API MPMS 6 2 SPANISH-2004 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 6 - Metering Assemblies - Section 2 - Loading Rack Metering Systems (TERCERA EDICI N.pdf

1、Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 6 Conjuntos de Medicin Seccin 2 Puentes de Medicin para Sistemas de Carga TERCERA EDICIN, FEBRERO DE 2004 REAFIRMADO, JULIO DE 2016 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una

2、 versin en ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be avai

3、lable. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 6Conjuntos de Medicin Seccin 2Puentes de Medicin para Sistemas de Carga Coordinacin de Mediciones TERCERA EDICIN, FEBRERO DE 2004 REAFIRMADO, JULIO DE 2

4、016 NOTAS ESPECIALES Las publicaciones del API tratan problemas de naturaleza general. Con relacin a circunstancias particulares, se deberan revisar las regulaciones locales, estatales y federales. El API no se compromete a cumplir las obligaciones de los empleadores, fabricantes o proveedores relac

5、ionadas con advertir, entrenar correctamente y equipar a sus empleados, y a cualquier persona expuesta, en lo concerniente a riesgos de salud; seguridad y precauciones, ni sobre cmo hacer cumplir sus obligaciones conforme a las leyes locales, estatales o federales. La informacin sobre los riesgos de

6、 seguridad e higiene y las precauciones pertinentes con respecto a materiales y condiciones en particular se deberan obtener del empleador, fabricante o proveedor de dicho material, o de la hoja de datos de seguridad del material. Ninguna informacin contenida en las publicaciones del API debe interp

7、retarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el uso de ningn mtodo, aparato o producto respaldados por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse el contenido de esta publicacin como el aseguramiento de ninguna persona contra l

8、a violacin de las patentes de invencin. Generalmente, los estndares del API se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan como mnimo cada cinco aos. A menudo, puede agregarse una extensin de hasta dos aos a este ciclo de repaso. La vigencia de esta publicacin como un estndar del API vlido final

9、izar cinco aos despus de la fecha de publicacin o, si se realiza una extensin, cuando se vuelve a publicar. El estado de la publicacin se puede consultar llamando al Departamento de Estndares del API, telfono (202) 682-8000. Anualmente, el API publica un catlogo de publicaciones, programas y servici

10、os de API y es actualizado cada seis meses por el API. Se encuentran disponibles a travs de Global Engineering Documents, 15 Inverness Way East, M/S C303B, Englewood, CO 80112-5776. Este documento se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API que aseguran una notificacin y una partic

11、ipacin adecuada en el proceso de desarrollo, y est diseado como un estndar del API. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de este estndar o los comentarios y las preguntas sobre los procedimientos segn los cuales se desarroll este estndar deberan dirigirse por escrito al Dire

12、ctor de Estandarizacin del American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D. C. 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial delmaterial aqu publicado tambin deberan dirigirse al Director de Servicios Comerciales.Los estndares del API se pu

13、blican para facilitar la amplia disponibilidad de prcticas probadas de ingeniera de sonido y prcticas de funcionamiento. Estos estndares no estn pensados para obviar la necesidad de aplicar juicios razonables de ingeniera relacionados con el momento y el lugar en los que se deberan utilizar estos es

14、tndares. La formulacin y la publicacin de los estndares del API no tienen por objeto inhibir de ninguna manera a ninguna persona que desee utilizar otras prcticas. Cualquier fabricante que marque el equipo o los materiales de acuerdo con los requisitos de marcado de un estndar del API es responsable

15、 nicamente de cumplir con todos los requisitos aplicables para ese estndar. El API no expresa, ni certifica, ni garantiza que tales productos cumplan realmente con los estndares aplicables del API. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, almacenarse en un sis

16、tema de recuperacin o transmitirse por ningn medio, electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin, u otro, sin una autorizacin escrita previa del editor. Pngase en contacto con el editor, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright 2004 American Petroleum Insti

