1、 Numro de rfrence ISO 10961:2010(F) ISO 2010NORME INTERNATIONALE ISO 10961 Deuxime dition 2010-10-15Bouteilles gaz Cadres de bouteilles Conception, fabrication, essais et inspection Gas cylinders Cylinder bundles Design, manufacture, testing and inspection ISO 10961:2010(F) PDF Exonration de respons
2、abilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que
3、celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorpora
4、ted. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les com
5、its membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2010 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre
6、 reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. +
7、 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2011 Publi en Suisse ii ISO 2010 Tous droits rservsISO 10961:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1
8、3 Termes et dfinitions 2 4 Conception.4 4.1 Gnralits .4 4.2 Matriau4 4.3 Armature.4 4.4 Bouteilles .6 4.5 Robinets et raccords des bouteilles6 4.6 Collecteur .6 4.7 Raccordements principaux/robinets principaux7 4.8 Cadre assembl.7 5 Fabrication .7 6 Identification 7 6.1 Gnralits .7 6.2 Identificatio
9、n du produit et du danger.8 6.2.1 tiquettes de prvention 8 6.2.2 Code couleur8 6.3 Identification du cadre pour le remplissage.8 6.3.1 Gnralits .8 6.3.2 Regroupement et taille des marques 8 6.3.3 Marques de fabrication .8 6.3.4 Marques dexploitation .9 6.3.5 Marques de certification .9 6.4 Autres in
10、formations utiles9 7 Essais et contrle9 7.1 Gnralits .9 7.2 Essais de prototype de larmature, du collecteur et du cadre compltement assembl.10 7.2.1 Homologation 10 7.2.2 Essais .10 7.3 Essai et contrle lors de la fabrication .11 7.3.1 Armature.11 7.3.2 Collecteur .12 7.3.3 Cadre.12 8 Documentation
11、12 Annexe A (normative) Exigences spciales pour la conception, la fabrication et les essais des cadres dsassembls pour le remplissage, y compris de bouteilles dactylne .14 Annexe B (normative) Exigences spcifiques pour les cadres de bouteilles dactylne .15 Bibliographie.20 ISO 10961:2010(F) iv ISO 2
12、010 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par
13、une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concern
14、e la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont
15、 soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits an
16、alogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 10961 a t labore par le comit technique ISO/TC 58, Bouteilles gaz, sous-comit SC 4, Contraintes de service des bouteilles gaz. Cette deuxime dition annule et rempl
17、ace la premire dition (ISO 10961:2010), dont elle constitue une rvision mineure. ISO 10961:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs vIntroduction Pour certaines applications, le contenu dune seule bouteille gaz peut ne pas satisfaire la demande de gaz, auquel cas des assemblages de bouteilles peuvent tre
18、 utiliss pour fournir des volumes de gaz plus importants en une unit simple. Lunit simple, qui contient plusieurs bouteilles, est nomme cadre de bouteilles. Un cadre de bouteilles est un assemblage transportable conu pour tre lev rgulirement et constitu dune armature et de deux bouteilles ou plus ra
19、ccordes un collecteur par des robinets ou des raccords de bouteille de sorte que les bouteilles puissent tre remplies, transportes et vides sans dsassemblage. Un cadre de bouteilles peut tre soumis une manipulation brutale lors de son exploitation normale. Il existe des types dassemblages de bouteil
20、les gaz qui utilisent des composants de cadre de bouteilles, mais qui sont conus pour tre dsassembls chaque remplissage pour permettre le remplissage individuel des bouteilles. Bien que ces assemblages ne soient pas conformes la dfinition dun cadre de bouteilles, ils sont gnralement appels des cadre
21、s. Leurs exigences particulires sont fournies dans lAnnexe A. Les cadres de bouteilles dactylne sont souvent remplis sans dsassemblage. Cependant, ils sont dsassembls aprs un nombre dfini de remplissages pour une vrification de la quantit de solvant quils contiennent. Dans les Normes internationales
