ISO 14694-2003 Industrial fans - Specifications for balance quality and vibration levels《工业风机 平衡质量和振动等级规范》.pdf

1、 Numro de rfrence ISO 14694:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 14694 Premire dition 2003-03-15Ventilateurs industriels Spcifications pour lquilibrage et les niveaux de vibration Industrial fans Specifications for balance quality and vibration levels ISO 14694:2003(F) PDF Exonration de responsa

2、bilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que c

3、elles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporat

4、ed. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comi

5、ts membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous qu

6、elque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22

7、749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 14694:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.2 3 Termes et dfinitions 2 4 Symboles et units8 5 Objectif de

8、lessai 9 6 Catgories dapplication dquilibrage et de vibration (catgories BV)10 7 quilibrage.11 7.1 Gnralits.11 7.2 Qualit dquilibrage .11 7.3 Calcul du balourd rsiduel admissible .11 8 Vibration du ventilateur 12 8.1 Exigences de mesurage .12 8.2 Systme de support de ventilateur16 8.3 Limites de vib

9、ration de ventilateur pour essais dans latelier du fabricant 16 8.4 Limites de vibration du ventilateur en fonctionnement in situ.16 9 Autres composants tournants .17 10 Instruments et talonnage18 10.1 Instruments18 10.2 talonnage .18 11 Documentation 18 11.1 quilibrage.18 11.2 Vibration du ventilat

10、eur 19 11.3 Certificats.19 Annexe A (informative) Relations entre dplacement, vitesse et acclration de vibration en mouvement sinusodal .21 Annexe B (informative) Pratiques dassemblage pour quilibrage de ventilateur dans une machine quilibrer .23 Annexe C (informative) Sources de vibrations 25 Annex

11、e D (informative) quation de vibration.33 Annexe E (informative) Vibration et supports35 Annexe F (informative) Balourd et raction des paliers .36 Annexe G (informative) Surveillance dtat et conseils pour diagnostic39 Annexe H (informative) Proposition dassouplissement vis-vis des niveaux et des cla

12、sses spcifis .40 Bibliographie.41 ISO 14694:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux

13、 comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commi

14、ssion lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de

15、Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent fair

16、e lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14694 a t labore par le comit technique ISO/TC 117, Ventilateurs industriels. ISO 14694:2003(F) ISO 200

17、3 Tous droits rservs vIntroduction LISO 14694 fait partie dune srie de normes couvrant des aspects importants de ventilateurs qui affectent leur conception, leur fabrication et leur utilisation. Cette srie comprend lISO 5801, lISO 5802, lISO 12499, lISO 13347, lISO 13348, lISO 13349, lISO 13350, lIS

18、O 13351, lISO 14695 et le CEN/BTS 2/AH 17. La prsente Norme internationale rpond aux besoins des utilisateurs et des fabricants dquipements de ventilateurs, en fournissant un ensemble dinformations techniques suffisamment prcises tout en restant simples, sur la prcision dquilibrage et les niveaux de

19、 vibration. Les vibrations constituent un paramtre important dans la description des performances des ventilateurs. Elles sont indicatrices dune bonne conception et dune bonne fabrication dun ventilateur, et peuvent avertir sur dventuels problmes en fonctionnement. Ces problmes peuvent tre lis des s

20、tructures supports inadquates et une dtrioration de la machine, etc. Bien quil existe dautres normes qui traitent des vibrations des machines (comme par exemple lISO 10816), elles sont limites de par leur caractre gnral lorsquil sagit de considrer une famille de machines aussi spcifique de celle des

21、 ventilateurs, avec une puissance installe infrieure 300 kW. Des mesures de vibrations peuvent aussi tre exiges pour diverses raisons, dont les plus importantes sont les suivantes: a) valuations de la conception/du dveloppement; b) essai in situ; c) comme information pour une surveillance des condit

22、ions ou pour un programme dentretien de la machine (lAnnexe C de lISO 14695:2003 donne les positions de mesurage recommandes pour mesurer ltat de la machine); d) informer le concepteur des structures supports, des fondations, des systmes de conduits, etc., sur les vibrations rsiduelles qui peuvent t

23、re transmises au ventilateur au travers de sa structure; e) comme valuation de la qualit lors de ltape finale dinspection. NOTE Toutes les informations obtenues des essais raliss conformment la prsente Norme internationale (voir Article 10 de lISO 14695:2003) ne sont ni ncessaires ni appropries aux

24、objectifs dvaluation de la qualit. Alors quun essai daspiration/de refoulement peut tre utile comme lignes directrices pour la qualit, la prsente Norme internationale admet que la vibration dun ventilateur dpend du fonctionnement arodynamique spcifi, qui dtermine la vitesse de rotation et le point d

25、e fonctionnement du ventilateur. Il convient de lire la prsente Norme internationale conjointement avec lISO 10816-1, lISO 10816-3 et lISO 14695 qui dcrivent les mthodes utiliser et les positions des transducteurs. Ces informations sont particulirement importantes lorsquil est ncessaire de dterminer

26、 les vibrations transmises aux conduits de raccordement ou aux assises. Les classifications spcifies sont celles gnralement recommandes pour des ventilateurs disponibles dans le commerce. Il est important de noter que les essais de vibration peuvent tre extrmement coteux et parfois augmenter considr

27、ablement le cot initial du ventilateur. Il convient de nimposer des frquences discrtes ou des limitations de bande que lorsque le fonctionnement de linstallation peut tre affect. Il est galement recommand de limiter le nombre de points dessais en fonction de lutilisation envisage. Les relevs au nive

