ISO 1029-1974 Coniferous sawn timber Defects Classification Trilingual edition《针叶树锯材 缺陷 分类 三种语言版》.pdf

1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXAYHAPOflHbItti CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXflYHAPO.qHAtI OPrAHM3AUMfl I-IO CTAHJAPTM3AUMM -ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Coniferous sawn timber - Defects - Classification First edition - 1974-12-15 Sciages

2、 de bois rhineux - Defauts - Classification Premiere Edition - 1974-12-15 WIOMZlTepkWIbI XBOiiHbIX IIOpOa - OpOIckl - these documents are now in the process of being transformed into International Standards. As part of this process, Technical Committee ISO/TC 55 has reviewed ISO Recommendation R 102

3、9 and found it suitable for transformation. Inter- national Standard ISO 1029 therefore replaces ISO Recommendation R 1029 - 1969. ISO Recommendation R 1029 was approved by the Member Bodies of the following countries: Austria Greece Belgium Hungary Bulgaria India Canada Ireland Czechoslovakia Israe

4、l Denmark Italy Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of Finland Netherlands France New Zealand Germany Norway Poland Portugal South Africa, Rep. of Sweden Turkey United Kingdom U.S.S.R. Y ugoslavia No Member Body expressed disapproval of the Recommendation. AVANT-PROPOS LISO (Organisation Internationale

5、de Normalisation) est une federation mondiale dorga- nismes nationaux de normalisation (Comites Membres ISO). Lelaboration de Normes Internationales est confiee aux Comites Techniques ISO. Chaque Comite Membre interesse par une etude a le droit de faire Partie du Comite Technique correspondant. Les

6、organisa- tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent egalement aux travaux. Les Projets de Normes Internationales adoptes par les Comites Techniques sont soumis aux Comites Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Inter- na

7、tionales par ie Conseil de IISO. Avant 1972, les resultats des travaux des Comites Techniques etaient publies comme Recom- mandations ISO; maintenant, ces documents sont en cours de transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procedure, le Comite Technique ISO/TC 55 a examine la R

8、ecommandation ISO/R 1029 et est davis quelle peut, du Point de vue technique, etre transformee en Norme Internationale. Celle-ci remplace donc la Recommandation ISOIR 1029 - 1969. La Recommandation suivants : ISO/R 1029 avait etc approuvee par les Afrique du Sud, Rep. d Allemagne Autriche Belgique B

9、ulgarie Canada Corde, Rep. de Danemark Egypte, Rep. arabe d Comites Membres des pays Finlande France Grete Hongrie Inde Irlande Israel Italie Norvege Nouvelle-Zelande Pays-Bas Pologne Portugal Royaume-Uni Suede Tchecoslovaquie Turquie U.R.S.S. Y ougoslavie Aucun Comite Membre navait desapprouve la R

10、ecommandation. BBEAEHME l?lCO (MeWlyHapOJWa5I OpraHmaIuiR no CTaHapTH3aWiR) RBJIHeTC5I BCeMHpHOii eAepa- eijrHaHOHabHbIXOpraHOBOCTaHapT3aYr(OMkITeTOB-YJIeHOB).a3pa6OTKOii MelKAyHapOAHbIX CTaHAapTOB 3aHklMaFOTCR TexI-UiYeCKEie KOMHTeTbI MCO. KaxAbIenbrm E;onrapm BeHrp%m l?epMaHm rOJIJ-IaHAWl rpeum JJ

11、aHEIR ErkzneT, Apa6. Pecn. Mspamb I/IHAMH . k3pJIaHAEiR l4TaJIm KaHaAa KopeMcKaa HapOAHO- eMoKpaTEirecKafl Pecny6mKa HoBaR 3enaHj?m Hopsenirr 06%eAaHeHHOe KOpOJIeBCTBO rIonbIua HEI OAHH KOMaTeT-YJIeH He OTKJIOHEIJl PeKOMeHJJaIUiK,. International Organization for Standardization, 1974 l Organisation

12、Internationale de Normalisation, 1974 l .hkxAyHapOJJHaR oI-aHH3aIJBiR I-IO CTaHJJaPTH32WH, 1974 l rIopTyranm CCCP Typum HHJ-IaHAEirr. QpaHLwR YexocnoBaKH5l ILIseI.Jm K)rocnaBm K)mO-AdpEIKaHCKaa Pecrry6mKa Printed in Switzerland / ,Imprimk en Suisse / k!k%AaHo B Wsei%qapaa This page intentionally lef

