API MPMS 17 4 SPANISH-2016 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 17 4 Method for Quantification of Small Volumes on Marine Vessels (OBQ ROB) (SEGUND.pdf

1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17.4 Mtodo para Cuantificacin de Volmenes Pequeos en Buques (OBQ/ROB) SEGUNDA EDICIN, SEPTIEMBRE DE 2016 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en Ingls ms recien

2、te. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. API shall not be responsible

3、 for any discrepancies or interpretations of this translation. 1 Notas Especiales Las publicaciones del API solo se refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. Ni el API ni ninguno de

4、sus empleados, subcontratistas, consultores, comits u otros apoderados garantizan o representan de manera expresa o implcita, con relacin a la precisin, integridad o utilidad de la informacin aqu contenida, ni asumen ninguna obligacin o responsabilidad para ningn uso, o los resultados de tal uso, de

5、 la informacin o los procesos revelados en esta publicacin. Ni el API ni ninguno de los empleados, subcontratistas, consultores u otros apoderados afirman que el uso de esta publicacin no infringir ningn derecho privado. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerl

6、o. El Instituto ha realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la precisin y la veracidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hace ninguna declaracin ni otorga ninguna garanta en relacin con esta publicacin y, por este medio, expresamente desconoce cualquier obligac

7、in o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier autoridad apropiada con jurisdiccin con la cual esta publicacin pueda estar en conicto. Las publicaciones del API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de prcticas de ingeniera y funcionamient

8、o probadas y de excelente calidad. Estas publicaciones no estn pensadas para obviar la necesidad de aplicar el buen juicio en relacin con el momento y el lugar en los que se deberan utilizar estas publicaciones. La formulacin y la publicacin de las publicaciones del API no tienen por objeto inhibir

9、de ninguna manera a ninguna persona que desee utilizar otras prcticas. Cualquier fabricante que marque el equipo o los materiales de acuerdo con los requisitos de marcado de un estndar del API es responsable nicamente de cumplir con todos los requisitos aplicables para ese estndar. El API no expresa

10、, certifica ni garantiza que tales productos cumplan realmente con los estndares aplicables del API. Las reas clasificadas pueden variar segn la ubicacin, las condiciones, el equipo y las sustancias involucradas en una situacin determinada. Los usuarios de este estndar deberan consultar a las autori

11、dades apropiadas con jurisdiccin. Los usuarios de este estndar no deberan depender exclusivamente de la informacin incluida en este documento. Para el empleo de la informacin incluida en este documento, se debera utilizar el sentido comn en cuanto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de s

12、eguridad. Los usuarios de estas instrucciones no deberan depender exclusivamente de la informacin incluida en este documento. Para el empleo de la informacin incluida en este documento, se debera utilizar el sentido comn en cuanto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. Cuando

13、corresponda, se debera consultar a la autoridad con jurisdiccin. Los sitios de trabajo y las operaciones de los equipos pueden variar. Los usuarios son responsables nicamente de evaluar sus equipos e instalaciones especficos para determinar si corresponde aplicar las instrucciones. En todo momento,

14、al usar este estndar, los usuarios deberan emplear su sentido comn en cuanto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. El API no se compromete a cumplir con las obligaciones de los empleadores, fabricantes o proveedores relacionadas con advertir, entrenar correctamente y equipar

15、a sus empleados, y a cualquier persona expuesta, en lo concerniente a riesgos de salud y seguridad, ni se compromete a cumplir con las obligaciones de esas personas en relacin con los requisitos de las autoridades que tienen jurisdiccin correspondiente. La informacin sobre los riesgos de seguridad e

16、 higiene, as como las precauciones pertinentes con respecto a materiales y condiciones en particular, se deberan obtener del empleador, fabricante o proveedor de dicho material, o se deberan tomar de la hoja de datos de seguridad de los materiales. Cuando corresponda, se debera consultar a la autori

17、dad con jurisdiccin. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperacin o transmitirse por ningn medio, ya sea electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin u otro, sin una autorizacin escrita previa del editor. Comunquese con

18、 el editor, API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Copyright 2016 American Petroleum Institute iii Prlogo Ninguna informacin contenida en las publicaciones del API debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin,

19、 la venta o el uso de ningn mtodo, aparato o producto respaldados por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse el contenido de esta publicacin como el aseguramiento de ninguna persona contra la violacin de las patentes de invencin. Debe: En un estndar, la palabra “debe” denota un requisito

20、 obligatorio para cumplir con la especificacin. Debera: En un estndar, la palabra “debera” denota una recomendacin o algo que se aconseja, pero que no es obligatorio para cumplir con la especificacin. Podra: En un estndar, la palabra “podra” denota un curso de accin permisible dentro de los lmites d

