ISO 16628-2008 Tracheobronchial tubes - Sizing and marking《气管支气管导管 定尺寸和作标记》.pdf

1、 Reference number ISO 16628:2008(E) ISO 2008INTERNATIONAL STANDARD ISO 16628 First edition 2008-11-15 Tracheobronchial tubes Sizing and marking Sondes tracho-bronchiques Dimensionnement et marquage ISO 16628:2008(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adob

2、es licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy.

3、 The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care

4、 has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT ISO 2008 All rights reserved. Unless otherwise specified, no

5、part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postal

6、e 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland ii ISO 2008 All rights reservedISO 16628:2008(E) ISO 2008 All rights reserved iii Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide fede

7、ration of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that commi

8、ttee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordan

9、ce with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires

10、approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 16628 was prepared by Technical Co

11、mmittee ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory equipment, Subcommittee SC 2, Tracheal tubes and other equipment. This first edition cancels and replaces the Technical Specification ISO/TS 16628:2003. ISO 16628:2008(E) iv ISO 2008 All rights reservedIntroduction Originally a Technical Specification,

12、 this document is being revised as an International Standard to provide requirements for size designation and labelling of tracheobronchial tubes. Such requirements will have the benefit of enabling clinicians to select the most appropriate device for their patient population and to select accessori

13、es such as fiberoptic bronchoscopes based on the measured internal diameter of the bronchial segment of the tracheobronchial tube. This International Standard provides requirements for manufacturers in establishing a standard method of size designation for tracheobronchial tubes and their parts. A t

14、racheobronchial tube is a double lumen tracheal tube that facilitates selective ventilation to one or both lungs and allows isolation of one lung from the other. It is designed for either right or left mainstem bronchus placement, and has both a tracheal and bronchial cuff. INTERNATIONAL STANDARD IS

15、O 16628:2008(E) ISO 2008 All rights reserved 1 Tracheobronchial tubes Sizing and marking 1 Scope This International Standard provides requirements for size designation and labelling of tracheobronchial tubes, including colour coding of the bronchial cuff and its associated pilot balloon. Tracheobron

16、chial tubes that include bronchus blockers are excluded from the scope of this International Standard. 2 Normative References The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the l

17、atest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 4135, Anaesthetic and respiratory equipment Vocabulary ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis ISO 15223-1, Medical devices Symbols to be used with medical device labels, labelling and inform

18、ation to be supplied Part 1: General requirements EN 1041, Information supplied by the manufacturer with medical devices 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 tracheobronchial tube double-lumen tube designed for insertion into the t

19、rachea and a main bronchus to separate the right and left lungs 4 General requirements 4.1 Outside diameter of bronchial segment The outside diameter of the bronchial segment of the tube shall be the outside diameter measured at the mid- point of the deflated bronchial cuff (see Key 9 of Figure 1) i

20、n millimetres, determined in accordance with Annex A. ISO 16628:2008(E) 2 ISO 2008 All rights reservedKey 1 machine end of the tracheobronchial tube 2 bronchial segment 3 cross-section of tracheal lumen (not necessarily circular) 4 cross-section of bronchial lumen (not necessarily circular) 5 patien

21、t end of the bronchial segment 6 patient end of the tracheal segment 7 tracheal cuff 8 bronchial cuff 9 point of measurement of the outside diameter of the bronchial segment Figure 1 Example of a tracheobronchial tube 4.2 Effective inside diameter The inside diameter of the lumena of the bronchial a

22、nd tracheal segments of the tube in millimetres shall be determined in accordance with Annex B. NOTE The effective inside diameter is intended as a guide to selecting the appropriate diameter bronchoscope or other device to be inserted into the tracheobronchial tube. 4.3 Colour coding The bronchial

23、cuff and its associated pilot balloon shall be entirely coloured blue. 4.4 Segment differentiation The tracheal and bronchial segments shall be clearly distinguishable from each other when viewed from the machine end. ISO 16628:2008(E) ISO 2008 All rights reserved 3 5 Marking 5.1 Use of symbols 5.1.

24、1 The recommendations of 4.2 can be met by the appropriate symbols as given in ISO 7000 or ISO 15223-1. 5.1.2 Marking of tracheobronchial tubes, packages, inserts and information supplied by the manufacturer shall comply with EN 1041. 5.2 Marking of tracheobronchial tube 5.2.1 Marking of the tracheo

25、bronchial tube shall include the following: a) the name and/or trademark of the manufacturer or supplier; b) the manufacturers stated size (e.g. 39 Fr.); c) the outside diameter of the bronchial segment, in accordance with 4.1, in millimetres, and prefixed “Br” as shown in the following example: Br

26、13,0 OD; d) for tracheobronchial tubes for single use, the words “SINGLE-USE” or equivalent; e) length marks at 2 cm intervals, measured from the tip of the bronchial segment, and marked on the machine end of the tracheal segment; f) the word “right” or “left”, as appropriate. 5.2.2 Marking should b

27、e of a colour that contrasts with the colour of the tube. 5.3 Marking on tracheobronchial tube individual pack and any insert The following shall be marked on, or visible through, the tracheobronchial tube individual pack and may additionally be given on an insert: a) description of contents; b) the

