ISO 12152-2012 Lubricants industrial oils and related products - Determination of the foaming and air release properties of industrial gear oils using a spur ge.pdf

1、 ISO 2012 Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes Dtermination des caractristiques de moussage et de dsaration des huiles pour engrenages industriels au moyen dun montage dessai engrenage cylindrique Mode opratoire de lessai de moussage Flender Lubricants, industrial oils and related

2、products Determination of the foaming and air release properties of industrial gear oils using a spur gear test rig Flender foam test procedure Numro de rfrence ISO 12152:2012(F) NORME INTERNATIONALE ISO 12152 Premire dition 2012-08-15 ISO 12152:2012(F) ii ISO 2012 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG

3、PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO lad

4、resse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 12152:2012(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalis

5、ation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). L laboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organi

6、sations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conf

7、ormment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internation

8、ales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de

9、 tels droits de proprit et averti de leur existence. L ISO 12152 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants. ISO 2012 Tous droits rservs iii ISO 12152:2012(F) Introduction La formation excessive de mousse par un lubrifiant en service peut perturber le fonctionneme

10、nt dun engrenage sous carter. Ce moussage peut tre d de mauvaises caractristiques de moussage et de dsaration du lubrifiant, et/ou une contamination du lubrifiant en service. Afin dtudier les caractristiques de moussage des lubrifiants pendant la phase de formulation, de nombreux essais en verrerie

11、de laboratoire ont t dvelopps, par exemple lessai utilis pour caractriser les proprits de moussage des huiles pour engrenages dcrit dans lISO 6247. Le mcanisme de formation de la mousse dans cet essai tant diffrent de celui prvalant dans un engrenage rel, la ncessit est apparue de dvelopper un essai

12、 de moussage dans des conditions les plus proches possible de celles du service rel. Les exigences relatives aux lubrifiants pour les engrenages doliennes ont finalement conduit la cration de la prsente Norme internationale. Les concepteurs de la prsente mthode dessai ont suppos que les utilisateurs

13、 de cette mthode auront reu une formation approprie et seront familiariss avec les pratiques de laboratoire et de bureau dtude ou quils seront sous la supervision directe dune telle personne. Il incombe loprateur de sassurer que toutes les exigences lgales locales sont respectes. iv ISO 2012 Tous dr

14、oits rservs Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes Dtermination des caractristiques de moussage et de dsaration des huiles pour engrenages industriels au moyen dun montage dessai engrenage cylindrique Mode opratoire de lessai de moussage Flender 1 Domaine dapplication La prsente Norm

15、e internationale dcrit une mthode dessai utilisant un montage dessai engrenage parallle droit un seul train afin de dterminer les caractristiques de moussage des huiles utilises pour la lubrification des engrenages. Cette mthode est utilise pour valuer les caractristiques de moussage et de dsaration

16、 des huiles lubrifiantes, dans des conditions proches de celles dun engrenage sous carter. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire

17、dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 5725-2, Exactitude (justesse et fidlit) des rsultats et mthodes de mesure Partie 2: Mthode de base pour la dtermination de la rptabilit et de la reproductibilit dune mthode de mesure normalise 3 Principe Un train dengr

18、enage est mis en rotation dans le lubrifiant dessai vitesse constante et une temprature dhuile dfinie pour une priode dfinie. Aprs arrt du moteur, laugmentation en volume de lhuile dessai est dtermine en distinguant la dispersion huile-air de la mousse en surface. partir de ce moment, le niveau de m

19、ousse est enregistr intervalles donns sur une priode de 90 min. 4 Matriaux dessai 4.1 Fluide de nettoyage, conforme aux rglementations de scurit, par exemple du white spirit conforme lASTM D 235. 4.2 Chronomtre de laboratoire, exact au moins 1 s, si le montage dessai ne possde pas de chronomtre auto

20、matique. 4.3 Capteur de temprature, permettant de contrler la temprature dans le carter dengrenages, dans une plage comprise entre 0 C et au moins 40 C avec une exactitude de 0,5 C ou mieux. 5 Montage dessai Le montage dessai est reprsent schmatiquement la Figure 1. Lappareillage dessai (voir Figure