21、el estndar. Puede: En un estndar, la palabra “puede” denota una declaracin de posibilidad o de potencial. Este documento se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API, que aseguran una adecuada notificacin y participacin en el proceso de desarrollo, y est designado como un estndar de

22、l API. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los comentarios y las preguntas sobre los procedimientos segn los cuales se desarroll esta publicacin deberan dirigirse por escrito al Gerente de Estandarizacin, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW,

23、 Washington, DC 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial del material aqu publicado tambin deberan dirigirse al Director. Generalmente, los estndares del API se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan, por lo menos, una vez cada cinco aos. Pued

24、e agregarse una extensin de hasta dos aos a este ciclo de repaso. El estado de la publicacin se puede consultar llamando al Departamento de Estndares del API (telfono: 202 682-8000). Anualmente, se publica un catlogo de las publicaciones y los materiales del API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20

25、005. Se aceptan revisiones sugeridas y deberan presentarse ante el Departamento de Estndares, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, EE. UU., standardsapi.org. v Contenido Pgina 1 Alcance 1 2 Referencias Normativas 1 3 Trminos y Definiciones 1 4 Consideraciones de Seguridad y Salud . 2 4.1 Ge

26、neral 2 4.2 Peligros de la Electricidad Esttica 3 4.3 Peligros para la Salud 3 5 Procedimientos de Cuantificacin . 3 5.1 General 3 5.2 Medicin 4 5.3 Temperaturas 4 5.4 Muestreo 4 5.5 Lneas y Bombas de Cargamento del Buque 4 5.6 Desechos 4 6 Caractersticas de OBQ/ROB 4 6.1 General 4 6.2 Material Lqui

27、do 5 6.3 Material No Lquido 5 7 Clculo de Cantidades . 5 Anexo A (normativo) Ecuaciones de Configuracin y Clculos de Volmenes Pequeos . 6 Anexo B (informativo) Informe de Cantidades A Bordo/Remanente A Bordo. 18 Anexo C (normativo) Clculo de Cua . 21 Bibliografa 25 Figuras A.1 No Lquido Solamente .

28、7 A.2 Un Lquido en Contacto con las Cuatro Mamparas 8 A.3 Un Lquido en Contacto Solo con Tres Mamparas . 9 A.4 Un Lquido Encima de un No Lquido (Lquido en Contacto con las Cuatro Mamparas) . 11 A.5 Un Lquido Encima de un No Lquido (Lquido en Contacto Solo con Tres Mamparas) 12 A.6 Dos Lquidos (Ambos

29、 Lquidos en Contacto con las Cuatro Mamparas) 13 A.7 Dos Lquidos (Lquido Inferior en Contacto Solo con Tres Mamparas) . 14 A.8 Dos Lquidos (Ambos Lquidos en Contacto Solo con Tres mamparas) . 15 A.9 Dos Lquidos con una Capa Inferior de No Lquido (Capa Inferior de Lquido en Contacto Solo con Tres Mam

30、paras) . 15 A.10 Dos Lquidos con una Capa Inferior de No Lquido (Capa Inferior de Lquido en Contacto con las Cuatro Mamparas) . 17 A.11 Dos Lquidos con una Capa Inferior de No Lquido (Ambos Lquidos en Contacto Solo con Tres Mamparas) 17 Introduccin El propsito de este estndar es proveer un mtodo par

31、a determinacin de volmenes pequeos de cantidades a bordo (OBQ) antes de la carga de un buque, o remanente a bordo (ROB) despus de completar una descarga. 1 Mtodo para Cuantificacin de Volmenes Pequeos en Buques (OBQ/ROB) 1 Alcance Este estndar solo se aplica a la cuantificacin de volmenes pequeos po

32、r medicin manual en buques antes de la carga o despus de descargar. No se aplica a adherencias, vapores de hidrocarburos, cargamentos en trnsito o bombeo de cargamentos. Consulte el Captulo 3 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo (MPMS) del API. 2 Referencias Normativas Los siguientes docume

33、ntos a los que se hace referencia son indispensables para la aplicacin de este documento. Para las referencias fechadas, solo la edicin citada es pertinente. En el caso de las referencias no fechadas, la ltima edicin del documento al que se hace referencia (incluidas sus modificaciones) es pertinent

34、e. Chapter 3 del MPMS del API (todas las secciones pertinentes), “Tank Gauging” (Medicin de Tanques) Chapter 3.1A del MPMS del API, “Standard Practice for the Manual Gauging of Petroleum and Petroleum Products” (Prctica Estndar para la Medicin Manual de Petrleo y Productos Derivados del Petrleo) Cha

