ISO 15171-2-2016 Connections for fluid power and general use - Hydraulic couplings for diagnostic purposes - Part 2 Coupling with M16 x 2 end for connection und.pdf

1、 ISO 2016 Raccordements pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et usage gnral Raccords hydrauliques pour diagnostics Partie 2: Raccord avec extrmit M16 x 2 pour connexion sous pression Connections for fluid power and general use Hydraulic couplings for diagnostic purposes Part 2: Coupling w

2、ith M16 x 2 end for connection under pressure NORME INTERNATIONALE ISO 15171-2 Deuxime dition 2016-02-15 Numro de rfrence ISO 15171-2:2016(F) ISO 15171-2:2016(F)ii ISO 2016 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2016, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contra

3、ire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresse

4、s lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 15171-2:2016(F)Avant-propos iv Introduction v 1 Domaine dappl

5、ication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes et dfinitions . 2 4 Exigences de performance . 2 4.1 Gnralits 2 4.2 Pression et temprature dutilisation . 2 4.3 Dbit et perte de charge 2 4.4 Connexion du raccord avec un raccord homologue 3 4.5 Pression de rupture et pression dendurance cyclique 3 4.6

6、 Mthodes dessai . 3 5 Conception 3 5.1 Dimensions de base 3 5.2 Raccord de diagnostic avec une extrmit mle ISO 6149-2, type M14 x 1,5 5 5.3 Raccord de diagnostic avec une extrmit mle ISO 9974-2, M14x1,5 5 5.4 Raccord de diagnostic avec une extrmit mle ISO 1179-2, G1/4 . 5 5.5 Raccord de diagnostic a

7、vec une extrmit mle ISO 11926-2, 7/16-20 UNF . 6 6 Fabrication 6 6.1 Construction 6 6.2 Qualit dexcution 6 6.3 Finition . 7 7 Dsignation des raccords 7 8 Marquage 7 9 Phr ase didentification (Rfrence la prsente partie de lISO 15171) .7 Annexe A (informative) Autres types de connexions hydrauliques c

8、onvenant pour les raccords de diagnostic 8 Bibliographie 9 ISO 2016 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 15171-2:2016(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Nor

9、mes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux trava

10、ux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en partic

11、ulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/directives). Lattention est appele sur le fait que certains des lme

12、nts du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle o

13、u autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent document sont donnes pour information, p

14、ar souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOMC concernant le

15、s obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos Informations supplmentaires. LISO 15171-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants. Cette deuxime dition an

16、nule et remplace la premire dition (ISO 15171-2:2000), dont elle constitue une rvision mineure. LISO 15171 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Raccordements pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et usage gnral Raccords hydrauliques pour diagnostics: Partie 1: Racco

17、rd pour connexion ntant pas sous pression Partie 2: Raccord avec extrmit M16 x 2 pour connexion sous pressioniv ISO 2016 Tous droits rservs ISO 15171-2:2016(F) Introduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques, la puissance est transmise et commande par lintermdiaire dun fl

18、uide (liquide ou gaz) sous pression lintrieur dun circuit ferm. Dans les applications gnrales, un fluide peut tre transport sous pression. Les composants sont quips avec des orifices fournissant des points de diagnostic dans un systme hydraulique. Les raccords de diagnostic peuvent tre installs pour

19、 contribuer au diagnostic de systmes hydrauliques. LISO/TC 131/SC 4 recommande dutiliser la srie ISO 6149 pour les orifices filets et les extrmits mles spcifis pour de nouvelles conceptions de transmissions hydrauliques, car dune part ces Normes internationales spcifient des orifices et extrmits mle

20、s avec filetages mtriques et joints toriques, et dautre part le sous-comit souhaite aider les utilisateurs en recommandant un systme prfrentiel. LISO/TC 131/SC 4 recommande galement que les filetages et extrmits mles conformes aux sries ISO 1179, ISO 997 4 et ISO 11926 ne soient pas utiliss pour de