28、 word “right” or “left” as appropriate; c) the manufacturers stated size (e.g. 39 Fr.); d) the outside diameter of the bronchial segment, in accordance with 4.1, in millimetres, and prefixed “Br” as shown in the following example: Br 13,0 OD; e) the effective inside diameter, as determined in accord

29、ance with 4.2; f) the name and/or trademark of the manufacturer; g) the batch number (it is strongly recommended that the “use-by” date be given); h) the word “STERILE” if appropriate (it is recommended that the method of sterilization be given); i) the words “single-use” or equivalent for tubes not

30、 intended for re-use; ISO 16628:2008(E) 4 ISO 2008 All rights reservedj) an indication of the presence of natural rubber (latex), if present in the device; k) instructions for cleaning and disinfection or sterilization, unless the tube is marked as for single use; l) recommendations for an appropria

31、te sterilization method, if delivered non-sterile. ISO 16628:2008(E) ISO 2008 All rights reserved 5 Annex A (normative) Outside diameter determination of the bronchial segment A.1 Principle The outside diameter (OD) of the bronchial segment of the tracheobronchial tube is measured by wrapping an ine

32、lastic wire or thread around the outside of the bronchial segment of the tube and measuring its length. This method determines the equivalent circular diameter (see A.3.3 below). A.2 Apparatus A.2.1 Length of inelastic wire or thread, sufficiently long to be wrapped around the outside of the bronchi

33、al segment of the tube five times at the mid-point of the deflated bronchial cuff (see Key 9 of Figure 1). A.2.2 Means of measuring inelastic wire or thread (A.2.1) in millimetres. A.3 Procedure A.3.1 Wrap a piece of inelastic wire or thread (A.2.1) in a close spiral five times around the outside of

34、 the bronchial segment of the tube, at the mid-point of the deflated bronchial cuff (see Key 9 in Figure 1). A.3.2 Measure the length of the inelastic wire or thread in millimetres. A.3.3 Determine the OD by dividing the length of the wrapped thread by 5 (i.e. 5 3,14 = 15,7). A.4 Expression of resul

35、ts Express the results in millimetres, as determined in A.3.3, to one decimal place, rounded up to the nearest 0,5 mm. EXAMPLE 9,1 mm is expressed as 9,5 mm 9,6 mm is expressed as 10,0 mm 13,1 mm is expressed as 13,5 mm NOTE The diameter is expressed to the larger 0,5 mm in order to ensure that the

36、selected tube is smaller than the bronchus. ISO 16628:2008(E) 6 ISO 2008 All rights reservedAnnex B (normative) Test methods for determining the effective inside diameter B.1 Principle The effective inside diameter (ID) is determined by passing a set of beads through the lumina of the bronchial and

37、tracheal segments of the tube. The diameter of the beads is intended to represent the largest diameter of bronchoscope that can be passed down the tracheal and bronchial lumina of the tracheobronchial tube. This test is used because a bronchoscope is limited in its flexibility to pass around curves

38、and because the cross- section of the inner lumina of the tubes may not be circular, thus precluding measurement (see Figure 1). B.2 Apparatus B.2.1 Set of three polished cylindrical beads (see Figure B.1), having the same diameter, D, with rounded ends, and of overall length of twice their diameter

39、 (2D). The accuracy of the diameter shall be 0,01 mm, and the accuracy of the length shall be 0,1 mm. The end radius shall be the nominal radius and the knot length between beads shall be 1 mm to 2 mm. In order to establish the nominal maximum bronchoscope diameter, several sets of beads, with diame

40、ters increasing in 0,2 mm increments, shall be used. If the manufacturer has a designated maximum bronchoscope diameter, a single set of beads may be used to verify this. Dimensions in millimetres Key 1 knot 2 bead D bead diameter Figure B.1 Example of a cylindrical bead set B.2.2 Weight, of mass 10

41、0 g, to attach to the set of beads (B.2.1), with a length of thread at one end sufficiently long to draw the beads through the tubes. B.3 Procedure B.3.1 Holding the tracheobronchial tube vertically, feed the long end of the thread through the lumen of the bronchial segment of the tube. B.3.2 Attach

42、 the weight to the end of the thread. ISO 16628:2008(E) ISO 2008 All rights reserved 7 B.3.3 Feed the beads into the machine end of the bronchial lumen, allowing the weight to pull the beads through the tube. The lumen may be lubricated with water or water-soluble lubricant to assist the passage. B.

43、3.4 Repeat steps B.3.1 to B.3.3 for the lumen of the tracheal segment. B.4 Expression of results Express the results in millimetres, to one decimal place, rounded down to the nearest 0,2 mm as determined in B.3. EXAMPLE 2,1 mm is expressed as 2,0 mm 3,7 mm is expressed as 3,6 mm 4,8 mm is expressed as 4,8 mm NOTE The diameter is expressed to the smaller 0,2 mm dimension in order to ensure that the selected tube contains an effective inside diameter large enough to allow passage of the selected bronchoscope. ISO 16628:2008(E) ICS 11.040.10 Price based on 7 pages ISO 2008 All rights reserved