API MPMS 8 2 SPANISH-1995 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 8 - Sampling Section 2 - Standard Practice for Automatic Sampling of Liquid Petroleu.pdf

1、Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 8Muestreo Seccin 2Procedimiento Estndar para Muestreo Automtico de Petrleo Lquido y Productos de Petrleo SEGUNDA EDICIN, OCTUBRE 1995 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir u

2、na versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be av

3、ailable. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. American Society for Testing and Materials D4177 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 8Muestreo Seccin 2Procedimiento Estndar para Muestreo Automtico de Petrleo Lquido y Productos del Pet

4、rleo Coordinacin de Mediciones SEGUNDA EDICIN, OCTUBRE 1995 PALABRAS INICIALES 1. Las publicaciones API solo se refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y reglamentos locales, estatales y federales. 2. El API no se encarga de ha

5、cer cumplir las obligaciones de los patrones, fabricantes o proveedores de advertir, adiestrar y equipar correctamente a sus empleados ni a quienes estn expuestos a riesgos a su salud y seguridad, ni a dar informacin sobre precauciones, as como tampoco de hacer cumplir sus obligaciones legales local

6、es, estatales o federales. 3. La informacin concerniente a riesgos a la salud y a la seguridad, y las precauciones adecuadas con respecto a materiales y condiciones particulares se debera obtener del empleador, del fabricante o del proveedor de dicho material o de la hoja de datos de seguridad del m

7、ismo. 4. Nada de lo contenido en cualquier publicacin del API deber considerarse que otorga algn derecho, por implicacin o alguna otra forma, para la produccin, venta o uso de algn mtodo, aparato, o producto cubierto por patentes. Tampoco ningn contenido en esta publicacin deber ser considerado como

8、 un seguro para alguien ante cualquier responsabilidad por infringir certificados de patente. 5. Generalmente, las normas API se revisan y corrigen, reafirman o retiran por lo menos cada cinco aos. Algunas veces una extensin nica de hasta dos aos puede ser aadida a este ciclo de revisin. La presente

9、 publicacin ya no estar vigente cinco aos despus de su fecha de publicacin como un estndar operativo API, o bien, en caso de que se haya otorgado una extensin, hasta que se vuelva a publicar. El estatus de la publicacin puede ser determinado a travs del API Upstream Segment, Telfono (202) 682-8000.

10、El catalogo de publicaciones y materiales del API es publicado anualmente y actualizado trimestralmente por el API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical,

11、 photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from the publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Copyright 1995 American Petroleum Institute PROLOGO Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que

12、 desee hacerlo. El Instituto se ha esforzado para asegurar la exactitud y confiabilidad de los datos aqu contenidos; sin embargo, el Instituto no hace ninguna representacin, garanta o autorizacin respecto a esta publicacin y expresamente se deslinda de cualquier responsabilidad u obligacin por prdid

13、as o daos que resulten de su uso o por la violacin de cualquier regulacin federal, estatal, o municipal con la cual esta publicacin pudiera estar en conflicto. Se invita a que cualquier revisin sugerida para esta publicacin, sea enviada al Measurement Coordinator, Upstream Segment, American Petroleu

14、m Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Pgina No. CONTENIDO 0 INTRODUCCIN 1 1 ALCANCE . 1 2 REFERENCIAS . 1 3 DEFINICIONES . 2 4 SIGNIFICADO Y USO 3 4.1 Fluidos Aplicables . 3 4.2 Fluidos no Aplicables 3 5 CRITERIOS PARA UN MUESTREO REPRESENTATIVO 4 6 SISTEMAS DE MUESTREO AUTOMTICO . 4

15、 7 FRECUENCIA DE MUESTREO . 5 8 ACONDICIONAMIENTO DEL FLUJO 6 8.1 Generalidades . 6 8.2 Velocidades y Elementos para Mezclado . 6 9 CONSIDERACIONES ESPECIALES PARA APLICACIONES MARITIMAS 7 10 UBICACIN E INSTALACIN DE LA SONDA 7 11 DISEO DE LA SONDA . 8 12 EXTRACTOR 8 13 CONTROLADOR 8 14 RITMO DEL MU

16、ESTREADOR . 8 14.1 Medidores para Transferencia de Custodia 8 14.2 Medidores de Flujo Especiales . 9 14.3 Muestreo Proporcional al Tiempo . 9 15 RECEPTORES PRIMARIOS DE MUESTRA . 9 15.1 Receptores Fijos . 9 15.2 Receptores Porttiles 11 15.3 Tamaos del Receptor 11 16 MEZCLADO Y MANEJO DE LA MUESTRA 1