17、tute iii PRLOGO Este estndar contempla la seleccin, la instalacin y el funcionamiento de los puentes de medicin para sistemas de carga. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto ha realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la precisin y la

18、confiabilidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hace ninguna declaracin ni otorga garanta alguna en relacin con esta publicacin y, por este medio, expresamente desconoce cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao que resulten del uso o la violacin de cualqu

19、ier regulacin federal, estatal o municipal, con la cual esta publicacin pueda estar en conicto. Todas las sugerencias sobre revisiones sern bienvenidas y debern enviarse al Gerente de Estndares, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington D. C. 20005. V CONTENIDO Page 1 Introduccin

20、 12 Alcance de la Aplicacin . 13 Publicaciones de Importancia 13.1 Referencias . 14 Puentes de Medicin para Sistemas de Carga . 14.1 INSTALACIN DEL PUENTE DE MEDICIN PARA SISTEMAS DE CARGA 24.2 CARGA SUPERIOR . 24.3 CARGA INFERIOR . 24.4 ACCESORIOS PARA RAMPA DE CARGA 24.5 VLVULAS . 44.6 IMPACTO DE

21、LA RAMPA DE CARGA 45 Medidores 45.1 MEDIDORES DE DESPLAZAMIENTO . 45.2 MEDIDORES DE TURBINA . 55.3 MEDIDORES CORIOLIS 65.4 INSTALACIN ELCTRICA . 65.5 CAUDALES . 65.6 CADAS DE PRESIN 65.7 DIMENSIONAMIENTO DEL MEDIDOR 65.8 CONTROL DE CONTRAPRESIN 66 Mezcla . 76.1 MEZCLA EN SECUENCIA . 76.2 MEZCLA DE P

22、ROPORCIONES . 106.3 CONSIDERACIONES DE DISEO 107 Aditivos . 117.1 UBICACIN DEL PUNTO DE INYECCIN 127.2 MEDIDORES DE ADITIVOS 127.3 CALIBRACIN DE LA INYECCIN DE ADITIVOS 127.4 ADITIVOS MLTIPLES 127.5 RECUENTO DE ADITIVOS 128 Prueba de Medidores . 128.1 MTODOS 128.2 CONDICIONES DE PRUEBA . 138.3 PRUEB

23、A DE SISTEMAS DE MEZCLA . 148.4 DENSIDAD DEL PRODUCTO . 149 Mando Electrnico 149.1 OPERACIONES . 149.2 CAUDAL DE SEGURIDAD 159.3 LINEALIZACIN DEL FACTOR DEL MEDIDOR . 159.4 SEGURIDAD 15VI 10.1 DISPOSITIVOS ELECTRNICOS DE MEDICIN DE TEMPERATURA 1510.2 UBICACIN DEL SENSOR DE TEMPERATURA . 1610.3 CORRE

24、CCIN DE LA TEMPERATURA 1610.4 CALIBRACIN/VERIFICACIN DE LOS DISPOSITIVOS DE MEDICIN DE TEMPERATURA . 1611 Presin . 1711.1 UBICACIN DEL DISPOSITIVO DE MEDICIN DE PRESIN 1711.2 CALIBRACIN . 1711.3 TOLERANCIA . 1711.4 USO DE CLCULOS. 1712 Sistemas de Puesta a Tierra . 1713 Sistemas de Proteccin contra

25、Sobrellenado . 1714 Sellado . 1715 Sistema de Automatizacin de Terminales 1715.1 SISTEMAS DE TARJETAS . 1815.2 CLCULOS 1815.3 SEGURIDAD 1815.4 IMPRESORAS DE DOCUMENTOS DE CARGA 1816 GLP . 1816.1 CONTRAPRESIN 1816.2 ODORIZACIN . 18Figuras 1 Diagrama de InstalacinSistema de Carga para Camiones Cistern