28、au des paliers du ventilateur sont de la plus grande importance et, pour une qualit courante, les classifications suffisent. NORME INTERNATIONALE ISO 14694:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Ventilateurs industriels Spcifications pour lquilibrage et les niveaux de vibration 1 Domaine dapplication

29、La prsente Norme internationale donne des spcifications sur les seuils limites de vibration et les valeurs dquilibrage de ventilateurs de tous types, lexception de ceux destins uniquement la circulation dair, comme par exemple les ventilateurs de plafond et les ventilateurs sur table. Elle est cepen

30、dant limite tous les types de ventilateurs installs avec une puissance infrieure 300 kW ou disponible dans le commerce avec un moteur lectrique avec une puissance nominale de 355 kW (selon une srie R20). Pour les ventilateurs ayant une puissance suprieure 300 kW, les seuils applicables sont ceux don

31、ns dans lISO 10816-3. Si les ventilateurs dune installation ont des puissances variables la fois suprieures et infrieures 300 kW et ont fait lobjet dun contrat simple, alors le fabricant et lacheteur conviendront de la norme approprie utiliser. Il convient que celle-ci soit base sur la majorit des u

32、nits. Des donnes sur les vibrations peuvent tre ncessaires pour une varit dapplications comme dcrite dans lArticle 5. La prsente Norme internationale admet que les vibrations peuvent tre mesures partir de la vitesse, lacclration ou le dplacement, soit en units absolues, soit en dcibels au-dessus dun

33、 niveau de rfrence donn. Lintensit des mesures de vibration peut tre affecte par des modes dassemblage dans les machines quilibrer (voir Annexe B). Cependant, le paramtre prfrentiel est la vitesse, en millimtres par seconde (mm/s). Pour tenir compte des diverses conventions appliques dans les diffre

34、ntes parties du monde, la prsente Norme internationale spcifie les valeurs efficaces moyenne quadratique (r.m.s.), les valeurs de crte ou les valeurs de crte crte. Il convient galement de rappeler quun ventilateur et ses composants peuvent tre considrs comme un systme de masse-ressort. La prise en c

35、ompte de cette donne facilite la rsolution de la plupart des problmes de vibrations (voir Annexe D). La prsente Norme internationale tient galement compte du fait que les essais en usine sont gnralement effectus sans raccordement du ventilateur un ensemble de gaines, de sorte que son point de foncti

36、onnement peut diffrer considrablement de celui quil prsente en fonctionnement normal. Le ventilateur peut reposer galement sur des fondations temporaires, de masse et de raideur diffrentes de celles qui existent in situ. En consquence, les essais de ce type sont spcifis avec des vibrations mesures f

37、iltre passe bande (filter-in). Les essais in situ sont spcifis filtre hors bande (filter-out) et reprsentent de ce fait une mesure du niveau vibratoire global. La prsente Norme internationale couvre les quipements de ventilateurs munis de rotors rigides, quon trouve gnralement: dans le commerce du c

38、hauffage, de la ventilation et du conditionnement dair, les procds industriels, la ventilation de mine/tunnel et les applications de production dnergie. Dautres applications ne sont pas spcifiquement exclues, lexception des installations qui impliquent des efforts intenses, des chocs ou des tempratu

39、res extrmes. La prsente Norme internationale, en totalit ou en partie, ou les modifications qui en dcoulent, sont sujettes accord entre les parties concernes. Les fondations dquipements de ventilateurs et les pratiques dinstallation ne font pas lobjet de la prsente Norme internationale. La conceptio

40、n des fondations et linstallation des ventilateurs ne sont gnralement pas de la responsabilit du fabricant de ventilateurs. Nanmoins, Il est demand que la fondation sur laquelle le ventilateur sera mont puisse garantir le soutien et la stabilit ncessaires pour satisfaire les critres en matire de vib

41、rations du ventilateur, tel quil est livr en sortie dusine. ISO 14694:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservsDautres facteurs, tels que la propret de la roue, les conditions arodynamiques, les vibrations de fond, le fonctionnement des vitesses autres que celles prvues et la maintenance du ventilateur,

42、 affectent les niveaux de vibration du ventilateur, nanmoins ils ne font pas lobjet de la prsente Norme internationale. La prsente Norme internationale ne concerne que lquilibre ou les vibrations du ventilateur, et ne tient pas compte des effets des vibrations sur le personnel, les quipements ou les

43、 procds. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO

44、254, Transmissions par courroies Poulies Qualit, tat de surface et quilibrage ISO 1940-1:1986, Vibrations mcaniques Exigences en matire de qualit dans lquilibrage des rotors rigides Partie 1: Dtermination du balourd rsiduel admissible ISO 1940-1: 1) , Vibrations mcaniques Exigences en matire de qual

45、it dans lquilibrage des rotors (rigides) Partie 1: Spcification et vrification des tolrances dquilibrage ISO 4863, Accouplements lastiques pour arbre de transmission Informations fournir par les utilisateurs et les fabricants ISO 5348:1998, Vibrations et chocs mcaniques Fixation mcanique des acclrom

46、tres ISO 5801:1997, Ventilateurs industriels Essais arauliques sur circuits normaliss ISO 7919-1, Vibrations mcaniques des machines non alternatives Mesurages sur les arbres tournants et critres dvaluation Partie 1: Directives gnrales ISO 10816-3:1998, Vibrations mcaniques valuation des vibrations d

47、es machines par mesurages sur les parties non tournantes Partie 3: Machines industrielles de puissance nominale suprieure 15 kW et de vitesse nominale entre 120 r/min et 15 000 r/min, lorsquelles sont mesures in situ ISO 13348: 2) , Ventilateurs industriels Spcifications des donnes techniques et vrification des performances ISO 14695:2003, Ventilateurs industriels Mthode de mesure des vibrations des ventilateurs 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 svrit vibrat