22、, le poids est quivalent une force, exprime en newtons. Toutefois, dans le langage courant (tel quemploy dans les termes dfinis dans la prsente Norme internationale), le mot poids continue tre utilis pour signifier masse, bien que cette pratique soit dconseille (voir lISO 80000-4). NORME INTERNATION
23、ALE ISO 10961:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 1Bouteilles gaz Cadres de bouteilles Conception, fabrication, essais et inspection 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences de conception, de fabrication, dessai et de contrle initial dun cadre de bouteilles transp
24、ortable. Elle est applicable aux cadres de bouteilles contenant du gaz comprim, du gaz liqufi et des mlanges de ceux-ci. Elle est applicable galement aux cadres de bouteilles pour lactylne. La prsente Norme internationale nest pas applicable aux assemblages dans lesquels les bouteilles sont lies un
25、collecteur commun dans une structure support conue pour tre fixe de manire permanente un vhicule routier, un wagon ferroviaire ou au sol en tant que rservoir de stockage client. Elle nest pas applicable aux cadres de bouteilles conus pour une utilisation dans des conditions environnementales ou dexp
26、loitation extrmes, lorsque des exigences exceptionnelles sont imposes pour le maintien des normes de scurit, de la fiabilit et de la performance, par exemple les cadres de bouteilles pour une utilisation en mer. Certaines applications spciales (par exemple llectronique) ncessitent une mthode de conc
27、eption diffrente. Avec laccord de lorganisme dinspection, le collecteur et ses composants de tuyauterie peuvent tre conus et soumis essai une pression convenant aux conditions de service. Les exigences spcifiques pour les cadres de bouteilles dactylne contenant de lactylne dans un solvant sont fourn
28、ies dans lAnnexe B. La prsente Norme internationale ne traite cependant pas des cadres de bouteilles dactylne quips de bouteilles dactylne sans solvant. La prsente Norme internationale est prioritairement prvue pour les gaz industriels autres que les gaz de ptrole liqufi (GPL), mais elle peut galeme
29、nt tre utilise pour les GPL. Sauf mention contraire, chaque bouteille dans un cadre de bouteilles devra tre conforme aux normes applicables aux bouteilles seules. La prsente Norme internationale dfinit les exigences supplmentaires qui sappliquent lorsque des bouteilles sont assembles dans un cadre.
30、2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 7225, Bou
31、teilles gaz tiquettes informatives ISO 10297, Bouteilles gaz transportables Robinets de bouteilles Spcifications et essais de type ISO 13769, Bouteilles gaz Marquage ISO 14113, Matriel de soudage aux gaz Tuyaux souples et flexibles en caoutchouc et en plastique pour des gaz industriels jusqu 450 bar
32、 (45 MPa) ISO 10961:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 cadre de bouteilles cadre assemblage transportable constitu dune armature et de deux bouteilles ou plus, chacune dune capacit pouvan
33、t atteindre 150 l et dune capacit totale ne dpassant pas 3 000 l, ou 1 000 l dans le cas des gaz toxiques, raccordes un collecteur par des robinets ou des raccords de bouteille, de sorte que les bouteilles soient remplies, transportes et vides sans dsassemblage 3.2 armature lments structurels et non
34、 structurels dun cadre qui runissent tous les autres composants, tout en offrant une protection pour les bouteilles, les robinets et le collecteur du cadre, et qui permettent de transporter le cadre 3.3 robinet de bouteille robinet mont sur une bouteille et auquel est raccord un collecteur, dans un
35、cadre 3.4 raccord de bouteille composant, ne permettant pas le sectionnement du gaz, qui sert raccorder le collecteur dun cadre chacune de ses bouteilles lorsque celles-ci ne possdent pas de robinet 3.5 collecteur systme de tuyauterie pour le raccordement des robinets ou des raccords des bouteilles
