ISO 11450-1999 Equipment for harvesting and conservation - Round balers - Terminology and commercial specifications《收获和贮存设备 圆型打捆机 术语和商业规范》.pdf

1、 ISO 1999 Matriel de rcolte et de conservation Presses balles rondes Terminologie et spcifications commerciales Equipment for harvesting and conservation Round balers Terminology and commercial specifications NORME INTERNATIONALE ISO 11450 Premire dition 1999-10-15 Numro de rfrence ISO 11450:1999(F)

2、 ISO 11450:1999(F)ii ISO 1999 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 1999, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mca

3、nique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier,

4、Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 11450:1999(F)Avant-propos v Introduction vi 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Termes et dfinitions . 1 4 Classes de presse balles rondes . 3 5 Spcifications des balles . 4 6 Spcificat

5、ions de la presse . 5 7 Spcifications de la ramasseuse . 5 8 Spcifications du systme de formation de balle . 6 9 Spcifications du systme de liage . 6 10 Autres spcifications 7 ISO 1999 Tous droits rservs iii Sommaire Page 11 Spcifications du tracteur . 8 ISO 11450:1999(F)iv ISO 1999 Tous droits rser

6、vs ISO 11450:1999(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par u

7、ne tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne

8、 la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales

9、 requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. LISO 11450 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 7, Matriel de rcolte et de conservation. ISO 1999 Tous droits rservs v ISO 11450:1999(F) Introduction La prsente No

10、rme internationale a pour but damliorer la prcision des communications entre les personnes engages dans la conception, la fabrication ou lutilisation de presses balles rondes, en dfinissant la terminologie utiliser et les caractristiques spcifier pour dfinir et comparer ces presses. La conception et

11、 la configuration des presses balles rondes et des quipements associs, la matrise des risques et la prvention des accidents dpendent de la vigilance, de lintrt et de la prudence du personnel impliqu dans lutilisation, le transport, la maintenance et le remisage de ces quipements.vi ISO 1999 Tous dro

12、its rservs Matriel de rcolte et de conservation Presses balles rondes Terminologie et spcifications commerciales 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale fixe la terminologie et le contenu des spcifications commerciales concernant les presses balles rondes dfinies en 3.2. 2 Rfrences no

13、rmatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas.

14、Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les

15、membres de lISO et de lIEC possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 4251-1:1998, Pneumatiques (srie marquage quivalent nappes) et jantes pour tracteurs et machines agricoles Partie 1: Dsignation et cotes des pneumatiques, et profils de jantes approuvs ISO 4254-1:1989, Tracteur

16、s et matriels agricoles et forestiers Dispositifs techniques permettant dassurer la scurit Partie 1: Gnralits ISO 5673:1993, Tracteurs et matriels agricoles Arbres de transmission cardans de prise de force et position de larbre rcepteur sur la machine ISO 7867-1:1996, Pneumatiques et jantes (sries m

17、illimtriques) pour tracteurs et machines agricoles Partie 1: Dsignation, cotes et marquage des pneumatiques, coordination pneumatiques/jantes ISO 8016:1985, Machines agricoles Roues moyeu intgr 3 Termes et dfinitions 3.1 balle ronde volume cylindrique comprim de cultures agricoles NOTE 1 Facilite la

18、 manutention mcanique et le stockage de la rcolte. NOTE 2 La balle ronde est galement dnomme balle dans la prsente Norme internationale. 3.2 presse balles rondes machine qui produit des balles rondes de produits agricoles NOTE La presse balles rondes est galement dnomme presse dans la prsente Norme

19、internationale. 3.3 Ramassage et alimentation 3.3.1 ramasseuse dispositif servant rassembler la rcolte et la faire rentrer dans la presse NORME INTERNATIONALE ISO 11450:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs 1 ISO 11450:1999(F) 3.3.2 ramasseuse barres dents ramasseuse constitue dun rotor dents qui tour

20、ne autour dun axe transversal au sens de dplacement de la presse, et qui est situ entre les dents dun peigne fixe 3.3.3 roue de jauge de ramasseuse roue(s) porteuse(s) fixe(s) sur la ramasseuse afin de maintenir une hauteur constante de ramassage et dempcher lendommagement au sol des composants 3.3.