21、nouvelles conceptions de transmissions hydrauliques; ces Normes internationales seront maintenues, car elles spcifient des orifices et extrmits mles qui sont couramment utiliss dans les systmes hydrauliques travers le monde. ISO 2016 Tous droits rservs v Raccordements pour transmissions hydrauliques

22、 et pneumatiques et usage gnral Raccords hydrauliques pour diagnostics Partie 2: Raccord avec extrmit M16 x 2 pour connexion sous pression 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 15171 spcifie les dimensions, les exigences de performance et les modes opratoires dessai des raccords de diagno

23、stic avec un embout de raccord M16 X 2 pouvant tre connect sous pression sans outil jusqu une pression maximale de 40 MPa (400 bar) fournissant les extrmits mles suivantes: ISO 6149-2:, M14 X 1,5; ISO 9974-2:, M14 X 1,5; ISO 1179-2: G 1 / 4 ; ISO 11926-2:, 7 /16-2 UNF. Les dimensions du raccord homo

24、logues sont spcifies. Le raccord est conu pour tre utilis dans des systmes hydrauliques utilisant de lhuile minrale. NOTE Lutilisation de ce raccord avec des fluides autres que de lhuile minrale ncessite un accord entre le fournisseur et lacheteur. Les raccords conformes la prsente partie de lISO 15

25、171 peuvent tre utiliss une pression maximale dutilisation de 63 MPa (630 bar). La pression dutilisation dpend des matriaux, de la conception, des conditions dutilisation, de lapplication, etc. 2 Rfrences normatives Les documents suivants, en tout ou partie, sont rfrencs de faon normative dans le pr

26、sent document et sont indispensables son application. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 724, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Dimensions de base ISO

27、 965-1, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Tolrances Partie 1: Principes et donnes fondamentales ISO 1179-2, Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 2:

28、 lments mles de sries lgre (srie L) et lourde (srie S) avec joint en lastomre (type E) ISO 1629, Caoutchouc et latex Nomenclature ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire NORME INTERNATIONALE ISO 15171-2:2016(F) ISO 2016 Tous droits rservs 1 ISO 15171-2:2016(F) ISO 6149-2, Ra

29、ccordements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Orifices et lments mles filetage mtrique ISO 261 et joint torique Partie 2: Dimensions, conception, mthodes dessai et exigences des lments mles de srie lourde (srie S) ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphres artificielles Essais

30、 aux brouillards salins ISO 9974-2, Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 261 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 2: lments mles avec joint en lastomre (type E) ISO 11926-2, Raccordements pour appli

31、cations gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 725 et joint torique Partie 2: lments mles de srie lourde (srie S) ISO 18869 1) , Transmissions hydrauliques Mthodes dessai pour les raccords actionns avec ou sans outils ISO 19879, Raccords de tubes m

32、talliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications gnrales Mthodes dessai pour raccords pour transmissions hydrauliques 3 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 sappliquent. 4 Exigences de performance 4.1 Gnral

33、its La conformit aux informations dimensionnelles de la prsente partie de lISO 15171 ne garantit pas de performance de fonctionnement. Il convient que chaque constructeur fasse excuter des essais conformment la spcification contenue dans la prsente partie de lISO 15171, pour assurer que les composan

34、ts rpondent aux classes de performance. 4.2 Pression et temprature dutilisation Les raccords doivent tre conus pour un usage une pression maximale constante dutilisation de 63 MPa (630 bar) dans une plage de tempratures de -20 C +120 C. NOTE La plage de tempratures de raccords avec joints lastomres

35、dpend des limites de la plage de tempratures des joints. 4.3 Dbit et perte de charge 4.3.1 A un dbit de 6 l/min, la perte de charge du raccord de diagnostic ne doit pas tre suprieure 20 MPa (200 bar). 4.3.2 La valeur de la perte de charge ninclut pas la perte de charge pour la goupille du flexible q

36、ui est ncessaire pour faire les mesures. Lessai de perte de charge doit tre effectu conformment lISO 18869 1)et en respectant les conditions spciales donnes en 4.3.2.1 4.3.2.3. 4.3.2.1 Effectuer un essai de perte de charge avec le raccord complet. 4.3.2.2 Effectuer un essai de perte de charge en aya