36、au(x) robinet(s) ou au(x) raccordement(s) principal(aux) 3.6 robinet principal robinet mont sur le collecteur et utilis pour lisolement du cadre 3.7 raccordement principal moyen de raccordement un cadre pour le passage du gaz 3.8 tare poids du cadre exempt de gaz 3.9 poids brut maximal somme de la t
37、are du cadre et du poids de remplissage maximal admissible 3.10 gaz comprim gaz qui, lorsquil est conditionn sous pression, est entirement gazeux 50 C, ce qui inclut tous les gaz ayant une temprature critique u 50 C GHS ISO 10961:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 33.11 gaz liqufi gaz qui, lorsquil
38、 est conditionn sous pression, est partiellement liquide aux tempratures suprieures 50 C GHS NOTE On distingue: a) gaz liqufi haute pression: gaz ayant une temprature critique situe entre 50 C et +65 C, et b) gaz liqufi basse pression: gaz ayant une temprature critique suprieure +65 C. 3.12 pression
39、 dpreuve pression hydraulique qui dmontre lintgrit structurelle du collecteur 3.13 pression dclatement pression la plus grande atteinte dans une bouteille ou le collecteur du cadre au cours dun essai dclatement NOTE Adapt de lISO 10286. 3.14 pression de service pression stabilise dun gaz comprim ou
40、dissous une temprature uniforme de 15 C (288 K) pour un cadre compltement assembl 3.15 pression dpreuve du cadre pression dpreuve de la bouteille et du collecteur assembls 3.16 poids maximal admissible au remplissage produit de la capacit en eau minimale garantie des bouteilles du cadre et du taux d
41、e remplissage du gaz contenu 3.17 gaz trs toxique gaz dont la LC 50est u 200 ppm (V/V), o la valeur de LC 50correspond une heure dexposition au gaz et ppm (V/V) est le nombre de parties par million, en volume NOTE Adapt de lISO 10298. 3.18 gaz toxique gaz dont la LC 50est 200 ppm mais u 5 000 ppm, o
42、 la valeur de LC 50correspond une heure dexposition au gaz et ppm (V/V) est le nombre de parties par million, en volume NOTE Adapt de lISO 10298. 3.19 pression de remplissage pression laquelle un cadre est soumis lors du remplissage 3.20 fabricant du cadre entit qui assemble les divers composants du
43、 cadre dans sa configuration finale ISO 10961:2010(F) 4 ISO 2010 Tous droits rservs3.21 organisme dinspection organisme indpendant dinspection et dessais approuv par lautorit comptente Rglement type de lONU 3.22 autorit comptente tout organisme ou autorit national(e) ou autrement reconnu(e) comme te
44、l(le), comptent(e) en matire de transport des marchandises dangereuses et de validation des bouteilles de gaz NOTE Adapt du Rglement type de lONU. 4 Conception 4.1 Gnralits La conception du cadre doit tenir compte de sa facilit dassemblage, de contrle et dexploitation. Tous les composants sous press
45、ion doivent au moins tre conus pour une exploitation sre entre 20 C et +65 C. Si des tempratures de service en dehors de cette plage sont requises, la conception du cadre doit intgrer des exigences supplmentaires (par exemple un matriau dtanchit spcifique). Les cadres remplis au poids ne doivent com
46、prendre aucune partie de composant dmontable sans outil, lexception du bouchon de protection de la sortie du robinet principal. 4.2 Matriau Les matriaux pour les bouteilles, les robinets et toutes les pices en contact avec le gaz prvu doivent tre slectionns conformment aux Normes internationales de
47、compatibilit concernes (par exemple lISO 11114-1 et lISO 11114-2). 4.3 Armature 4.3.1 Larmature doit retenir fermement tous les composants du cadre et doit les protger de tout dommage pouvant entraner des fuites. De tels dommages peuvent tre causs par les vibrations, les charges dynamiques ou les charges de manutention prvisibles lors du fonctionnement normal. La mthode dassujettissement des bouteilles doit minimiser tout dplacement vertical ou horizontal et toute rotation de celles-ci. Tout dplacement de bouteille qui imposerait une df
copyright@ 2008-2019 麦多课文库（www.mydoc123.com）网站版权所有
备案/许可证编号：苏ICP备17064731号-1