API MPMS 3 3 SPANISH-1996 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 3 - Tank Gauging Section 3-Standard Practice for Level Measurement of Liquid Hydroca.pdf

1、Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 3 Medicin de Tanques Seccin 3 Prctica Estndar para Medicin del Nivel de Hidrocarburos Lquidos en Tanques de Almacenamiento Presurizados Estacionarios Mediante Medicin Automtica de Tanque PRIMERA EDICIN, JUNIO DE 1996 REAFIRMADO, OCTUBRE DE 2011 Esta

2、traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-la

3、nguage version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 3Medicin de Tanques Seccin 3 Prctica Es

4、tndar para Medicin del Nivel de Hidrocarburos Lquidos en Tanques de Almacenamiento Presurizados Estacionarios Mediante Medicin Automtica de Tanque Coordinacin de Mediciones PRIMERA EDICIN, JUNIO DE 1996 REAFIRMADO, OCTUBRE DE 2011 NOTAS ESPECIALES Las publicaciones de la API abordan necesariamente p

5、roblemas de carcter general. Con respecto a circunstancias particulares, las leyes y regulaciones locales, estatales y federales deberan ser revisadas. API no se compromete a cumplir con las obligaciones de los empleadores, fabricantes o proveedores de advertir, entrenar y equipar adecuadamente a su

6、s empleados y otras personas expuestas acerca de los riesgos y precauciones de salud y seguridad, ni asumir sus obligaciones bajo las leyes locales, estatales o federales. La informacin sobre los riesgos de seguridad y salud, y las precauciones apropiadas con respecto a materiales y condiciones part

7、iculares deberan ser obtenidas del empleador, el fabricante o proveedor de ese material, o la hoja de datos de seguridad del material. Nada contenido en cualquiera de las publicaciones de la API debe interpretarse como otorgando cualquier derecho, implcito o de otro modo, para la fabricacin, venta o

8、 uso de cualquier mtodo, aparato o producto cubierto por patentes. Tampoco debera interpretarse cualquier cosa contenida en la publicacin como asegurando a cualquier persona contra la responsabilidad por infraccin de patentes. En general, los estndares API se examinan y revisan, se reafirman o se re

9、iteran al menos cada cinco aos. A veces se agrega una extensin nica de hasta dos aos a este ciclo de revisin. Esta publicacin dejar de estar vigente cinco aos despus de su publicacin como norma API operativa o, si se ha concedido una prrroga, al volver a publicarla. El estado de la publicacin se pue

10、de verificar desde el Departamento de Creacin de API telfono (202) 682-8000. Un catlogo de publicaciones y materiales de la API se publica anualmente y se actualiza trimestralmente por el API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Este documento se elabor bajo los procedimientos de normalizac

11、in API que garantizan la notificacin y participacin apropiadas en el proceso de desarrollo y se designa como un estndar API. Las preguntas relativas a la interpretacin del contenido de esta norma o las observaciones y preguntas relativas a los procedimientos bajo los cuales se elabor esta norma debe

12、ran dirigirse por escrito al director del Departamento de Creacin (vase la pgina de ttulo de este documento), American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Las solicitudes de permiso para reproducir o traducir la totalidad o parte del material publicado aqu tambin deben diri

13、girse al director. Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. Todos los esfuerzos han sido realizados por el Instituto para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos contenidos en ellos; Sin embargo, el Instituto no hace ninguna representacin, aval o garanta

14、en relacin con esta publicacin y por la presente renuncia expresamente a cualquier responsabilidad por prdidas o daos resultantes de su uso o por la violacin de cualquier regulacin federal, estatal o municipal con la cual esta publicacin pudiera estar en conflicto. Las normas de la API se publican p

15、ara facilitar la amplia disponibilidad de prcticas probadas y de ingeniera solida. Estas normas no pretenden obviar la necesidad de aplicar juicios slidos de ingeniera sobre cundo y dnde deberan utilizarse estas normas. La formulacin y publicacin de las normas API no pretende de ninguna manera inhib