21、4 pare-vent carter qui maintient la rcolte prs de la trajectoire en arc des dents de la ramasseuse pour contrler lacheminement de la rcolte dans la presse/le chambre de compression 3.3.5 roues convergentes lments en rotation situs sur les cts et lavant de la ramasseuse, qui dplacent la rcolte latral

22、ement dans la ramasseuse 3.3.6 ramasseuse convergente ramasseuse quipe pour dplacer la rcolte latralement dans la presse 3.3.7 rouleaux dalimentation rouleaux entrans situs derrire la ramasseuse, qui amnent la rcolte jusqu louverture du chambre de compression 3.3.8 ameneur fourche fourche dalimentat

23、ion situe derrire la ramasseuse, qui amne la rcolte jusqu louverture du chambre de compression 3.3.9 rotor dalimentation rotor situ derrire la ramasseuse, qui fait rentrer la rcolte dans louverture du chambre de compression 3.4 chambre de compression chambre denroulement cavit dans laquelle sont for

24、mes les balles 3.4.1 presse chambre volume constant presse qui produit des balles dun seul diamtre 3.4.2 presse chambre volume variable presse qui produit des balles de diamtre rglable 3.5 liage application dun ou de plusieurs matriaux de liage autour de la balle 3.6 matriau de liage de balle tout m

25、atriau servant contenir la balle et en prserver la qualit et la forme2 ISO 1999 Tous droits rservs ISO 11450:1999(F) 3.6.1 ficelle tout matriau de type corde servant lier les balles autour de leur circonfrence 3.6.1.1 espacement des ficelles distance moyenne entre deux brins de ficelle adjacents sur

26、 la balle, tours de ficelle situs aux extrmits exclus 3.6.2 filet tout matriau constitu de plusieurs brins longitudinaux et latraux lis entre eux ou souds ensemble, servant envelopper les balles sur leur circonfrence 3.6.3 film denrubannage tout matriau mince de liage de balle NOTE Normalement utili

27、s pour recouvrir compltement la balle. 3.7 Fonctions de surveillance 3.7.1 indicateur de forme de balle dispositif indiquant le profil relatif de la balle au cours de la formation de cette dernire 3.7.2 indicateur de taille de balle dispositif indiquant le diamtre relatif de la balle au cours de sa

28、formation 3.7.3 indicateur de balle presque complte dispositif indiquant que la balle se rapproche des diamtres fixs 3.7.4 indicateur de mouvement de liage dispositif indiquant que le matriau de liage de balle est en cours dapplication sur la balle 3.7.5 indicateur de ficelle dispositif indiquant la

29、 position du dispositif de liage au cours du cycle de liage 3.8 Divers 3.8.1 porte partie mobile de la caisse de la presse qui peut tre releve pour permettre le dchargement de la balle complte 3.8.2 dispositif de dchargement de balle mcanisme qui dcharge la balle au-del de la porte 4 Classes de pres

30、se balles rondes Une presse balles rondes doit tre classe suivant le volume maximal de balle quelle produit et tre dsigne selon le Tableau 1. ISO 1999 Tous droits rservs 3 ISO 11450:1999(F) Tableau 1 Classes de presse Classe Volume des balles V m 3 Classe I V 3,5 5 Spcifications des balles 5.1 Diamt

31、re des balles 5.1.1 Spcification Spcifier le ou les diamtres de balle produits par la presse, y compris les diamtres maximal et minimal pour les presses chambre variable, en millimtres. 5.1.2 Dtermination 5.1.2.1 Mesurer la circonfrence de la balle 150 mm de chaque extrmit. 5.1.2.2 Faire la moyenne

32、des deux circonfrences mesures et la diviser par 3,14 pour obtenir le diamtre de la balle. 5.1.2.3 Pour dterminer le diamtre de balle spcifi, il faut faire la moyenne des diamtres de balle relevs sur au moins trois balles choisies au hasard. Les balles doivent avoir t faites moins de 24 heures aupar

33、avant et ne pas avoir t exposes la pluie. 5.2 Largeur des balles Spcifier la largeur de balle totale, en millimtres. 5.3 Volume des balles Spcifier le volume de balle calcul en mtres cubes, au dixime de mtre cube prs, laide du diamtre de balle et de la largeur de balle dtermins en 5.1.2 et en 5.2. 5

34、.4 Poids des balles Spcifier le poids des balles, au kilogramme prs. Le matriau de liage doit tre inclus dans ce poids. La teneur en humidit du produit vgtal composant les balles (rapport de matire humide) doit tre spcifie. 5.5 Densit des balles Spcifier le poids de balle divis par le volume de ball