13、t blank INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXYHAPOHbI CTAHAAPT ISO 1029 - 1974 (E/F/R) MC0 1029 - 1974 (A/P) Coniferous sawn timber - Sciages de bois resineux - IIunoMaTepHanb xBoiisbIx nopoa - Defects- Defauts - IIopoKa - Classification Classification ICnaccuircaqufl 1 SCOPE AND FIELD OF

14、APPLICATION 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION 1 yE.Rb kl OWIACTH IIPMMEHEHkIII 1.1 This International Standard specifies the inter- national classification of defects of coniferous sawn timber, for which the terms and defini- tions are specified in ISO 103 1. P. 1 La presente Norme Internationale etab

15、lit la classification internationale des defauts des sciages de bois resineux, dont les termes et definitions sont specifies dans IISO 1031. 1.2 This International Standard covers unplaned sawn timber and sawn timber surfaced to size or planed but without profiling. 1.2 Cette Norme Internationale sa

16、pplique aux sciages de bois resineux non rabotes, ainsi quaux bois scies calibres et rabotes non pro- fik. 1.1 f-hCTOmIJEiii h!fex,qWipoHbIii CTaH, 2% N 2 CLASSIFICATION 2 CLASSIFICATION 2 WIACCI4tIMKAk3II Groups Kinds Varieties Groupes Espkes VariMs rPYma BHAM h3HOBHAHOCTH 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2.1 Kno

17、tS 2.1 Knots 2.1 .l According to the .form (Cross-section) on the surface of the piece 2.1.1.1 Round knots 2.1.1.1 Noeuds ronds 2.1.1.2 Oval knots 2.1 .I .2 Noeuds ovales 2.1.1.3 Splay (Spike) knots 2.1 .1.3 Nceuds plats 2.1.2 According to the 2.1.2 Suivan t Za Position Position in the piece dans la

18、 piece 2.1.2.1 Face knots 2.1.2.2 Edge knots 2.1.2.3 Arris knots 2.1.2.4 Traversing splay knots 2.1.3 According to mutual Position 2.1.3.1 Scattered knots 2.1.3.2 Group (cluster) knots 2.1.3.3 Branched knots 2.1.4 According to the degree of intergrowth 2.1.4.1 Intergrown knots 2.1 2.1 2.1.1 Suivant

19、la forme de la 2.1 2.1 2.1 .l 170 g5opne pa3pe3a na Namds Namds section sur Za surface de Cynm Cywcn no6epxnocmu copmu- la piece Met-ima 2.1.2.1 Noeuds de face 2.1.2.2 Nceuds de rive 2.1.2.3 Nceuds darete 2.1.2.4 Noeuds plats traversants 2.1.3 Suivant la dispnsition relative 2.1.3.1 Nceuds isoles 2.

20、1.3.2 Noeuds groupes 2.1.3.3 Nceuds douhles (moustaches) 2.1.4 Suivant le degre dadherence 2 .J.IL Noeuds adherents 2.1 .l.i Kpyrnbre 2.1.1.2 OBaJIbHbIe 2.1.1.3 llpoonrosabie 2.1.2 l70 nonoxemito 6 cop- munenme 2.1.2.1 rInacTeBbIe 2.1.2.2 poMowibIe 2.1.2.3 Pe6poBbIe 2.1.2.4 CLLIMBHbIe 2.1.3 170 63aU

21、MHOMy JXlCnO- AOxeHUFO 2.1.3.1 Pa36pocaHI-Ibie 2.1.3.2 rpyIIITOBbIe 2.1.3.3 Pa3BeTBJleHHbIe (namaTbxe) 2.1.4 170 cmenenu cpacma- HUTt 2.1.4.1 Cpocrunecsr 1 2 3 2.2 Shakes and Checks 2.1.4.2 Partially intergrown knots 2.1.4.3 Dead knots 2.1.5 According to the condition sf the wood 2.1.5.1 Sound knots

22、 2.1.5.1.1 Light knots 2.1.5.1.2 Dark resinous knots 2.1.5.2 Unsound knots 2.1.5.3 Rotten knots 2.2 2 2. I Types qf Shakes and Shakes Checks and 2.2.1.1 Heart Shakes Checks 2.2.1.2 Ring Shakes 2.2.1.3 Checks 2 2.2 According to the Position in the piece 2.2.2.1 Face Shakes and Checks 2.2.2.2 Edge Sha