35、pter 7 del MPMS del API, “Temperature Determination” (Determinacin de la Temperatura) Chapter 8.1 del MPMS del API, “Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products” (Medicin Manual del Petrleo y de Productos Derivados del Petrleo) Chapter 12.1.1 del MPMS del API, “Calculation of Static Petroleu

36、m QuantitiesUpright Cylindrical Tanks and Marine Vessels” (Clculo de Cantidades de Petrleo EstticoTanques Cilndricos Verticales y Buques) Chapter 17.1 del MPMS del API, “Guidelines for Marine Inspection” (Directrices para la Inspeccin Martima) Chapter 17.2 del MPMS del API, “Measurement of Cargoes O

37、n Board Tank Vessels” (Medicin de Cargamentos a Bordo de Buques Tanque) Chapter 17.11 del MPMS del API, “Measurement and Sampling of Cargoes On Board Tank Vessels Using Closed and Restricted Equipment” (Medicin y Muestreo de Cargamentos a Bordo de Buques Tanque Utilizando Equipamiento Cerrado y Rest

38、ringido) 3 Trminos y Definiciones Para este documento, se utilizan las siguientes definiciones. 3.1 adherencia Producto que se adhiere a todas las superficies de la porcin vaca del tanque que no sea la superficie del fondo. 3.2 volumen lquido La cantidad medible de un material que fluye libremente e

39、n el momento de la medicin. 3.3 medicin en puntos mltiples Actividad de medir el cargamento en el tanque de un buque a travs de dos o ms aberturas en la parte superior del tanque. 2 CAPTULO 17.4 DEL MPMS DEL API 3.4 volumen no lquido La cantidad medible de material que no fluye libremente durante la

40、 medicin. El material no lquido puede incluir ceras de hidrocarburos, emulsin de agua/aceite, sedimentos o carga solidificada, o una combinacin de estos productos. 3.5 cantidad a bordo (OBQ) Material presente en los tanques de carga del buque y las tuberas antes de la carga de un buque. 3.6 Cantidad

41、 remanente a bordo (ROB) Material remanente en los tanques del buque y en las tuberas despus de la descarga. 3.7 sedimento Materiales slidos que incluyen, entre otros, arena, xidos y escamas de herrumbre. 3.8 desechos Petrleo, petrleo/agua/sedimentos y emulsiones contenidos en tanques de desechos o

42、tanques de carga especficos. La mezcla generalmente se produce durante el vaciado o el lavado del tanque, o durante la separacin de fase de lastre sucio. 3.9 lodo El elemento de material en los tanques de carga de un buque, que esencialmente no fluye libremente. Consiste en ceras de hidrocarburos y

43、puede contener emulsiones de agua/aceite y sedimentos. El uso de este trmino no es recomendable. 3.10 frmula de cua Recurso matemtico utilizado para aproximar pequeas cantidades medibles de material lquido y/o no lquido a bordo que tiene forma de cua y no toca todas las mamparas del tanque del buque

44、. La frmula se basa en las caractersticas del compartimiento de carga, el trimado del buque y la profundidad del material. 3.11 tabla de cua Tabla de volumen del tanque de carga de un buque calculada con la frmula de cua que se debe utilizar cuando el cargamento no toca todas las mamparas del tanque

45、. Las tablas de cua evitan la necesidad de clculo con la frmula de cua durante la transferencia de cargamento. 4 Consideraciones de Seguridad y Salud 4.1 General El personal involucrado en la medicin y el muestreo de petrleo y sustancias derivadas del petrleo debera estar familiarizado con sus carac

46、tersticas fsicas y qumicas, entre ellas, la posibilidad de incendios, explosin y reactividad, y con los procedimientos de emergencia apropiados, as como con los peligros de toxicidad y para la salud. Asimismo, debera cumplir con las prcticas de funcionamiento seguro de cada compaa y con las regulaci

47、ones locales, estatales, federales y nacionales, incluidas aquellas relacionadas con el uso de la vestimenta y el equipo de proteccin adecuados. El personal involucrado en la inspeccin, la medicin y/o el muestreo a bordo del buque debe estar acompaado MTODO PARA CUANTIFICACIN DE VOLMENES PEQUEOS EN

48、BUQUES (OBQ/ROB) 3 en todo momento por un representante designado del buque. 4.2 Peligros de la Electricidad Esttica Si el tanque est en un estado no inerte, se debern tomar precauciones especficas con respecto a los procedimientos de medicin y de muestreo al manipular petrleos acumuladores de esttica. En general, son los siguientes: durante la carga y durante 30 minutos despus de finalizar la descarga, el equipo metlico para sumersin (medicin), clculo de espacio vaco o muestreo no debe introducirse ni permanecer en el tanque. Algunos ejemplos de equipos son las cint