21、s 1 et 2) doit comprendre un carter tanche dun volume denviron 2 l, contenant les engrenages. Deux arbres verticaux guids par des roulements billes gorge profonde doivent tre logs dans le carter. Le train dengrenage utilis pour lessai doit tre fix au milieu des arbres de manire quavec une charge dhu

22、ile de 1 l les engrenages soient immergs jusqu mi-largeur de la denture. Lun des NORME INTERNATIONALE ISO 12152:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs 1 ISO 12152:2012(F) deux arbres doit tre entran par un moteur lectrique dau moins 0,55 kW 1450 r/min 43,5 r/min ( 3 %), mont sur une bride sur le dessus

23、 du botier. Le moteur et les arbres de transmission sont relis par un accouplement flexible. Figure 1 Dispositif dessai de moussage La face avant du carter doit comporter une ouverture vitre tanche. La vitre doit avoir une chelle permettant de lire les variations de volume de lhuile durant lessai de

24、 moussage avec une exactitude de 1%. La marque 0 % indique un niveau de lchantillon dhuile denviron 1 l, aprs avoir atteint une temprature de 25 C 0,5 C, avant de dmarrer le moteur (voir Figure 3). Le carter doit tre quip dun systme de chauffage. La temprature de lhuile est mesure par un capteur de

25、temprature appropri. Un bouchon est prvu pour le remplissage et la vidange de lhuile du botier. Figure 2 Vue gnrale dun dispositif dessai de moussage 2 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 12152:2012(F) Lgende 1 rservoir de lubrifiant 2 train dengrenages 3 graduation Figure 3 Vue du rservoir de lubrifian

26、t du dispositif dessai de moussage avec les engrenages et lchelle des volumes en pourcentage 6 Prparation de lappareillage 6.1 Nettoyer lappareillage dessai conformment au manuel dinstructions. Rincer totalement le carter avec le fluide de nettoyage (4.1), le moteur tant larrt. Un schage avec un air

27、 sec est recommand pour supprimer tout fluide de nettoyage. NOTE Le botier du montage dessai peut tre nettoy laide dun dispositif appropri. 6.2 Rincer compltement le carter avec lhuile dessai, sans dmarrer le montage dessai, le moteur tant larrt. 6.3 Remplir le carter avec environ 1 l dhuile dessai,

28、 jusqu la marque 0 % de lchelle. 6.4 Si la marque 0 % de lchelle nest pas atteinte, ajuster le volume dhuile dans le carter en consquence. 6.5 Obturer lorifice de remplissage avec un vent appropri. 6.6 Rgler le chauffage sur ON. 6.7 Lorsque la temprature dessai de (25 0,5) C est atteinte, rgler le c

29、hauffage en position OFF. 6.8 Si la marque 0 % de lchelle nest pas atteinte, ajuster le volume dhuile dans le carter en consquence. Poursuivre immdiatement lessai selon le mode opratoire donn dans lArticle 7. 7 Mode opratoire dessai 7.1 Enregistrer la temprature de lhuile. 7.2 Dmarrer le moteur et l

30、e laisser fonctionner pendant 300 s 5 s. ISO 2012 Tous droits rservs 3 ISO 12152:2012(F) 7.3 Enregistrer la temprature de lhuile et les changements de volume dans la bote dengrenages conformment au Tableau 1. 7.4 Tracer la courbe de variation du volume et du volume de dispersion huile-air en fonctio

31、n du temps, comme reprsent la Figure A.1. 7.5 la fin de lessai, vidanger lhuile dessai. 8 Expression des rsultats Exprimer les rsultats dessai 1 % prs, conformment au Tableau 1 et tracer la courbe des valeurs conformment 7.4. Lors de lexpression de laugmentation totale de volume, ne pas inclure le m

32、nisque. NOTE Un exemple de rapport dessai est donn dans lAnnexe A. Tableau 1 Rsultats dessai Dure Temprature C Variations de volume % Augmentation totale Augmentation due la dispersion air dans lhuile Augmentation due la mousse en surface Au dbut de lessai Aprs 5 min de fonctionnement Aprs 1 min au

