IEC 61050-1991 Transformers for tubular discharge lamps having a no-load output voltage exceeding 1000 kV (generally called neon-transformers) general and safet.pdf

1、Publication 1050 de la CE1 (Premire dition - 1991) Transformateurs pour lampes tubulaires dcharge ayant une tension secondaire vide suprieure 1 O00 V (couramment appels transformateurs-non) Prescriptions gnrales et de scurit Page 56 Tableau A.l Au lieu de: IEC Publication 1050 (First edition - 1991)

2、 Transformers for tubular discharge lamps having a no-load output voltage exceeding 1 O00 V (generally called neon-transformers) General and safety requirements CORRIGENDUM 1 Page 57 Table A.l Instead of: Exigences concernant la mise la terre des Earthing requirements for the output enroulements sec

3、ondaires (voir 19.2) windings (see 19.2) lire: read: Exigences concernant la mise la terre des Earthing requirements for the output enroulements secondaires (voir 18.2) windings (see 18.2) Mars 1992 March 1992 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 61 050 1991 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1

4、994-06 Amendement 1 Transformateurs pour lampes tubulaires dcharge ayant une tension secondaire vide suprieure 1000 V (couramment appels transformateurs-non) Prescriptions gnrales et de scurit Amendment 1 Transformers for tu bular discharge lamps having a no-load output voltage exceeding I000 V (gen

5、eral I y cal led neon-t ransf orme rs) General and safety requirements O IEC 1994 Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varernb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inrnailiec.

6、ch C Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE MemnyHaponHaR 3nanporexecna HOMHCCWR Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue O -2- DIS 1050 amend. 1 0 CEI:1994 Rapport de vote AVANT- PROPOS Le prsent amendem

7、ent a t tabli par le sous-comit 34C: Appareils auxiliaires pour lampes a dcharge, du comit dtudes 34 de la CEI: Lampes et quipements associs. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: I 34C(BC)254 I 34C(BC)273 Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute informat

8、ion sur le vote ayant abouti a lapprobation de cet amendement. Page 2 SOMMAIRE Ajouter: Annexe D - Systmes utiliss au Japon et en Amrique du Nord. Aprs la page 70, ajouter ce qui cuir: Annexe D (normative) Systmes utiliss au Japon et en Amrique du Nord D. 8 Caract ristiques lectriques D.8.4 La valeu

9、r du courant de court-circuit des transformateurs individuels doit tre entre la valeur marque et la valeur marque +I O %. D.l O Echauffement D.10.3 Conditions de fonctionnement Pour les transformateurs protgs contre les courts-circuits (voir 2.5), lessai dchauffement dans les conditions normales de

10、fonctionnement doit tre effectu avec le secondaire du transformateur en essai mis en court-circuit. 1050 Amend. 1 0 IEC:1994 -3- FOREWORD This amendment has been prepared by sub-committee 34C: Auxiliaries for discharge lamps, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment. The text of th

11、is amendment is based on the following documents: DIS I Report on voting I I I 34C(C0)254 I 34C(C0)273 I Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. Page 3 CONTENTS Add: Annex D - Systems used in Japan and North

12、 America After page 71, add the following: Annex D (normative) Systems used in Japan and North America 0.8 Electrical characteristics 0.8.4 The value of the short-circuit current of individual transformers shall be within +10 % of the marked value. D.10 Heating D.10.3 Operating conditions For short-

13、circuit proof transformers (see 2.5), the heating test for normal operation shall be carried out with the secondary of the transformer under test being short-circuited. -4- 1050 amend. 1 0 CE1 : 1994 D.15 Rsistance disolement et rigidit dilectrique D. 15.3 Essai de rigidit dilectrique par tension ap

14、plique En ce qui concerne les transformateurs dont les enroulements secondaires ne sont pas mis la terre, la tension dessai est gaie 1,5 fois la tension de sortie vide nominale. D.16 Construction D.16.2 Amrique du Nord, elle est optionnelle. Au Japon, la mise la terre de lenroulement secondaire nest

15、 pas autorise; en D.16.5.4 Au Japon, les enveloppes non mtalliques ne sont pas autorises. D.17 Raccordement des conducteurs D.17.1 Au Japon, aucune borne nest autorise pour les enroulements secondaires. D.17.5 Au Japon, des fils de connexion spciaux sont prescrits. 1050 Amend. 1 0 I EC : 1994 -5- D.

16、15 Insulation resistance and electric strength D. 15.3 Electric strength test through applied voltage For transformers whose output windings are not earthed, the test voltage is equal to 1,5 times the rated no-load output voltage. D.16 Construction D.16.2 it is optional. In Japan, the earthing of th

17、e output winding is not permitted; in North America, D.16.5.4 In Japan, the non-metallic enclosures are not permitted. D.17 Connection of conductors 0.17.1 In Japan, no terminals are permitted for the output windings. 0.17.5 In Japan, special connecting leads are prescribed. ICs 29.140.30 Typeset an

18、d printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1050 * Premire dition First edition 1991-02 Transformateurs pour I ampes tu bu lai res dcharge ayant une tension secondaire vide suprieure 1 O00 V (couramment appels transformateurs-non) Presc

19、riptions gnrales et de scurit Transformers for tubular discharge lamps having a no-load output voltage exceeding 1 O00 V (generally called neon-transformers) General and safety requirements Numro de rfrence Reference number CEIAEC 1050: 1991 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les pu

