IEC 61254-1993 Electric shavers for household use methods for measuring the performance《家用电动剃须刀 性能测试方法》.pdf

1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 61 254 Premire dition First edition 1993-1 2 Rasoirs lectriques usage domestique - Mthodes de mesure de laptitude la fonction Electric shavers for household use - Methods for measuring the performance Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 61254

2、: 1993 Numros des publications Numbering Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et

3、 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte lt

4、at actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la list

5、e des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au 4te web de la CEI* et comme priodique imprim Terminologie, symbol

6、es graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire flectro- technique International (VE I). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symb

7、oles littraux 2 utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web sur la page de titre. As from 1 January 1997 all IEC publicati

8、ons are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendme

9、nt 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the p

10、ublication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web cite* Catalog

11、ue of IEC pub!ications Published yearly with egular updates (On-line catalogue)* IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a printed periodical Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabular

12、y (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets

13、and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME CE1 IEC INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 61 254 Premire dition First edition 1993-1 2 Rasoirs lectriques usage domestique - Mthodes de mesure de laptitude la fonction Electric shavers for household use -

14、Methods for measuring the performance O IEC 1993 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or b

15、y any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm. without permiSSiOn in copie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300

16、 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch X CODE PRIX PRICE CODE Pourprix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnyHaponHan KTPOTXHWIICR KOMHCC

17、HR O -2- SOMMAIRE 1254OCEI: 1993 Pages AVANT- PROPOS 4 INTRODUCTION . 6 Artides 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Domaine dapplication Dfinitions Liste des mesures Conditions gnrales des mesures Mthode de mesure des dimensions . 5.1 Dimensions hors tout 5.2 Masse . 5.3 Longueur du cable dalimentation . Dure de fonc

18、tionnement par charge 6.1 Dure de fonctionnement par charge de batterie . 6.2 Dure de fonctionnement avec pile Performances de rasage . 7.1 Composition des panels dessai . 7.2 Dure et procdure dessai . 7.3 Rpartition des rasoirs . 7.4 Analyses statistiques 7.5 Estimation finale Performances de la to

19、ndeuse . Analyse gravimtrique de la diffrence de qualit du rasage de prs . Composition des panels dessais Procdure dessai et diagramme de rpartition Conversion de la masse en longueur moyenne des rsidus de poils 9.1 9.2 9.3 9.4 Analyse statistique 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 14 16 16 18 1

20、8 18 18 22 24 Figure 1 . Prsentation graphique des modalits dessai 26 Annexes A Qu estio n n aires 29 B Instructions destines aux panels dessai . 40 C Diagramme de rpartition 44 D Variantes possibles du droulement de lessai 50 E Application de la mthode . 52 F Bibliographie . 90 1254 0 IEC: 1993 -3-

21、 CONTENTS Page FOREWORD 5 INTRODUCTION . 7 Clause Scope . Definit ions List of measurements . General conditions for measurements . Measuring methods for dimensions . 5.1 Overall dimensions . 5.2 Mass . 5.3 Length of the supply cord Determination of the operation time per charge . 6.1 Operation time

22、 per battery charge 6.2 Operation time per primary battery . Shaving performance . 7.1 Composition of the test panels 7.2 Test duration and test procedure 7.3 Distribution of the shavers . 7.4 Statistical analysis 7.5 Final ranking Trimmer performance . Gravimetric analysis of the difference in clos

23、eness of shave . 9.1 Composition of the test panels 9.2 Test procedure and distribution scheme 9.3 Conversion from mass into average residual hair-stubble length 9.4 Statistical analysis 9 9 9 11 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 15 17 17 19 19 19 19 23 25 Figure 1 . Schematic presentation of the test p

24、rocedure . 27 Annexes A Qu est ion na res 29 6 instructions to the testers 41 C Distribution scheme 45 D Possible variations in the testing scheme . 51 E Application of the method 53 F Bibliography . 90 -4- 1254 0 CEI: 1993 DIS COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Rapport de vote 1 RASOIRS LECT

25、RIQUES USAGE DOMESTIQUE - Mthodes de mesure de laptitude la fonction AVANT-PROPOS La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoris

26、er la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes. aux travaux desquels tout Comit national intress

27、 par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lorganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entr

28、e les deux organisations. Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets e

29、xamins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon trans

30、parente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. La Norme internationale CE1 1254 a

31、t tablie par le comit dtudes 59 de la CEI: Aptitude la fonction des appareils lectrodomestiques. I I 59(6C)33 I 59(BC)35 Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Les annexes A, B, C et D font partie intgrante de

32、 cette norme. Les annexes E et F sont donnes uniquement a titre dinformation. 1254 0 IEC DIS 59(C0)33 1993 -5- Report on voting 59(C0)35 NTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ELECTRIC SHAVERS FOR HOUSEHOLD USE - Methods for measuring the performance FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechn

33、ical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this e

34、nd and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organi

35、zations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on tech

36、nical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 3) They have the form of recommendations for international use pub

37、lished in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their

38、national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. International Standard IEC 1254 has been prepared by IEC technical committee 59: Performance of household electrical appliances. The

39、text of this standard is based on the following documents: Full information on the voting for the approval of this standard can b on voting indicated in the above table. Annexes A, B, C and D form an integral part of this standard. found in th rt Annexes E and F are for information only. -6- 1254OCE

40、I: 1993 INTRODUCTION La dtermination des caractristiques de performances des rasoirs sec est en gnral base sur lanalyse subjective dun panel dessai. Les rsultats dun tel programme dessais peuvent tre affects par lutilisation prolonge dun certain type de rasoir avant lessai et par lutilisation ultrie

41、ure dun systme de rasoir particulier pendant un essai. Des campagnes publicitaires intensives peuvent aussi avoir une influence. Dans la mthode dessai de la prsente norme, ces problmes sont largement maitriss en prenant les mesures suivantes: a) Prendre soin de sassurer que les diffrents systmes de

42、rasoirs (rotatif et vibrant) sont reprsents par un nombre gal dutilisateurs. b) Pour maintenir lquilibre entre les systmes de rasoirs pendant toute la dure de lessai, chaque contrleur utilise son rasoir personnel avant chacun des rasoirs en essai. c) La conclusion sur la diffrences entre les rasoirs

43、 est base sur une analyse statistique en tenant compte des ventuels effets-utilisateur (voir point a). NOTE - Les donnes des performances tant tablies sur une base non comparative, les rsultats seront valus par comparaison. 1254 IEC: 1993 -7- INTRODUCTION Determination of the performance characteris

44、tics of dry shavers is usually based on the subjective analysis of a test panel. The results of such a test programme may be affected by prolonged use of a certain type of shaver prior to test and subsequent use of a particular shaver system during a test. Intrusive advertising campaigns may have an

45、 influence as well. In the test method of this standard such problems are largely overcome by taking the fol low i ng measures: a) Care is taken to ensure that different shaver systems (rotary and vibratory) are represented by equal numbers of shaver users. b) To maintain the balance between the sha

46、ver systems throughout the entire test period, each tester uses his own shaver prior to using each test shaver. c) Conclusions on differences between shavers are based on statistical analysis, taking into account possible user-effects (see point a). NOTE - Whereas the performance data are assessed o

47、n a non-comparative basis, the results should be evaluated by comparison. -8- 1254 0 CEI: 1993 RASOIRS LECTRIQUES USAGE DOMESTIQUE - Mthodes de mesure de laptitude la fonction 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale indique et dfinit les principales caractristiques de performances des

48、 rasoirs lectriques pour homme qui intressent lutilisateur, et dcrit des mthodes de mesure normalises de ces caractristiques. La prsente norme ne traite ni de la scurit ni des prescriptions de performances. 2 Dfinitions 2.1 partir du secteur. rasoir fonctionnant sur le secteur: Rasoir qui fonctionne lorsquil est aliment NOTE - Le rasoir peut galement tre appropri pour une source dalimentation supplmentaire. 2.2 rasoir rechargeable: Rasoir qui est aliment par une batterie rechargeable intgre. NOTE - Un rasoir rechargeable peut galement tre utilis raccord directement sur le secteur. 2.3 ra