16、ir a nadie el uso de otras prcticas. Cualquier fabricante que marque equipos o materiales de conformidad con los requisitos de marcado de una norma API es el nico responsable de cumplir con todos los requisitos aplicables de esa norma. API no representa, avala ni garantiza que dichos productos cumpl

17、an de hecho con el estndar API aplicable. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede ser reproducido, almacenado en un sistema de recuperacin, o transmitido por cualquier medio, electrnico, mecnico, fotocopiado, grabacin, o de otro modo, sin el permiso previo por escrito del

18、editor. Pngase en contacto con el editor, los Servicios de publicacin de API, en la direccin API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright 1996 American Petroleum InstitutePRLOGO Esta publicacin cubre la prctica estndar para la medicin de nivel de hidrocarburos lqui

19、dos en tanques de almacenamiento presurizados estacionarios mediante medicin automtica de tanques y reemplaza todas las secciones aplicables de la Norma API 2545, Mtodo de Medicin de Petrleo y Productos Petrolferos (Octubre de 1965). Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualquiera que des

20、ee hacerlo. Todos los esfuerzos han sido realizados por el Instituto para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos contenidos en ellos; sin embargo, el Instituto no hace ninguna representacin, aval o garanta en relacin con esta publicacin y por la presente renuncia expresamente a cualquier re

21、sponsabilidad por prdidas o daos resultantes de su uso o por la violacin de cualquier reglamento federal, estatal o municipal con el cual esta publicacin pudiera entrar en conflicto. Se invitan al lector a someter sugerencias para futuras revisiones, dichas sugerencias deben ser enviadas a la seccio

22、n de Coordinacin de Medicin del API (la direccion es como sigue: Measurement Coordination, Exploration and Production Department, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005).iiiCONTENIDO SECCIN 3PRCTICA ESTNDAR PARA MEDICIN DEL NIVEL DE HIDROCARBUROS LQUIDOS EN TANQUES

23、 DE ALMACENAMIENTO PRESURIZADOS ESTACIONARIOS MEDIANTE MEDICIN AUTOMTICA DE TANQUE 1 ALCANCE . 12 REFERENCIAS 12.1 ESTNDARES 12.2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . 13 REQUERIMIENTOS DE PRECISIN 33.1 ERROR INHERENTE DE LOS ATGs 33.2 CALIBRACIN PREVIA A LA INSTALACIN . 33.3 ERROR CAUSADO POR LA INSTALACIN Y

24、 LAS CONDICIONES DE OPERACIN . 33.4 USO DE LOS ATGs EN SERVICIO DE TRANSFERENCIA DE CUSTODIA 33.5 PRECISIN DE LOS ATGs EN SERVICIO DE TRANSFERENCIA DE CUSTODIA . 34 INSTALACIN DE LOS ATGs . 34.1 GENERAL . 34.2 UBICACIN DE MONTAJE 34.3 REQUISITOS DEL FABRICANTE 44.4 INSTALACIN DE LOS ATGs 44.5 DISEO

25、DE TUBO FIJO 65 AJUSTE INICIAL Y VERIFICACIN EN EL CAMPO DE LOS ATGs 85.1 PREPARACIN 85.2 AJUSTE INICIAL 85.3 VERIFICACIN INICIAL EN EL CAMPO . 95.4 DOCUMENTACIN . 96 OPERACIN DE LOS ATGs . 97 MANTENIMIENTO DE LOS ATGs 108 VERIFICACIONES FUTURAS DE LOS ATGs 108.1 GENERAL . 108.2 FRECUENCIA DE VERIFI