17、1 17 MUESTREADORES PORTTILES 12 17.1 Caractersticas de Diseo . 12 17.2 Consideraciones Operativas . 13 18 PRUEBAS DE ACEPTACIN 13 18.1 Generalidades . 13 18.2 Prueba Total del Sistema 13 18.3 Prueba por Componente . 14 18.4 Requerimientos de Aceptacin . 14 19 VERIFICACIN/REGISTRO DEL DESEMPEO OPERAT

18、IVO 14 APENDICE AMETODOLOGAS DE ACEPTACIN PARA COMPONENTES Y SISTEMAS DE MUESTREO . 15 APENDICE BCLCULOS TERICOS PARA SELECCIONAR LA UBICACIN DE LA SONDA DEL MUESTREADOR . 23 APENDICE CCOMPARACIN DEL PORCENTAJE DE AGUA Y SEDIMIENTO CONTRA EL PERIODO DE TIEMPO DESCARGA . 34 APENDICE DFRMULAS Y EQUIVA

19、LENCIAS UTILIZADAS FRECUENTEMENTE 35 APENDICE EHOJA DE DATOS DE DISEO PARA UN SISTEMA DE MUESTREO AUTOMTICO . 36 APENDICE FCRITERIOS DE DESEMPEO PARA INSTALACIONES PERMANENTES 38 APENDICE GCRITERIOS DE DESEMPEO PARA UNIDADES DE MUESTREO PORTTILES 40 APENDICE HINFORMACIN PREVENTIVA . 46 APENDICE IHOJ

20、A DE DATOS DE PRUEBA DE ACEPTACIN DEL MUESTREADOR 47 Figuras 1 Sistemas Tpicos de Muestreo Automtico . 5 2 rea de Muestreo Recomendada 7 3 Configuracin General del Circuito Vertical de Tubera 8 4 Diseos de la Sonda 9 5 Instalacin de (los) Receptor(es) Fijo (s) . 10 6 Instalacin de (l) los Receptor (

21、es) Porttil (es) 11 7 Instalacin Marina Porttil Tpica. 12 A-1 Secuencia de Actividades de Prueba de Aceptacin 16 A-2 Sonda Multipunto para Pruebas de Perfil 20 C-1 Comparacin del Porcentaje de Agua y Sedimento con el Periodo de Tiempo de Descarga 37 G-1 Diagrama de Tubera Tpico que debe Registrarse

22、a la Carga . 44 G-2 Diagrama de Tubera Tpico que debe Registrarse a la Descargas . 45 Tablas 1 Directrices Generales para Velocidades Mnimas Contra Elementos para Mezclado 8 A-1 Desviaciones Permisibles para Pruebas de Aceptacin de Inyeccin de Agua en Muestreadores Unitarios y Dobles (por Ciento en

23、Volumen) 19 A-2 Datos de Prueba de Perfil Tpicos, en Porciento Volumen de Agua 21 A-3 Clculo de Desviacin y Promedios Puntuales . 22 B-1 Comparacin de Dispositivos para Mezclado . 25 B-2 Factores de Dispersin 26 B-3 Coeficientes de Resistencia Sugeridos . 26 B-4 Factores de Disipacin de Energa . 27

24、B-5 Relaciones de Disipacin de Energa 27 G-1 Datos Operativos del Muestreador Porttil. Verificacin de la Velocidad de Mezclado y del Sensor de Flujo . 42 G-2 Datos Operativos del Muestreador Porttil. Verificacin de Agua Libre Muestreada 43 1 Captulo 8Muestreo Seccin 2Procedimiento Estndar para Muest

25、reo Automtico de Petrleo Lquido y Productos de Petrleo 0 Introduccin Este estndar describe los mtodos y equipo utilizados para obtener automticamente muestras representativas de petrleo y productos del petrleo que fluyen a travs de un oleoducto. 1 Alcance Esta prctica proporciona informacin para el

26、diseo, instalacin, prueba y operacin de equipo automatizado para la extraccin de muestras representativas de petrleo y productos de petrleo de una corriente de flujo y almacenarlas en un receptor de muestras. Si el muestreo es para una determinacin precisa de volatilidad, utilice el estndar MPMS Cap