33、repos Aprs 3 min au repos Aprs 5 min au repos Aprs 10 min au repos Aprs 15 min au repos Aprs 20 min au repos Aprs 30 min au repos Aprs 45 min au repos Aprs 60 min au repos Aprs 90 min au repos Remarques sur la fin de lessai: 9 Fidlit 9.1 Gnralits Les valeurs de rptabilit, r, et de reproductibilit, R

34、 telles que dfinies dans lISO 5725-2 ont t calcules pour le critre Augmentation totale de volume aprs 1 min au repos, en se fondant sur deux essais interlaboratoires sur des huiles pour engrenages de type CKC VG 220 et VG 320 selon lISO 12925-1. 9.2 Rptabilit, r La diffrence entre deux rsultats des

35、sais, obtenus par le mme oprateur utilisant le mme appareillage, dans des conditions opratoires identiques et sur un mme produit, ne doit pas, au cours dune longue srie dessais effectus en appliquant normalement et correctement la mthode dessai, dpasser la valeur suivante de plus dune fois sur vingt

36、 4 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 12152:2012(F) r = 5 % points NOTE En ce qui concerne la rptabilit, deux rsultats sont admissibles sils ne diffrent pas de plus de 5 % points. EXEMPLE Un niveau de mousse de 12 % et un niveau de mousse de 17 % sont des rsultats dessai dans les limites de rptabilit

37、de la mthode. 9.3 Reproductibilit, R La diffrence entre deux rsultats dessais uniques et indpendants, obtenus par diffrents oprateurs travaillant dans des laboratoires diffrents sur un mme produit, ne doit pas, au cours dune longue srie dessais effectus en appliquant normalement et correctement la m

38、thode dessai, dpasser la valeur suivante de plus dune fois sur vingt. R = 10 % points NOTE En ce qui concerne la reproductibilit, deux rsultats sont admissibles sils ne diffrent pas de plus de 10 % points. EXEMPLE un niveau de mousse de 12 % et un niveau de mousse de 22 % sont des rsultats dessai da

39、ns les limites de reproductibilit de la mthode. ISO 2012 Tous droits rservs 5 ISO 12152:2012(F) Annex A (informative) Exemple de rapport dessai Identification de lhuile: Indice de viscosit: Essai demand par: Commentaires: (huile neuve/usage, application, etc.)Oprateur: Date: Dure Temprature C Variat

40、ions de volume % Augmentation totale Augmentation due la dispersion air dans lhuile Augmentation due la mousse en surface Au dbut de lessai Aprs 5 min de fonctionnement Aprs 1 min au repos Aprs 3 min au repos Aprs 5 min au repos Aprs 10 min au repos Aprs 15 min au repos Aprs 20 min au repos Aprs 30

41、min au repos Aprs 45 min au repos Aprs 60 min au repos Aprs 90 min au repos Remarques sur la fin de lessai: 6 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 12152:2012(F) Lgende X temps (min) Y augmentation de volume (%) 1 mousse 2 dispersion huile-air Figure A.1 Exemple de courbe variation de volume de la mousse

42、en surface et du mlange huile- air pendant la priode dobservation aprs larrt du moteur (aprs un fonctionnement de 5 min) ISO 2012 Tous droits rservs 7 ISO 12152:2012(F) Bibliographie 1 ISO 6247, Produits ptroliers Dtermination des caractristiques de moussage des huiles lubrifiantes 2 ISO 12925-1, Lu

43、brifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Famille C (Engrenages) Partie 1: spcifications des lubrifiants pour systmes dengrenages sous carter 3 ASTM D 235, Standard Specification for Mineral Spirits (Petroleum Spirits) (Hydrocarbon Dry Cleaning Solvent) 4 ASTM D 892, Standard Test Method for Foaming Characteristics of Lubricating Oils 8 ISO 2012 Tous droits rservsISO 12152:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs ICS 75.100 Prix bas sur 8 pages