26、CACIONES FUTURAS 108.3 PROCEDIMIENTO PARA LAS VERIFICACIONES FUTURAS . 108.4 TOLERANCIA PARA LAS VERIFICACIONES FUTURAS DE LOS ATGs EN TRANSFERENCIA DE CUSTODIA 108.5 COMPARACIN DE LAS LECTURAS DE ATG CON LAS VERIFICACIONES PREVIAS Y ACTUALES 108.6 AJUSTE EN LA VERIFICACIN SUBSIGUIENTE 109 COMUNICAC

27、IN Y RECEPCIN DE DATOS 10Figuras Figura 1Instalacin del ATG Intrusivo en una Esfera de Almacenamiento Presurizada con Tubo de Calma 5 Figura 2Instalacin del ATG Intrusivo en una Esfera de Almacenamiento Presurizada con Cables Gua 6 Figura 3Instalacin de los ATG No Intrusivos en Esfera de Almacenamie

28、nto Presurizados con Tubo Fijo 7 v(Esta pgina se ha dejado en blanco intencionalmente). 1 Captulo 3 Medicin de Tanques SECCIN 3 PRCTICA ESTNDAR PARA MEDICIN DEL NIVEL DE HIDROCARBUROS LQUIDOS EN TANQUES DE ALMACENAMIENTO PRESURIZADOS ESTACIONARIOS MEDIANTE MEDICIN AUTOMTICA DE TANQUE 1 Alcance Este

29、estndar proporciona pautas para la instalacin, calibracin y verificacin de los medidores automticos de tanque (ATGs) usados en la transferencia de custodia para medir el nivel de hidrocarburos lquidos, cuya presin de vapor Reid es 15 psi (103 kPa) o ms, almacenados en tanques estacionarios, presuriz

30、ados de almacenamiento. El estndar tambin proporciona pautas acerca de los requisitos para la recoleccin, la transmisin y la recepcin de datos. Este estndar no es aplicable en los siguientes casos: a. Conversin del nivel del tanque a volumen lquido. b. Medicin de agua libre o sedimentos presentes ba

31、jo el hidrocarburo lquido. c. Medicin de temperatura, densidad o sedimento y agua (S por ejemplo, el error de todos los ATGs cuando se prueban bajo las condiciones de referencia definidas y especificadas por los fabricantes. 3.2 CALIBRACIN PREVIA A LA INSTALACIN La lectura de un ATG en servicio de t

32、ransferencia de custodia debera calibrarse antes de su instalacin (en la fbrica o por medio de pruebas de laboratorio bajo condiciones controladas) para que coincida con una referencia certificada (por ejemplo, una cinta de medicin certificada), con un margen de error de 116 de pulgada o 1 milmetro

33、sobre el rango total del ATG. La referencia certificada debera basarse en los estndares del Instituto Nacional de Estndares y Tecnologa y debera proporcionarse con una tabla de correccin de calibracin. La incertidumbre de la referencia certificada no debera ser superior a 132 de pulgada o 0,5 milmet

34、ros con la correccin de calibracin aplicada. Nota: Los ATGs utilizados con fines operativos o de control de inventario interno (como el llenado y el vaciado de los tanques y el control del nivel) se deberan calibrar para garantizar una operacin segura segn lo determinado por el propietario del tanqu

35、e. 3.3 ERROR CAUSADO POR LA INSTALACIN Y LAS CONDICIONES DE OPERACIN El error causado por la instalacin y condiciones de operacin de los ATGs utilizados en servicio de transferencia de custodia no debera superar 18 de pulgada o 3 milmetros, siempre que las condiciones de operacin estn dentro de los

36、lmites especificados por el fabricante del ATG. Nota 1: La precisin de las mediciones en las que se utiliza un ATG de aforo de vaco se ve afectada por el movimiento vertical del punto de referencia superior usado para calibrar el ATG o el movimiento vertical del punto de montaje superior del ATG dur

37、ante transferencias de tanques. La precisin tambin puede verse afectada por la inclinacin del tanque, la presin hidrosttica y la presin del vapor. Nota 2: La precisin de las mediciones en las que se utiliza un ATG de sonda puede verse afectada por el movimiento vertical del punto de montaje inferior