23、kes and Checks 2.2.2.3 End Shakes and Checks e 1 2 3 2.1.4.2 Nceuds partiel- lement adherents 2.1.4.3 Nceudsnonadherents 1 2 3 2.1.5 Suivant Mat du bois 2.1.5.1 Noeuds sains 2.1.5.1.1 Noeuds clairs 2.1.5.1.2 Neuds sombres resineux 2.1.5.2 Nauds vicieux 2.1.5.3 Noeuds pourris 2.1.4.2 YacTw-iHo cpocux

24、kie- CH 2.1.4.3 HecpocmnecH 2.1.5 170 cocmo.wuw dpese- CUHbl 2.1.5.1 3fiOpOBbIe 2.1.5.1.1 CBeTJIbIe 2.1.5.1.2 TeMHbIe npocMO- JIeHHbIe 2.1.5.2 3arnasume 2.1.5.3 rHMJIbIe 2.2 2.2 Fentes Fentes 2.2. I Types de fen tes . 2.2.1.1 Fentes de Coeur 2.2.1.2 Roulures 2.2.1.3 Gerces Fentes de retrait 2.2 2.2

25、2.2.1 Tunbi mpequft TpeqmbI TpewmbI 2.2.1.1 MeTMKOBbre 2.2.1.2 OTJIJQ-IHbIe 2.2.1.3 TpeMHbI JCJLUKM 2.2.2 Suivant la Position 2.2.2 l70 non03tCewfo 6 cop- dans Ia piece muJ1/2ewne 2.2.2.1 Fentes de face 2.2.2.1 l-h-IacTeBbIe 2.2.2.2 Fentes de rive 2.2.2.2 KpOMOYHble 2.2.2.3 Fentes en bout 2.2.2.3 To

26、pLBbIe 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2.2.3 According to depth 2.2.3.1 Shallow Shakes and Checks 2.2.3.2 fieep Shakes and Checks 2.2.3.3 Through Shakes and Checks 2.3 2.3.1 Irregu- Slope of larities of grain wood structure 2.3.2 Com- Pression wood 2.3.3 2.3.3.1 One-sided Pitch pockets 2.3.3.2 Through 2.3.4 2.3.4

27、.1 One-sided Inbark 2.3.4.2 Through 2.4 2.4.1 Defects Fungal caused heart- by fungi wood stains and streaks 2.4.2 Heartwood rot 2.3 2.3.1 Ihgula- Inclinai- rit& de son du Ia struc- fil ture du bois 2.3.2 Bois de compression 2.2.3 Suivun t Ia profondeur 2.2.3 ns z4y6uHe 2.2.3.1 Fentes superficielles

28、2.2.3.1 HernyGome 2.2.3.2 Fentes profondes 2.2.3.2 rny6ome 2.2.3.3 Fentes traversantes 2.2.3.3 CKB03HbIe 2.3.3 2.3.3.1 Superficielles 2.3.3 2.3.3.1 OAHOCTOPOHHBe Poches de CMOJUIHbIe resine 2.3.3.2 Traversantes KapMamm2.3.3.2 CKBombIe 2.3.4 2.3.4.1 Superficiel 2.3.4 2.3.4.1 OAHOCTOPOHHRR Entre- rOPO

29、CTb ecorce 2.3.4.2 Traversant 2.3.4.2 KBO3HaX 2.4 2.4.1 Altbra- Taches et tions dues veines de a laction Coeur dues cfes cham a laction des pignons Champignons 2.4.2 Pourriture de Coeur 2.3 2.3.1 Henpa- HaKJfoH BAJIb- BOJIOKOH HOCTH CTpoesari peBHCHHbI 2.3.2 Kpena 2.4 2.4. f P-pu6HbIe rpH6Hbre nopa-

30、 5IApOBbIe XeHHW IIRTHa H nonocbr 2.4.2 ApOBalr IYHMJIb 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2.4.3 2.4.3 2.4.3 Mould Moisissure rheceab 2.4.4 2.4.4.1 According to colour 2.4.4 2.4.4.1 Suivant la couleur Fungal Colorations sapstains daubier 2.4.4 2.4.4.1 3a60noH- HbIe rpn6- HbIe l70 ysemy OKpaCKH 2.4.4.1.1 &Hesa 2.4.4.

