API MPMS 5 6 SPANISH-2002 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 5-Metering Section 6-Measurement of Liquid Hydrocarbons by Coriolis Meters (PRIMERA .pdf

1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 5Medicin Seccin 6Medicin de los Hidrocarburos Lquidos Mediante Medidores Coriolis PRIMERA EDICIN, OCTUBRE 2002 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en ingls ms

2、reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. API shall not be respo

3、nsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Notas Especiales Las publicaciones del API tratan problemas de naturaleza general. Con relacin a circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y las reglamentaciones locales, estatales y federales. El API no se encarga

4、de cumplir las obligaciones de los empleadores, fabricantes o proveedores en cuanto a advertir; entrenar correctamente; equipar a sus empleados y a cualquier persona expuesta, en lo concerniente a riesgos de salud; seguridad y precauciones, ni sobre cmo hacer cumplir sus obligaciones conforme a las

5、leyes locales, estatales o federales. La informacin sobre los riesgos de seguridad e higiene, y las precauciones pertinentes con respecto a materiales y condiciones en particular se deberan obtener del empleador, fabricante o proveedor de dicho material, o de la hoja de datos de seguridad del materi

6、al. Ninguna informacin contenida en las publicaciones del API debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el uso de ningn mtodo, aparato o producto respaldados por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse el conte

7、nido de esta publicacin como el aseguramiento de ninguna persona contra la violacin de las patentes de invencin. Generalmente, los estndares del API se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan como mnimo cada cinco aos. A menudo, puede agregarse una extensin de hasta dos aos a este ciclo de r

8、epaso. La vigencia de esta publicacin como un estndar del API vlido finalizar cinco aos despus de la fecha de publicacin o, si se realiza una extensin, cuando se vuelve a publicar. El estado de la publicacin se puede consultar llamando al Departamento de Coordinacin de Medidas del API telfono (202)

9、682-8000. Anualmente se publica un catlogo de las publicaciones y los materiales del API y es actualizado cada tres meses por el API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Este documento se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API que aseguran una notificacin y una participa

10、cin adecuadas en el proceso de desarrollo, y es considerado un estndar del API. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de este estndar o los comentarios y las preguntas sobre los procedimientos segn los cuales se desarroll este estndar deberan dirigirse por escrito al Gerente

11、de Estandarizacin, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial del material aqu publicado tambin deberan dirigirse al Gerente General. Los estndares del API se publican para facilitar la

12、amplia disponibilidad de prcticas probadas y razonables de ingeniera y de funcionamiento. Estos estndares no estn pensados para obviar la necesidad de aplicar juicios razonables de ingeniera relacionados con el momento y el lugar en los que se deberan utilizar estos estndares. La formulacin y la pub

13、licacin de los estndares del API no tienen por objeto inhibir de ninguna manera a ninguna persona que desee utilizar otras prcticas. Cualquier fabricante que marque el equipo o los materiales de acuerdo con los requisitos de marcado de un estndar del API es responsable nicamente de cumplir con todos

14、 los requisitos aplicables para ese estndar. El API no expresa, ni certifica, ni garantiza que tales productos cumplan realmente con los estndares aplicables del API. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperacin o transmiti

15、rse por ningn medio, electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin, u otro, sin una autorizacin escrita previa del editor. Pngase en contacto con el editor, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright 2015 American Petroleum Instituteiii Prlogo Este estndar pod

16、ra involucrar materiales, operaciones y equipos peligrosos. Este estndar no pretende abordar todos los problemas de seguridad asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario establecer prcticas adecuadas de seguridad y de salud y determinar la aplicabilidad de los lmites regulatorios antes de s

17、u uso. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquier persona que desee hacerlo. El Instituto ha realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la exactitud y la veracidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hace ninguna declaracin ni otorga ninguna gara

18、nta en relacin con esta publicacin y por este medio expresamente desconoce cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier regulacin federal, estatal o municipal, con la cual esta publicacin pueda estar en conicto. Todas las sugerencias

19、sobre revisiones sern bienvenidas y deberan enviarse a la siguiente direccin: Measurement Coordination, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington D.C. 20005. v Contenido Pgina 0 INTRODUCCIN 1 1 ALCANCE . 1 2 CAMPO DE APLICACIN 1 3 DEFINICIONES . 1 4 PUBLICACIONES DE REFERENCIA .

