IEC TR 61340-1 CORR 1-2013 Electrostatics - Part 1 Electrostatic phenomena - Principles and measurements Corrigendum 1《静电学.第1部分 静电现象.原理和测量》.pdf

1、IEC/TR 61340-1 (First edition 2012) Electrostatics Part 1: Electrostatic phenomena Principles and measurements CEI/TR 61340-1 (Premire dition 2012) Electrostatique Partie 1: Phnomnes lectrostatiques Principes et mesures CORRIGENDUM 1 3.2 antistatic Replace the existing definition by the following: r

2、efers to the property of a material that inhibits or limits triboelectric charging 3.2 matriau antistatique Remplacer la dfinition existante par ce qui suit: fait rfrence la proprit dun matriau qui bloque ou limite les charges tribolectriques 3.11 earth, earthing ground Add “, grounding” to the term

3、 after “earthing“. Delete “(see also ground/grounding)” from the definition. 3.11 terre, mise la terre masse Ajouter “, mise la masse” au terme, aprs “mise la terre“. Supprimer “(voir galement masse/mise la masse)” de la dfinition. 3.21 surface resistivity Replace the existing definition by the fol

4、lowing: resistance between opposing sides of a square on the surface of a material 3.21 rsistivit superficielle Remplacer la dfinition existante par ce qui suit: rsistance entre les cts opposs dun carr sur la surface dun matriau 3.24 volume resistivity m Replace the existing definition by the follow

5、ing: resistance between opposing sides of 1 m 3of the material 3.24 rsistivit volumique m Remplacer la dfinition existante par ce qui suit: rsistance entre les cts opposs de 1 m 3de matriau 5.3.3 Corona discharges from conducting objects Replace the word “incentive” by “incendive”. 5.3.3 Dcharges pa

6、r effet couronne provenant des objets conducteurs Remplacer “gnralement amne peu de risques.” par “ne provoquent gnralement pas dinflammation.”. March 2013 Mars 2013 5.3.7.3 Corona discharges Replace the word “incentive” by “incendive”. 5.3.7.3 Dcharges par effet couronne Remplacer “gnralement entra

7、ne peu de dgt” par “ne provoque gnralement pas dinflammation”. 5.5.3 Human body model Replace, in the second paragraph, “Table 3” by “Table 4”. 5.5.3 Modle du corps humain Remplacer, dans le deuxime alina, “Tableau 3” par “Tableau 4”. 5.5.4 Machine model Replace, in the second paragraph, “Table 3” b

8、y “Table 4”. 5.5.4 Modle de la machine Remplacer, dans le deuxime alina, “Tableau 3” par “Tableau 4”. 6.2 Common approaches Replace, in the eighth paragraph, the word “incentive” by “incendive”. 6.2 Mthodes courantes Remplacer, dans le huitime alina, “une dcharge risque ” par “une dcharge susceptibl

9、e de transmettre une inflammation”. 8.4 Charge Replace, in the last paragraph, the word “incentive” by “incendive”. 8.4 Charge Remplacer, dans le dernier alina, “provoquer dtincelles critiques.” par “provoquer dtincelles susceptibles de transmettre une inflammation.”. 8.10 Energy in capacitive disch

10、arges Replace the word “incentive” by “incendive”. 8.10 Energie des dcharges capacitives Remplacer, “du caractre risque ” par “la propension transmettre linflammation”. 8.12.3 Measuring circuit Replace the last paragraph by the following new paragraph: A resistor in the measuring circuit produces a

11、pulse. The measuring system of the oscilloscope is used to integrate the voltage with respect to time to produce a value in volts second (Vs) that can then be divided by the value of the resistor in ohms, to give the charge transfer in coulombs. 8.12.3 Circuit de mesure Remplacer le dernier alina pa

12、r le nouvel alina suivant: Une rsistance installe dans le circuit de mesure produit une impulsion. Le systme de mesure de loscilloscope est utilis pour intgrer la tension en fonction du temps pour produire une valeur en volts secondes (Vs) quil est ensuite possible de diviser par la valeur de la rsistance en ohms, pour obtenir le transfert de charge en coulombs. March 2013 Mars 2013