38、 del ATG durante las transferencias de tanques o por la variacin de la presin. Nota 3: Las mediciones de volumen en las que se utilizan tanques se ven restringidas por las siguientes limitaciones de precisin, independientemente del ATG utilizado. Estas limitaciones pueden tener un efecto significati

39、vo en la precisin general de la medicin manual del nivel y de todos los tipos de medidores automticos de tanques, adems de afectar la precisin de la cantidad de contenido del tanque. a. Precisin de la tabla de capacidad del tanque (incluido el efecto de la presin hidrosttica y la inclinacin del tanq

40、ue). b. Cambios en la geometra del tanque debido a la temperatura. c. Errores aleatorios y sistemticos en la medicin de nivel, lquido, densidad del vapor, presin y temperatura. d. Procedimientos operacionales utilizados en la transferencia. e. Diferencia entre niveles iniciales y finales (tamao mnim

41、o de la parcela). Nota 4: Se debe tener una consideracin especial para las mediciones de volumen y masa en tanques presurizados con respecto a la cantidad de producto presente en el espacio de vapor. El Captulo 12 del MPMS del API y el estndar 8195 de la GPA establecen el procedimiento y el mtodo de

42、 cmputo para realizar una evaluacin compensada de masa y volumen. (La seccin contenida en el Captulo 12 de MPMS del API que trata el clculo de vapor a lquido equivalente estaba en curso al momento de redactar este estndar). 3.4 USO DE LOS ATGs EN SERVICIO DE TRANSFERENCIA DE CUSTODIA La precisin tot

43、al de la medicin de nivel de los ATGs se ve afectada por el error inherente del ATG, el efecto de la instalacin y el efecto de los cambios en las condiciones operacionales. Dependiendo de la precisin total (general) del ATG al momento de su instalacin (precisin de instalacin), los ATGs se pudieran u

44、tilizar en servicio de transferencia de custodia. Por lo general, esto requiere un acuerdo contractual mutuo entre el comprador y el vendedor. Nota: Es difcil verificar la precisin del nivel de los ATGs en los tanques de almacenamiento presurizados por medio de un medidor manual de nivel. Si no se p

45、uede verificar la medicin de nivel de un ATG, no se debera utilizar el ATG para la medicin de nivel de transferencia de custodia. 3.5 PRECISIN DE LOS ATGs EN SERVICIO DE TRANSFERENCIA DE CUSTODIA 3.5.1 El ATG debera cumplir con la tolerancia de calibracin previa a la instalacin de 116 de pulgada o 1

46、 milmetro (consulte 3.2). 3.5.2 Incluidos los efectos de la instalacin y los cambios en condiciones de operacin de 18 de pulgada o 3 milmetros (consulte 3.3), el ATG debera cumplir con la tolerancia de verificacin de campo, segn lo definido en las Secciones 5 y 8. 3.5.3 La lectura remota, si se usa,

47、 debera cumplir los requisitos de este estndar de no superar 116 de pulgada o 1 milmetro (consulte la Seccin 9). 4 Instalacin de los ATGs 4.1 GENERAL Los ATGs que utilicen una tecnologa diferente a las que se describen en este estndar pueden utilizarse en servicio de transferencia de custodia, siemp

48、re que proporcionen la precisin necesaria para la aplicacin deseada. Debera haber mtodos de instalacin comparables a los descritos en este estndar que permitan verificar el ATG con el tanque en servicio. Las siguientes secciones describen las recomendaciones y precauciones para la instalacin de los ATGs. 4.2 UBICACIN DE MONTAJE 4.2.1 La ubicacin de montaje de un ATG pudiera afectar la precisin de instalacin. Para obtener una precisin para servicio de transferencia de custodia, la ubicacin de montaje del ATG debera tener una variacin mnima con respecto a la 4 CAPTULO