20、3 5 ABREVIATURAS 3 6 DESCRIPCIN DEL SISTEMA 6 6.1 Consideraciones del Sensor de Flujo . 6 6.2 Consideraciones para el Transmisor Coriolis . 9 6.3 Consideraciones de Diseo del Sistema 10 7 SEGURIDAD . 14 7.1 Falla del Tubo . 14 8 OPERACIONES/RENDIMIENTO . 16 8.1 Puesta en Funcionamiento de los Sistem

21、as de Medicin 16 8.2 Efectos de las Propiedades de los Fluidos, Funcionamiento y Condiciones de Instalacin en el Rendimiento de los Medidores Coriolis 17 8.3 Consideraciones para Cambiar el Valor Cero Almacenado en el Medidor de Flujo (Restablecimiento) . 18 8.4 Mantenimiento 20 9 PRUEBA . 20 9.1 Co

22、nsideraciones para la Prueba 21 10 AUDITORA E INFORME DE REQUISITOS 28 10.1 Registro de Configuracin 28 10.2 Registro de Transaccin de Cantidad (QTR) . 28 10.3 Registro de Eventos 29 10.4 Registro de Alarmas y Errores 29 APNDICE A PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 30 APNDICE B CALIBRACIN DE FBRICA . 32 AP

23、NDICE C FORMULARIOS DE PRUEBA PARA MEDIDORES CON SALIDAS MASIVAS 34 APNDICE D FORMULARIOS DE PRUEBA PARA MEDIDORES CON SALIDAS DE VOLUMEN 47 APNDICE E CLCULOS . 59 Tablas 1 Nmero Tpico de Corridas de Prueba . 24 C-1 Factores de Conversin de Densidad 34 C-2 Factores de Correccin de Flotabilidad (no a

24、plicables a buques cerrados y presurizados) 34 E-1 Medidor CoriolisDescripcin General de la Prueba . . 59 E-2 Tabla de Discriminacin de Masa . 62 E-3 Tabla de Discriminacin de Densidad 62 E-4 Tabla de Discriminacin del Factor de Correccin . 62 vi Figuras 1 Especificacin Tpica de Precisin de Medidor

25、Coriolis . 8 2 Esquema para la Instalacin del Medidor Coriolis 11 3 Factores que Afectan las Salidas del Medidor Coriolis 15 A-1 Ilustracin de la Fuerza Coriolis 31 B-1 Esquemas del Sistema de Calibracin . 33 C-1 Clculos de Prueba: Probador de Tuberas ConvencionalMasa del Medidor Coriolis . 35 C-2 C

26、lculos de Prueba: Probador de Volumen PequeoMasa del Medidor Coriolis . 37 C-3 Clculos de Prueba: Probador de Tanque GravimtricoMasa de l Medidor Coriolis . 39 C-4 Clculos de Prueba: Probador de Tanque VolumtricoMasa del Medidor Coriolis 41 C-5 Clculos de Prueba: Medidor Volumtrico MaestroMasa del M

27、e didor Coriolis 43 C-6 Clculos de Prueba: Medidor de Masa MaestroMasa del Medido r Coriolis . 45 D-1 Clculos de Prueba: Probador de Tuberas ConvencionalVolum en del Medidor Coriolis 47 D-2 Clculos de Prueba: Probador de Volumen PequeoVolumen del Medidor Coriolis . 49 D-3 Clculos de Prueba: Probador

28、 de Tanque GravimtricoVolumen del Medidor Coriolis . 51 D-4 Clculos de Prueba: Probador de Tanque VolumtricoVolumen del Medidor Coriolis 53 D-5 Clculos de Prueba: Medidor Volumtrico MaestroVolumen del Medidor Coriolis . 55 D-6 Clculos de Prueba: Medidor de Masa MaestroVolumen del Med idor Coriolis 5

29、7 1 Captulo 5Medicin Seccin 6Medicin de los Hidroc arburos Lquidos Mediante Medidores Coriolis 0 Introduccin Este estndar pretende describir los mtodos para alcanzar niveles de precisin en la transferencia de custodia cuando se utiliza un medidor Coriolis para medir hidrocarburos lquidos. Los medido

30、res Coriolis miden la tasa y la densidad del flujo de masa. Se admite que se utilizan otros medidores adicionales a los tipos que se describen en este documento para medir hidrocarburos lquidos. Esta publicacin no aprueba ni recomienda el uso preferencial de un medidor Coriolis, ni intenta restringi

31、r el desarrollo de otros tipos de medidores. Las secciones de esta publicacin pueden resultar muy tiles para aquellos que utilizan otros tipos de medidores. 1 Alcance 1.1 Este estndar se refiere a las aplicaciones de transferencia de custodia de hidrocarburos lquidos. Los temas abarcados son los sig

32、uientes: a. Estndares API aplicables utilizados en el funcionamiento de los medidores Coriolis. b. Prueba y verificacin utilizando mtodos basados en masa y en volumen. c. Instalacin. d. Funcionamiento. e. Mantenimiento. 1.2 Los procedimientos de clculo de masa y de volumen para la prueba y la determ

33、inacin de cantidades se incluyen en el Apndice E. 1.3 A pesar de que el medidor Coriolis es capaz de determinar simultneamente la densidad, este documento no trata acerca de su uso como un densitmetro independiente. Consulte el Captulo 14.6 del MPMS del API para esta aplicacin. La densidad medida de

34、l medidor Coriolis se utiliza para convertir la masa en volumen. 2 Campo de Aplicacin El campo de aplicacin de este documento es cualquier divisin de la industria del petrleo donde se desee realizar una medicin dinmica de flujo de fluidos aplicables. Es posible que el uso de medidores Coriolis para

35、aplicaciones o fluidos alternos se trate en otros captulos del MPMS del API y estos no estn excluidos de este estndar. 3 Definiciones 3.1 equipo auxiliar: Cualquier equipo adicional electrnico o mecnico, de computarizacin, de visualizacin o de totalizacin utilizado como parte del sistema de medicin.