26、as Medidos (Carga Superior)3 2 Diagrama de InstalacinSistema de Carga para Camiones Cisternas Medidos (Carga Inferior) 3 3 Configuracin Tpica de Sistema de Carga con Medidor de Desplazamiento. 54 Configuracin Tpica de Sistema de Carga con Medidor de Turbina.55 Configuracin Tpica de Sistema de Carga

27、con Medidor Coriolis.66 Mezcla en Secuencia “Splash” Tpica.77 Mezcla en Secuencia Automatizada Tpica.88 Mezclador de Coriente Libre Tpica, Fuera del Sistema/Dentro del Sistema.89 Mezcla de ProporcionesCabezal de Mezcla Fuera del Sistema de Carga.910 Mezcla de Proporciones Automtica Tpica de Producto

28、s Mltiples Dentro del Sistema de Carga10 Temperatura .15101 Captulo 6Conjuntos de Medicin Seccin 2 Puentes de Medicin para Sistemas de Carga 1 Introduccin Este estndar sirve como una gua para la seleccin, la instalacin y el funcionamiento de los puentes de medicin en sistemas de carga para productos

29、 derivados del petrleo, incluido el gas licuado de petrleo. Este estndar no aprueba ni recomienda el uso preferencial de ningn tipo especfico de sistemas de medicin o medidores. En general, las instalaciones del sistema de medicin deben cumplir con ciertos requisitos fundamentales, incluidos aquello

30、s que aseguren el uso del modelo y el tamao de medidor adecuados, su instalacin y los dispositivos de proteccin y lectura adecuados (como valores predeterminados, registros contadores, filtros, vlvulas de alivio, vlvulas de control de flujo y presin, y eliminadores de aire, si fuera necesario). Las

31、descripciones de estos y otros componentes del sistema se incluyen en diferentes secciones de este estndar o en otros estndares del API. Adems, para asegurar el cumplimiento de regulaciones y leyes estatales, se deben tener en cuenta las ltimas publicaciones del Manual 44 y el Manual 12 de NIST, as

32、como los requisitos de pesos y medidas especficos locales. 2 Alcance de la Aplicacin Este estndar ofrece una gua para el diseo, la seleccin y el funcionamiento de los puentes de medicin para sistemas de carga y equipos asociados donde se cargan hidrocarburos lquidos en tanques cisterna. 3 Publicacio

33、nes de Importancia 3.1 REFERENCIAS Este estndar cita las ediciones ms recientes, las prcticas recomendadas y los manuales de los siguientes estndares. API Manual de Estndares de Medicin de Petrleo (MPMS) Chapter 4.2, “Pipe Provers” (Captulo 4.2, “Probadores de tubera”) Chapter 4.4, “Tank Provers” (C

34、aptulo 4.4, “Probadores de Tanque”) Chapter 4.5, “Master Meters” (Captulo 4.5, “Medidores Maestros”) Chapter 4.6, “Pulse Interpolation” (Captulo 4.6, “Interpolacin de Pulso”) Chapter 4.7, “Field-Standard Test Measures” (Captulo 4.7, “Medidas de Prueba de Campo Estndar”) Chapter 5.1, “General Conside

35、rations for Measurement by Meters” (Captulo 5.1, “Consideraciones Generales para la Medicin con Medidores”) Chapter 5.2, “Measurement of Liquid Hydrocarbons by Displacement Meter” (Captulo 5.2, “Medicin de Hidrocarburos Lquidos mediante Medidores de Desplazamiento”) Chapter 5.3, “Measurement of Liqu

36、id Hydrocarbons by Turbine Meters” (Captulo 5.3 “Medicin de Hidrocarburos Lquidos mediante Medidores de Turbina”) Chapter 5.6, “Measurement of Liquid Hydrocarbons by Coriolis Force-Flow Meters” (Captulo 5.6 “Medicin de Hidrocarburos Lquidos mediante Medidores de Flujo de Fuerza Coriolis”) Chapter 6.