20、blications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de bas

21、e incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirma

22、tion de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site w

23、eb de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au site web, de la CEI* et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lect

24、eur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE i). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiq

25、ues utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web), sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolida

26、ted publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Va

27、lidity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the s

28、ubjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-l

29、ine catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs app

30、roved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: fetter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site ad

31、dress on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1050 Premire dition First edition 1991-02 Transformateurs pour lampes tubulaires dcharge ayant une tension secondaire vide suprieure 1 O00 V (couramment appels transformateurs-non) Prescriptions gnrales et de scurit Transformer

32、s for tu bular discharge lamps having a no-load output voltage exceeding 1 O00 V (generally called neon-transformers) General and safety requirements CE1 1991 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous que

33、lque forme que ce soii et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de iditeur. NO pari of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical. including photocopying and microfilm. without

34、permission in writing from the publisher Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE MemnyHaponHan Jnenpoexrecan KOMHCCHR Pour prix, voir catalo

35、gue en vigueur For price, see current catalogue w -2- SOMMAIRE 1050 0 CE1 Pages 4 AVANT-PROPOS SECTION 1 - PRESCRIPTIONS GENERALES Ar ti cl es 1 Gnralits 6 6 8 . 1.1 Domaine dapplication 1.2 Rfrences normatives . . 8 2 Dfinitions 12 14 4 Gnralits sur les essais . 5 Valeurs nominales 16 6 Classificat

36、ion 18 7 Marquage 18 3 Prescriptions gnrales . . . SECTION 2 - PRESCRIPTIONS DE SECURITE 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Caractristiques lectriques . 22 Fuites magntiques . 24 Tensions appliques aux condensateurs srie Rsistance d i solemen t et rig id i t dilectrique Raccordement des cond

37、ucteurs 46 Dispositions pour mise la terre . 46 Rsistance la corrosion . 54 Echauffement . 24 Endurance 30 Degrs de protection . 34 36 Rsistance lhumidit . 36 38 Construction . 40 . Vis, parties transportant le courant et connexions 48 Lignes de fuite et distances dans lair 48 52 Matria u x i solan

38、ts Annexes A - Informations sur les rgles dinstallation 56 60 B - Transformateurs avec fils de connexion . C - Guide pour les essais de conformit de la production 68 Figures 70 1050 0 IEC -3- CONTENTS Page FOREWORD 5 . SECTION 1 . GENERAL REQUIREMENTS Clause 1 General 1.1 Scope . 1.2 Normative refer

39、ences 2 Definitions . 3 General requirements . 4 General notes on tests 5 Rating . 6 Classification . 7 Marking 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 SECTION 2 . SAFETY REQUIREMENTS 7 7 9 9 13 15 17 19 19 Electrical characteristics 23 Magnetic influence 25 Degrees of protection . 35 Voltage acr

40、oss series capacitors 37 Insulation resistance and electric strength 39 Connection of the conductors . 47 Screws, current-carrying parts and connections 49 Creepage distances and clearances Insulating materials . 53 Heating 25 Endurance 31 Moisture resistance . 37 Construction . 41 Provision for ear

41、thing 47 49 55 Resistance to corrosion . Annexes A . Information on wiring rules . 57 B . Transformers with connecting leads . 61 C . Guidance for conformity of production tests . 69 Figures 71 -4- 1050 0 CE1 COMMISSION ELECTROTECHN IQUE 1 NTERNATIONALE Rgle des Six Mois 34CCBC1176 34CCBCl187 TRANSF

42、ORMATEURS POUR LAMPES TUBULAIRES A DECHARGE AYANT UNE TENSION SECONDAIRE A VIDE SUPERIEURE A 1 o00 V (couramment appels transformateurs- non) Rapports de vote 34CCBC1185 34CCBCl197 Prescriptions gnrales et de scurit AVANT-PROPOS 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les q

43、uestions techniques, prpars par des Comits d Etudes o sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comm

44、e telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager 1 unification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o les conditions nationales le permettent. Toute divergence en

45、tre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. 4) La CE1 na fix aucune procdure concernant le marquage comme indi- cation dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand il est dclar quun m

46、atriel est conforme lune de ses recommandations. La prsente Norme internationale a t tablie par le Sous-Comit 34C: Appareils auxiliaires pour lampes dcharge, du Comit dEtudes no 34 de la CEI: Lampes et quipements associs. Elle constitue la premire dition de la CE1 1050. Le texte de cette norme est i

47、ssu des documents suivants: Les rapports de vote indiqus dans le. tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Dans la prsente norme, les caractres dimprimerie suivants sont employs: - prescriptions proprement dites: caractres romains; - modalits

48、dessais : caractres italiques; - notes: petits caractres romains. Les annexes A, B et C font partie intgrante de la CE1 1050. 1050 0 IEC -5- Six Months Rule 34C(C0)176 34CC0)187 I NTERNAT I ON AL ELECTROTECHN 1 CAL COMMISSION Reports on Voting 34C(C0)185 34C(C0)197 TRANSFORMERS FOR TUBULAR DISCHARGE LAMPS (generally called neon-transformers) HAVING A NO-LOAD OUTPUT VOLTAGE EXCEEDING 1 000 V General and safety requirements FOREWORD The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees