ISO 17558-2006 Steel wire ropes - Socketing procedures - Molten metal and resin socketing《钢丝绳 套接法 熔融金属和树脂套接》.pdf

1、 Numro de rfrence ISO 17558:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 17558 Premire dition 2006-09-15 Cbles en acier Procds de manchonnage Manchonnage laide de mtal fondu et de rsine Steel wire ropes Socketing procedures Molten metal and resin socketing ISO 17558:2006(F) PDF Exonration de responsabil

2、it Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que cell

3、es-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated.

4、 Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits

5、membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelq

6、ue forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749

7、 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 17558:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Prparation du manchonnage . 3 4.1 S

8、ertissage 3 4.2 Coupage du cble. 4 4.3 Prparation de la douille 4 4.4 Introduction du cble dans la douille . 4 4.5 Prparation du faisceau . 4 4.6 Nettoyage et dgraissage du faisceau . 5 4.7 Recourbement. 6 4.8 Positionnement et alignement du faisceau, du cble et de la douille. 6 4.9 Scellement . 7 5

9、 Manchonnage 7 5.1 Informations gnrales 7 5.2 Manchonnage laide de mtal fondu 8 5.3 Manchonnage laide de rsine 9 5.4 Prparation finale 9 6 Vrification 9 7 Marquage . 10 Annexe A (informative) Procdure pour le traitement pralable dun cble en acier clair pour amliorer ladhrence en cas de manchonnage l

10、aide dalliage de plomb 11 Annexe B (normative) Matriaux de manchonnage laide de mtal fondu 12 Annexe C (normative) Matriaux de manchonnage base de rsine 13 Annexe D (normative) Essais de type pour lvaluation dun systme de manchonnage . 14 Annexe E (informative) Limites de temprature de fonctionnemen

11、t 16 Bibliographie 17 ISO 17558:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits tech

12、niques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectro

13、technique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes inter

14、nationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de

15、droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 17558 a t labore par le comit technique ISO/TC 105, Cbles en acier. Cette premire dition de lISO 17558 annule et re

16、mplace lISO 7595:1984 et ISO/TR 7596:1982. ISO 17558:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs v Introduction La prsente Norme internationale a t dveloppe en rponse une demande mondiale concernant les spcifications combinant les procdures pour le manchonnage des cbles en acier laide de mtal fondu et de rs

17、ine. En raison dune utilisation croissante de rsine comme moyen de manchonnage, lopportunit de revoir et de mettre jour les exigences prcdemment donnes dans ISO/TR 7596 a t prise. Il est important que chaque conception de douille soit uniquement utilise avec la mthode ou les mthodes de manchonnage d

18、clares satisfaisantes lors de lessai de prototype. Les douilles, si elles sont correctement assujetties au cble, auront normalement supporter une charge gale la charge de rupture du cble. Ceci est important, car un relchement accidentel de charge en raison de la dfaillance dune terminaison peut tre

19、une source de danger. NORME INTERNATIONALE ISO 17558:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Cbles en acier Procds de manchonnage Manchonnage laide de mtal fondu et de rsine 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie des procds de manchonnage des cbles en acier laide de mtal fondu

20、et de rsine. Elle spcifie galement une mthode dessai de type pour valuer les performances dun systme de manchonnage. Les procds dcrits dans la prsente Norme internationale sont destins aux douilles qui ont une rsistance suprieure la charge de rupture minimale du cble manchonner et qui sont constitue

21、s dun matriau qui ne subit aucune modification lorsque le matriau de manchonnage est du mtal brlant. Les limites de temprature de fonctionnement sappliquant aux cbles manchonns laide dalliages base de plomb, de zinc et dalliages base de zinc sont donnes dans lAnnexe E. 2 Rfrences normatives Les docu

22、ments de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 75-2:2004, Plastiques Dtermination de l

23、a temprature de flchissement sous charge Partie 2: Plastiques et bonite ISO 604, Plastiques Dtermination des proprits en compression ISO 3838, Ptrole brut et produits ptroliers liquides ou solides Dtermination de la masse volumique ou de la densit Mthodes du pycnomtre bouchon capillaire et du pycnom

24、tre bicapillaire gradu ISO 7500-1, Matriaux mtalliques Vrification des machines pour essais statiques uniaxiaux Partie 1: Machines dessai de traction/compression - Vrification et talonnage du systme de mesure de force ISO 17893, Cbles en acier Vocabulaire, dsignation et classification EN 59, Matires

25、 plastiques renforces au verre textile Mesure de la duret au duromtre barcol 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 17893 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 douille terminaison de cble en acier comportant un culot de douille Voir Fig

26、ure 1. ISO 17558:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservsLgende 1 longueur totale du culot partie conique + partie(s) parallle(s), sil y a lieu, + rayon lentre du cble 2 longueur conique du culot de la douille 3 partie parallle du culot de la douille, y compris le rayon lentre du cble 4 petite extrmit

27、de la partie conique du culot de la douille 5 grande extrmit de la partie conique du culot de la douille 6 angle inclus de la partie conique du culot de la douille 7 alsage (plus petit diamtre intrieur lentre du cble) 8 base de la douille NOTE La base de la douille est souvent appele entre de la dou

28、ille. Figure 1 Nomenclature des pices types du culot de douille 3.1.1 manchonnage procd de fixation dune douille un cble laide de mtal fondu ou de rsine 3.1.2 systme de manchonnage mthode de fixation comportant des instructions et des matriaux pour le manchonnage des cbles laide de mtal fondu ou de

29、rsine 3.1.3 matriau de manchonnage mtal fondu ou rsine utilis pour le manchonnage 3.2 culot de douille partie conique de la douille, dans laquelle est assujetti le faisceau du cble ISO 17558:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 3 3.3 sertissage bridage mthode ou matriau permettant dassujettir un cble