37、6, “Pipeline Metering Systems” (Captulo 6.6, “Sistemas de Medicin de Tuberas”) Chapter 7, “Temperature Determination” (Captulo 7, “Determinacin de Temperatura”) Chapter 9, “Density Determination” (Captulo 9, “Determinacin de Densidad”) Chapter 11.1, “Physical Properties Data” (Captulo 11.1, “Datos d

38、e Propiedades Fsicas”) Chapter 11.2.1, “Compressibility Factors for Hydrocarbons: 0 90 API Gravity Range” (Captulo 11.2.1, “Factores de Compresibilidad para Hidrocarburos: Rango de Gravedad API 0 a 90”) Chapter 11.2.2, “Compressibility Factors for Hydrocarbons: 0.350 0.637 Relative Density” (Captulo

39、 11.2.2, “Factores de Compresibilidad para Hidrocarburos: Densidad Relativa 0,350 a 0,637”) Chapter 12.2, “Calculation of Liquid Petroleum Quantities by Turbine or Displacement Meters (Captulo 12.2, “Clculo de Cantidades de Petrleo Lquido mediante Medidores de Desplazamiento o de Turbina”) RP 1004 B

40、ottom Loading and Vapor Recovery for MC-306 Tank Motor Vehicles RP 2003 Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents NIST1 Handbook 12 Procedure Outlines for Weighing and Measuring DevicesHandbook 44 Specifications, Tolerances, and OtherTechnical Requirements for

41、 Weighing andMeasuring Devices4 Puentes de Medicin para Sistemas de Carga Los puentes de medicin para sistemas de carga descritos en este estndar son aquellos que se aplican a las instalaciones de carga de camiones de transporte. El puente puede tener un diseo 1 Instituto Nacional de Estndares y Tec

42、nologa, Departamento de Comercio de los EE. UU., Gaithersburg, Maryland 20899.2 CAPTULO 6C ONJUNTO DE MEDICIN para un solo producto y un solo medidor, un solo producto y medidores mltiples o productos mltiples y medidores mltiples. El diseo del puente debera permitir probar un medidor sin interferir

43、 con los dems medidores involucrados en las operaciones de carga. 4.1 INSTALACIN DEL PUENTE DE MEDICIN PARA SISTEMAS DE CARGA Los puentes de medicin para sistemas de carga estn diseados para despachar cantidades precisas de producto en camiones de transporte para su posterior entrega a ubicaciones r

44、emotas. Las configuraciones de medicin pueden consistir en medidores de recuento simple, medidores de producto simple, medidores de mezcla y medidores de aditivos. Debido a que los volmenes del medidor de carga son tenidos en cuenta para determinar la prdida/ganancia de la terminal, el diseo, la ins

45、talacin y el funcionamiento de los medidores son de vital importancia. Se debe destacar que, generalmente, el sistema de carga es la ltima oportunidad para medir con precisin, ya que una vez que el producto sale del sistema, es muy difcil corregir errores de medicin. Cada medidor debe ser probado en

46、 condiciones que sean lo ms cercanas posible a las normales. Esto abarcara el caudal de carga convencional en un tanque probador. Otra forma aceptable es realizar la prueba con un probador de tubera, haciendo que la tubera de retorno del probador descargue en el camin de transporte. Ahora algunos di

47、seos incluyen tuberas de retorno terminales donde, luego de la prueba, el lquido se devuelve al tanque de procedencia. Cuando se utilicen tuberas de retorno, asegrese de que el diseo de la bomba o la presin del tanque no causen una disminucin inaceptable del caudal. Tambin se debe procurar asegurar

48、un caudal de carga adecuado de la bomba del tanque para que la actividad del producto mltiple no genere una disminucin en la descarga del flujo. 4.2 CARGA SUPERIOR Debido a que las emisiones de hidrocarburos a la atmsfera estn reguladas por regulaciones estatales y federales, es posible que algunas formas de carga superior no sean aceptables. La carga superior (consulte la Figura 1) requiere el uso de un brazo de carga areo para llegar a las escotillas del domo de carga de