31、1.2 UBeTHbIe 3a6o- JIOHHbIe IMTHa 2.4.4.1.1 Blue stain 2.4.4.1.1 Bleuissement 2.4.4.1.2 Coloured sapstains 2.4.4.1.2 Taches colorees de laubier 2.4.4.2 According to the 2.4.4.2 Suivant fintensitk in tensity of colour de Ia couleur 2.4.4.2 lI0 uHmew46f+ocmu yeema 2.4.4.2.1 CBeTJIbIe 2.4.4.2.2 TeMHbIe

32、 2.4.4.2.1 Light sapstains 2.4.4.2.2 Dark sapstains 2.4.4.2.1 Colorations claires 2.4.4.2.2 Colorations sombres 2.4.4.3 According to depth 2.4.4.3.1 Surface sapstains 2.4.4.3 Suivant Ia profondeur 2.4.4.3 170 zfiy6uFte 2.4.4.3.1 OBepXHOCTHbIe 2.4.4.3.1 Colorations dau- bier superficielles 2.4.4.3.2

33、Deep sapstains 2.4.4.3.2 Colorations dau- bier profondes 2.4.4.3.2 hy6ome 2.4.4.3.3 Subsurface (hidden) sapstains 2.4.4.3.3 Colorations dau- bier internes (non visibles) 2.4.4.3.3 nOACJIOiiHbIe (CKPbITbIe) 2.4.5 2.4.5.1 Hard Sap rot 2.4.5 2.4.5.1 Dure 2.4.5 2.4.5.1 TsepAaa Pourriture 3a6onoH- de lau

34、bier Hafl IHMJlb 2.4.5.2 MmKas 2.4.5.2 Soft 2.4.5.2 Molle 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2.5 2.5.1 2.5.1.1 Shallow worm-hole 2.5 2.5.1 2.5.1.1 Trous de vers super- Defects Worm- Altha- Trous de ficiels caused by hole 2.5.1.2 Deep worm-hole tions vers insects 2.6 Sawing defects 2.7 Defor- - mation 2.6.1 Wane 2.6.

35、2 Defects of sawn surface 2.7.1 Warp 2.5.1.2.1 Small worm-hole 2.5.1.2.2 Large worm-hole 2.6.2.1 Deep saw marks 2.6.2.2 Snaking 2.6.2.3 Rough saw tut 2.7.1.1 Bow 2.7.1.1.1 Simple 2.7.1.1.2 Gompound 2.7.1.2 Spring 2.7.1.3 Cup 2.7.2 Twist dues aux 2.5.1.2 Trous de vers insectes profonds 2.5.1.2.1 Peti

36、ts trous de vers 2.5.1.2.2 Gros trous de vers 2.6 2.6.1 Dbfauts Flache dus aux 2.6.2 2.6.2.1 Traits de scie sciages Defauts 2.6.2.2 Ondulation de la Sur- 2.6.2.3 Bois pelucheux face du sciage 2.7 2.7.1 2.7.1.1 Longitudinal de Dkforma- Voilement face tions 2.7.1.1.1 Simple 2.7.1.1.2 Komplexe 2.7.1.2

37、Longitudinal de rive 2.7.1.3 Transversal 2.7.2 Gauchissement 2.5 2.5.1 2.5.1.1 HerJry6oKax rIoBpex- YepBo- p(eHHSI Ha- TOYHHa CeKOMbIMH 2.5.1.2 rny6oKaR 2.5.1.2.1 HeKpynHas 2.5.1.2.2 Kpyrmafl 2.6 2.6.1 AeembI 06301 pacmi- 2.6.2 2.6.2.1 PIICKM J-IOBKH aetfeKTbI 2.6.2.2 BoJIHMCTOCb npormna 2.6.2.3 BOpCEICTOCTb 2.7 2.7.1 2.7.1.1 pOJ&OJIbHaUIOIIJIa- HOP- nOKO- CTM Maquu po6Jren- HOCTb 2.7.1.1.1 npocTarn 2.7.1.1.2 CnoxnaR 2.7.1.2 npOAOJIbHa% I-IO KpOMKe 2.7.1.3 nonepenaaa 2.7.2 KDbUIOBaTOCTb This page intentionally left blank This page intentionally left blank