35、e, en kilogrammes par mtre cube, calcul partir du volume de balle et du poids de balle dtermins en 5.3 et en 5.4.4 ISO 1999 Tous droits rservs ISO 11450:1999(F) 6 Spcifications de la presse 6.1 Conditions La spcification des caractristiques de presse nonces de 6.2 6.5 est soumise aux conditions suiv

36、antes: les presses balles doivent tre quipes pour fonctionner dans les champs; toutes les options dquipement doivent tre spcifies; le chambre de compression doit tre vide; les pneumatiques doivent tre gonfls la pression recommande par le fabricant; la hauteur de lattelage de la presse doit tre spcif

37、ie lors du mesurage de la longueur et de la hauteur de la presse. 6.2 Poids de la presse Spcifier le poids dune machine complte, au kilogramme prs. 6.3 Longueur de la presse Spcifier la distance horizontale entre le point le plus en avant et le point le plus en arrire de la presse, en millimtres, po

38、rte ferme (L1) et porte ouverte (L2) (voir Figure 1). 6.4 Hauteur de la presse Spcifier la distance verticale entre le plan du sol et le point le plus lev de la presse, porte ferme (H1) et porte ouverte (H2) (voir Figure 1). 6.5 Largeur de la presse (W1) Spcifier la distance horizontale, en millimtr

39、es, entre le point le plus gauche et le point le plus droite de la presse. Spcifier la fois la largeur de fonctionnement et la largeur de transport (voir Figure 1). 7 Spcifications de la ramasseuse 7.1 Barres dents Spcifier le nombre total de barres dents de la ramasseuse. 7.2 Dents Spcifier le nomb

40、re total de dents individuelles de la ramasseuse. 7.3 Espacement entre dents Spcifier la distance horizontale entre les dents, en millimtres. 7.4 Largeur de ramassage (W2) Spcifier la distance horizontale entre les dents les plus lextrieur, en millimtres (voir Figure 1). ISO 1999 Tous droits rservs

41、5 ISO 11450:1999(F) 7.5 Roue de jauge de la ramasseuse Spcifier la taille de la roue, et prciser si elle est ajustable ou non et si elle peut tre place droite ou gauche. 8 Spcifications du systme de formation de balle 8.1 Chambre de compression 8.1.1 Spcifier si les caractristiques nonces de 8.1.2 8

42、.1.4 sont fixes ou variables. 8.1.2 Largeur de la chambre de compression, en millimtres, calcule partir de la largeur intrieure des feuilles de formation de balle. 8.1.3 Diamtre de la chambre de compression fixe, en millimtres, calcul partir de la largeur intrieure des feuilles de formation de balle

43、. 8.1.4 Diamtre minimal et maximal du chambre de compression variable, en millimtres. 8.2 lments de formation de balle Spcifier le ou les lments principaux en contact avec la circonfrence de la balle. 8.2.1 Chanes de tablier Spcifier la taille et la longueur des chanes, en millimtres. 8.2.2 Courroie

44、s Spcifier le nombre, la largeur et la longueur en millimtres, la construction (poils et texture) et le type dpissure. 8.2.3 Rouleaux Spcifier le nombre, le diamtre en millimtres et la texture de surface. 8.3 Commande de densit Spcifier la source dnergie principale assurant la commande de la densit

45、et indiquer si la commande est fixe ou ajustable. 8.4 Commande de diamtre de balle Spcifier si le dispositif est automatique ou manuel et indiquer si la commande est fixe ou ajustable. 8.5 Protection contre les dbordements Spcifier le dispositif mis en uvre pour prvenir le dbordement de la presse. 9

46、 Spcifications du systme de liage 9.1 Commande de liage Spcifier si le dispositif est manuel, automatique ou cycle automatique avec dmarrage manuel.6 ISO 1999 Tous droits rservs ISO 11450:1999(F) 9.2 Matriau de liage 9.2.1 Ficelle 9.2.1.1 Spcifier si lespacement des ficelles est fixe, ajustable par

47、incrments ou ajustable en continu. 9.2.1.2 Spcifier le nombre de dispositifs de liage en fonctionnement au cours des cycles de liage. 9.2.2 Film denrubannage ou filet Spcifier si le nombre de tours autour de la balle est fixe ou ajustable. 9.3 Stockage du matriau de liage 9.3.1 Ficelle 9.3.1.1 Quantit Spcifier le nombre de bobines de ficelle pouvant tre stockes sur la presse. 9.3.1.2 Taille des bobines de ficelle Le compartiment de stockage des bobines de ficelle doit tre adapt des bobines dune hauteur maximale de 265 mm