30、 pour lempcher de seffilocher 3.3.1 sertissage permanent sertissage appliqu avant le manchonnage et restant en place au moins jusqu la fin de lopration de manchonnage 3.3.2 sertissage temporaire sertissage appliqu puis retir postrieurement diffrents stades de lopration de manchonnage 3.4 glification

31、 changement dtat dune rsine, passant de ltat liquide ltat de gel semi-solide 3.5 recourbement opration consistant donner lextrmit dun cble la forme dun crochet 3.6 manchonneur personne forme au manchonnage, ayant les connaissances et lexprience ncessaires pour garantir que les oprations ncessaires s

32、ont correctement effectues 3.7 personne qualifie personne titulaire dun diplme appropri ou dun certificat professionnel, ou qui possde les connaissances et lexprience ncessaires, et qui a dmontr sa capacit rsoudre les problmes lis au manchonnage 3.8 concepteur de systme de manchonnage personne ou or

33、ganisation qui conoit le systme de manchonnage et est responsable des essais de type 4 Prparation du manchonnage 4.1 Sertissage 4.1.1 Sertissage du cble en acier Le sertissage du cble en acier doit tenir compte du type de cble, de la longueur du culot de la douille, de la longueur du faisceau former

34、, du supplment de longueur de faisceau ncessaire pour le recourbement ou les fils saillants, et de la profondeur de sertissage inclus dans la douille. Des sertissages supplmentaires, ou une longueur supplmentaire de sertissage, peuvent tre requis pour les cbles monotorons. Deux types de sertissage d

35、oivent tre utiliss comme suit. Les sertissages temporaires doivent tre utiliss pour maintenir les torons et fils en place pendant lopration de coupage. ISO 17558:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rservsUn sertissage permanent doit tre utilis pour maintenir les torons et fils en place pendant lopration

36、de manchonnage. Le sertissage permanent doit tre en place avant le coupage du cble. La position du sertissage permanent doit permettre un positionnement correct du faisceau par rapport la douille. NOTE Le sertissage permanent est fix la partie du cble qui reste dans lentre de la douille ou qui est i

37、mmdiatement adjacente la base de la douille lorsque le manchonnage est termin. 4.1.2 Matriau de sertissage Le sertissage doit tre effectu laide dun fil ou dun toron, ou encore laide dun dispositif mcanique, par exemple des pinces. Si le sertissage permanent est ralis laide de fils ou de torons de se

38、rtissage, il doit sagir, pour les cbles en acier zingu, dun fil mou ou dun toron souple, tam ou galvanis, et, pour les cbles en acier clair, dun fil mou ou dun toron souple, nu, tam ou galvanis. Des fils de cuivre ou de laiton ne doivent pas tre employs pour le sertissage. Les matriaux utiliss pour

39、le sertissage permanent doivent prserver le toronnage du cble et ne doivent pas provoquer de raction lectrolytique nfaste en service. Le matriau de sertissage doit tre capable de rsister aux tempratures lies lopration de manchonnage. 4.2 Coupage du cble Le cble doit tre coup laide dune meule abrasiv

40、e, ou par percussion ou cisaillement, en prenant bien garde de ne pas dplacer les fils qui se trouvent sous le sertissage permanent. Des mthodes de coupe provoquant la fusion de lextrmit du cble ne doivent pas tre utilises. 4.3 Prparation de la douille La salet, la graisse, la calamine ou les rsidus

41、 se trouvant lintrieur du culot de la douille doivent tre limins. NOTE Cela nexclut pas lutilisation dun agent de dmoulage en cas de manchonnage laide de rsine. 4.4 Introduction du cble dans la douille Lune des deux mthodes suivantes doivent tre utilises pour introduire le cble dans la douille. La p

42、remire mthode consiste introduire le cble dans la douille avant la prparation du faisceau. Avec la seconde mthode, le faisceau, aprs avoir t prpar conformment 4.6, doit tre ferm et compact pour pouvoir tre introduit dans lalsage de la douille sans endommager le cble. 4.5 Prparation du faisceau Le se

43、rtissage temporaire au niveau du point de coupe doit tre retir, et les torons doivent tre carts, pour dgager les fils. Si un cble comporte une me mtallique, les fils de lme doivent tre spars pour former un faisceau ouvert. Voir Figure 2. Il convient de ne pas courber les fils selon un angle excessif

44、 au niveau du sertissage permanent, ceci pouvant entraner une rupture prmature. Il est recommand que langle douverture du faisceau ne soit pas suprieur 45 par rapport la verticale, voir Figure 2. Il convient de prendre des prcautions particulires avec les cbles clos en raison de la sensibilit de leu

45、r section. ISO 17558:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 5 Lors du manchonnage de cbles me textile ou de cbles non mtalliques, lme ou les matriaux non mtalliques doivent tre retirs du faisceau. Lors du manchonnage de cbles me textile laide de mtal fondu, il convient de protger lextrmit expose de lme

46、 textile de la chaleur engendre par le mtal fondu, afin dviter que le matriau de lme en fibre ne risque de prendre feu ou de fondre, et de parer tout risque de combustion, dgagement de fume ou feu couvant; alternativement, pour manchonner des cbles prforms laide de mtal fondu, une longueur plus impo

47、rtante de lme textile peut tre retire et remplace par un morceau de cble. Dans ce cas, il convient que le sertissage permanent soit retir pour pouvoir sparer les fils sur une plus grande distance, que lme textile soit ensuite coupe et le cble insr, que les fils soient nouveau runis et que le sertissage permanent soit rinstall dans sa position primitive. Il convient