27、tulo 8.4 en conjunto con este estndar. Para el mezclado de la muestra y manejo de muestras, refirase a la Prctica API MPMS Captulo 8.3. El Petrleo y los productos de petrleo incluidos en esta prctica se consideran de una sola fase y muestran caractersticas Newtonianas en el punto de muestreo. 2 Refe

28、rencias API Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 3, “Tank Gauging” Chapter 4, “Proving Systems” Chapter 5, “Metering” Chapter 6, “Metering Assemblies” Chapter 8, “Sampling” Chapter 10.9, “Standard Test Method for Water in Crude Oils by Coulometric Karl Fischer Titration” Publ 2026 Safe

29、Descent onto the Floating Roofs of Tanks in Petroleum Service Publ 2217A Guidelines for Work in Inert Confined Spaces in the Petroleum Industry ASTM 1D923 Sampling Electrical Insulating Oils D1145 Sampling Natural Gas D1265 Sampling Liquefied Petroleum Gases D4057 Manual Sampling of Petroleum and Pe

30、troleum Products (also API MPMS Chapter 8.1) D4928 Water in Crude Oils by Coulometric Kart Fischer Titration (also API MPMS Chapter 10.9) GPA 2GPA 2166 Obtaining Natural Gas Simples for Analysis by Gas Chromatography IP 3IP Petroleum Measurement Manual, Part Vl, Section 2 1American Society for testi

31、ng and Materials , 100 Bar Harbor Drive, West Conshohocken, Pennsylvania 19428. 2Gas Processors Association, 6526 E. 60th Street, Tulsa, Oklahoma 74145. 3Institute of Petroleum, 61 New Cavendish Street, London WIM8AR, England. 2 CAPTULO 8MUESTREO 3 Definiciones 3.1 acondicionamiento del flujo: Mezcl

32、a de una corriente de flujo de tal manera que permita extraer una muestra representativa. 3.2 agua disuelta: Agua en solucin en petrleo y productos de petrleo. 3.3 agua entrampada: Agua suspendida en el crudo. Agua entrampada incluye emulsiones pero no incluye agua disuelta. 3.4 agua libre: Agua que

33、 existe como una fase separada. 3.5 agua y sedimento (S y colocarla en un recipiente del cual se pueda extraer un espcimen representativo para su anlisis. 3.24 porcin: El volumen de muestra extrada de una tubera por un simple movimiento del extractor de muestras. 3.25 prueba de perfil: Procedimiento

34、 para muestrear simultneamente en diferentes puntos del dimetro transversal de una tubera para identificar el grado de estratificacin. 3.26 prueba de sistema de muestreo: Un procedimiento utilizado para validar un sistema de muestreo automtico. 3.27 receptor de muestra primario/contenedor: Recipient

35、e en el cual todas las muestras son inicialmente recolectadas. 3.28 sistema automtico de muestreo: Sistema que est formado de un acondicionador de flujo, un muestreador automtico, y manejo y mezclado de muestra. 3.29 sonda: Parte de un muestreador automtico que se introduce en la tubera y conduce un

36、a porcin del fluido hacia el extractor de muestra. 4 Significado y Uso Se requieren muestras representativas de petrleo y productos de petrleo para la determinacin de propiedades qumicas y fsicas, las cuales son utilizadas para establecer volmenes estndares, precios y verificar el cumplimiento de la

37、s especificaciones comerciales y regulatorias. 4.1 FLUIDOS APLICABLES Este estndar es aplicable al petrleo y productos del petrleo cuya presin de vapor al momento del muestreo y a la temperatura de almacn de la muestra sea menor o igual a 101.32 Kilopascals (14.7 libras por pulgada cuadrada absoluta

38、). Refirase al Captulo 8.4 API MPMS cuando se practique un muestreo para la determinacin de RVP. 4.2 FLUIDOS NO APLICABLES No estn cubiertos por esta prctica el petrleo y productos de petrleo cuya presin de vapor al momento del muestreo y almacenamiento de la muestra sea mayor de 101.32 kPa (14.7 li

39、bras por pulgada cuadrada absoluta) ni gases licuables (por ejemplo, gas natural licuado, gas licuado del petrleo). Adems, tampoco estn cubiertos los asfaltos del petrleo para este estndar. No obstante que estos mtodos generarn una muestra representativa del lquido que fluye al receptor de la muestra, puede requerirse un manejo especializado para mantener la integridad de la muestra de los materiales ms voltiles a elevadas temperaturas o prolongados tiempos de residencia en el receptor. Tales