37、nt retir le clapet et le ressort du raccord. 1) publier.2 ISO 2016 Tous droits rservs ISO 15171-2:2016(F) 4.2.2.3 Soustraire la valeur de la perte de charge obtenue en 4.3.2.2 de la perte de charge obtenue en 4.3.2.1. Le rsultat est la perte de charge nette. NOTE Lvaluation de la moiti mle du raccor

38、d est considre sans la perte de charge de la goupille. 4.4 Connexion du raccord avec un raccord homologue Si un raccord homologue est utilis comme dcrit dans lArticle 5, on doit sassurer que le raccord est tanche avant que la goupille nouvre la moiti mle du raccord. Lengagement filet entre les deux

39、parties ne doit pas tre infrieur deux pas avant ouverture. 4.5 Pression de rupture et pression dendurance cyclique Les raccords doivent satisfaire au moins une pression de rupture de 252 MPA (2 520 bar) et une pression dendurance cyclique de 84 MPa (840 bar) lors des essais effectus conformment au 4

40、6. 4.6 Mthodes dessai 4.6.1 Les essais doivent tre conduits conformment lISO 19879 pour les essais de rupture et dendurance (impulsion) cyclique. 4.6.2 Les chantillons dessai doivent tre serrs suivants les exigences de couples donnes dans la Norme internationale applicable mentionne du 5.2 au 5.5.

41、4.6.3 Le raccord doit satisfaire aux exigences suivantes: sans bouchon; assembl avec un bouchon de protection; et assembl avec le raccord homologue. 4.6.4 Aprs lessai dendurance cyclique, il doit tre possible de dconnecter et de reconnecter le raccord sans fuite ou mauvais fonctionnement. Les rsulta

42、ts doivent tre rapports en utilisant le formulaire donn dans lISO 19879. 5 Conception 5.1 Dimensions de base 5.1.1 Les dimensions de base du raccord doivent tre conformes celles donnes la Figure 1. Lextrmit mle et le joint doivent tre en conformit avec la Norme Internationale applicable mentionne du

43、 5.2 au 5.5. 5.1.2 Les dimensions du raccord homologu sont donnes la Figure 2. 5.1.3 Le filetage M16x2 doit tre conforme lISO 724, classe de tolrance 6g pour filetage extrieur et 6H pour filetage intrieur en conformit avec lISO 965-1. ISO 2016 Tous droits rservs 3 ISO 15171-2:2016(F) Dimensions en m

44、illimtres s Lgende 1 Conception du bouchon au choix du fabricant 2 Conception au choix du fabricant 3 Connexion diagnostic 4 Conception facultative 5 Blocage des vibrations au choix du fabricant a s=19 pour les types FM 14x1,5, EM 14x1,5 et EG (5.2 5.4), s=17 pour le type FU 7/16-20(5.5), la tolranc

45、e pour s est de F i g u r e 1 D i m e n s i o n s d e b a s e d u n r a c c o r d p o u r u t i l i s a t i o n d e s f i n s d e d i a g n o s t i c Lgende 1 conception au choix du fabricant NOTE les dimensions sont en millimtres tandis que les valeurs de rugosit de surface sont en micromtres. Figu

46、re 2 Dimensions du raccord homologue pour diagnostic4 ISO 2016 Tous droits rservs ISO 15171-2:2016(F) 5.2 Raccord de diagnostic avec une extrmit mle ISO 6149-2, type M14 x 1,5 5.2.1 Les dimensions dun raccord de diagnostic avec une extrmit mle M141,5 conforme lISO 6149-2, dsign comme FM 14x1,5, sont donnes la Figure 3. Dimensions en millimtres Lgende 1 extrmit mle et joint torique conformes lISO 6149-2 Figure 3 Raccord de diagnostic avec une extrmit mle FM 14x1,5 5.2.2 Sauf autre spcification contraire entre le fournisseur et lacheteur, les joints et les bouchons de protection pour e