36、 3.2 condiciones base: Condiciones definidas de presin y temperatura utilizadas en la medicin de transferencia de custodia del volumen de fluido y de otros clculos. Las condiciones base pueden estar definidas por reglamentacin o contrato. En algunos casos, las condiciones base son iguales a las cond

37、iciones estndar, las cuales son de 14,696 psia y 60 F dentro de los EE. UU. y, en otras regiones, de 101,325 kPa (absoluta) y 15 C. 2 CAPTULO 5M EDICIN 3.3 densidad base: La densidad del fluido en las condiciones de base. 3.4 calibracin: El proceso de utilizar un estndar de referencia para determina

38、r un coeficiente que ajusta la salida del transmisor Coriolis para llevarlo hasta un valor que est dentro de la tolerancia de precisin especificada del medidor a travs de un rango de flujo especificado. Normalmente, este proceso es llevado a cabo por el fabricante. 3.5 cavitacin: Fenmeno relacionado

39、 con la vaporizacin sbita, que se produce como consecuencia de si la presin se recupera y las burbujas de vapor bullen (implosionan). La cavitacin producir un error de medicin y puede daar el sensor. 3.6 medidor Coriolis: Tambin conocido como medidor de masa Coriolis o medidor de flujo Coriolis. Un

40、medidor Coriolis es un dispositivo que, mediante la interaccin entre un fluido que pasa y la oscilacin de un tubo, mide la tasa de flujo y la densidad de la masa. El medidor Coriolis consiste en un sensor y un transmisor. 3.7 factor de medidor Coriolis, masa o volumen (MF, MFm, MFv): Un nmero sin di

41、mensin obtenido mediante la divisin de la cantidad real que pasa a travs del medidor (segn lo determinado por la prueba), por la cantidad registrada por el medidor. Para operaciones de medicin subsiguientes, la cantidad real se determina mediante la multiplicacin de la cantidad indicada por el facto

42、r del medidor. 3.8 transmisor Coriolis: La electrnica asociada a un medidor Coriolis que interpreta la seal de cambio de fase del sensor, la convierte en una tasa de flujo de masa significativa (representada en unidades de ingeniera o en un valor graduado), y genera una seal digital o analgica que r

43、epresenta la tasa de flujo y/o la cantidad. La mayora de los fabricantes tambin la utilizan para impulsar los tubos del sensor, que determinan la densidad del fluido y calculan una tasa de flujo volumtrica. 3.9 vaporizacin sbita: Un fenmeno que se produce cuando la presin de la lnea cae hasta la pre

44、sin del vapor de lquido o por debajo de esta, a menudo, debido al descenso local de la presin a causa de un incremento de la velocidad del lquido. 3.10 densidad de flujo: La densidad del fluido a la presin y la temperatura de flujo reales. 3.11 sensor de flujo: Un conjunto mecnico compuesto de lo si

45、guiente: carcasa: El medio para proporcionar proteccin ambiental. Esta puede proporcionar o no contencin secundaria. sensor(es) de medicin: Sensores que se utilizan para monitorear oscilaciones y para detectar el efecto de las fuerzas Coriolis. Tambin se denominan captadores o separadores. estructur

46、a de soporte: Un medio de brindar soporte al conducto de vibracin. conducto de vibracin: Tubo(s) de oscilacin o canal a travs del cual fluye el fluido que se va a medir. sistema de accionamiento dela vibracin: El medio para inducir la oscilacin del tubo de vibracin. 3.12 factor k: Pulsos por cantida

47、d de unidad (volumen o masa); un coeficiente introducido en el equipo auxiliar por un usuario, que relaciona una entrada de frecuencia (de masa o volumen) del transmisor Coriolis hasta una tasa de flujo. 3.13 factor de calibracion de densidad del fabricante: Un factor numrico que puede usarse o no p

48、ara responder a la sensibilidad a la densidad de cada uno de los sensores del medidor Coriolis. Es exclusivo de cada sensor y se deriva durante la calibracin del sensor. Cuando se programa en el transmisor, el factor de calibracin de densidad ayuda a asegurar que el medidor tenga un rendimiento acorde a sus especificaciones designadas. Note: El factor de calibracin de densidad del fabricante no se debera confundir con el factor del medidor de densidad (DMF). SECCIN 6M EDICIN DE LOS HIDROCARBUROS LQUIDOS MEDIANTE MEDIDORES CORIOLIS 3 3.14 factor de calibracion de flujo del fabricante