyecs TomKO rU6KU Marepuan OcHoBanus. flexible Leiterplatte mit Leiterbildern auf tarjeta impresa flexible doble cara pi

49、astra stampata flessibile biplaccata flexibel dubbelzijdig prentpaneel plytka drukowana gigtka dwustronna flexibelt dubbelsidigt mnsterkort beiden Seiten carte imprime souple multicouche flexible Mehrlagenleiterplatte Carte imprime multicouche utilisant uniquement un matriau de base tarjeta impresa piastra stampata flessibile multistr