ISO 1990-2-1985 Fruits Nomenclature Second list Trilingual edition《水果 命名 第2表 三种语言版》.pdf

1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 199012 MEXAYHAPOAHblti CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEYHAPOHAR OPTAHHBAUMR OCTAHPTW3Al#M.ORGANlSATiON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Fruits - Nomenclature - Second list First edition - 1985-08-15 Fruits - Nomenclature - DeuxiQme

2、 liste Premiere Edition - 1985-08-15 pyKT bl - #oMeHKJlaTypa - Bopoti CFlklCOK Repeoe Haflaiiwe - 1985-08-15 -z ES 5; w- UDC/CDlJ/YflK 534.1/.8 : 001.4 Ref. No./R6f. no : IS0 1990/2-1985 (E/F/R) mkct CCblJlKa No: MC0 1990/2-1985 (A/P) %a 5, 2!- 0 H Descriptors : fruits, nomenclature. / Descripteurs

3、: fruits, nomenclature./ecKpnropbr : *pyKTbI, HoMeHxnaTypa. 87 bo !48 Price based on 5 pages/Prix base sur 5 pages/ueHa paccwTaHa Ha 5 CT Forewdrd IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparin

4、g International Standards is nor- mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in li

5、aison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least

6、 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 1990/2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 34, Agricultural food products. Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membre

7、s de IISO). Lelaboration des Normes inter- nationales est confide aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique cr& B cet effet. Les organisations inter- nationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison ave

8、c IISO, pat-ticipent Bgale- ment aux travaux. Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comi- tos membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuvees conformamen

9、t aux procadures de IISO qui requiarent Iapprobation de 75 % au moins des comites membres votants. La Norme internationale IS0 199W2 a eta Blaboree par le comite technique ISO/TC 34, Produits agricoles alimentaires. BBeAeH#e MC0 (MeXAyHapoflHafl OpraHHaauHR no CraHAaprHaauHH) flanflercfl EceMnpHoU c

10、beAepauner3 Ha4MOHanbHblX OpraHl43al4fi n0 CTaHapTll3al+lM (KOMMTeTOEWleHOS MCO). AeRTenbHOCTb IlO pa3pa60TKe MexflyHapOflHblX CTaHAapTOS ilpOSO#4TCfl TeXHMeCKl4ML4 KOMMTeTaMH MCO. Kax- /Jblti KOMMTeT-WeH, 3aMHTepeCOEaHHblil 6 AeRTeilbHOCTH, lfl KOTOpOti 6bln CO3AaH TeXH#- VeCK#fi KOMHTeT, MMeeT llp

11、aE0 6blTb npeCTaEneHHblM 8 3TOM KOMMTeTe. tvfeyHdpO/jHble llpa- SMTenbCTEeHHble M HenpaSHTeJlbCTEeHHble OpraHl43aqW4, WdSlOt4e CERBM C MCO, Tame npll- HMMalOT yracTue 6 pa6oTax. npOeKTbl MeqyHapOfiHblX CTaHflapTOE, npHHRTble TeXHH4eCKHMLl KOMLlTeTaMM, paCCblnalOTOR KoMureraM-HneHaM Ha OflO6peHHe nep

12、efl HX yTSepmAeweM CoeeToM MC0 e KaclecTSe Memy HapOAHblX CTaHAapTOS. OHM 006pRlOTCR S COOTEeTOTBHll C nOpR#KaMH pa6OT itco, Tpe6ylOqMMM OflO6peHHfl n0 MeHbUleti MepS 7.5 % KOMMTf?TOE-WSHOE, npHHMMalOIL(X yqaCTL4e 6 OllOCOEaHl4l4. MexAyHapOfiHblU CTaHflapT I420 1990/Z? 6bln pa3pa60TaH TeXHWIeOKW.4 K

13、OMHTeTOM I/ICOffK 34, ellbCKOXO3FliiCmBeHHble nuqesble npodyKmb1. 0 International Organization for Standardization, 1985 l 0 Organisation internationale de normalisation, 1985 l Q MeXnynaponHall OpraHWalrHR no CTaHnaprW3aqHH, 1396 . Printed in Switzerlandllmprime en Suisse/MsaaHo B Wseirqap ii INTER

14、NATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXt(AYHAPOfiHblti CTAHAAPT IS0 1990/2-1985 (E/F/R) MC0 1990/2-1985 (A/O/P 1 Fruits - Fruits - pyKTbl - Nomenclature - Nomenclature - tiOMeHKJIaTypa - Second list DeuxiGme liste Bopoi4 CnHCOK 1 Scope and field of Objet et domaine 06-beKT H 06naCTb application d

15、application npHMeHeHHFl This part of IS0 1990 gives a second list La presente pat-tie de IISO 1990 Btablit une HacToRwafl qacTb MC0 1990 nptmoflMT of botanical names of fruit plants, deuxieme liste de nomenclature botanique cnmou 60TaHMWCKMX HasSaHMA pacTe- together with the common names of de plant

16、es fruit&es, avec les noms com- HMil M 3KEIMBaIleHTHblX 06U&enpMHRTblX HS- the fruits in English, French and muns des fruits en anglais, francais et 3SaHm Cppy00 Ha aHrmticuoM, paw Russian. russe. L(y3CKOM M p)KXXOM R3blKaX. NOTE - The term “fruit.” is used in the NOTE - Le terme (fruit) est utilis6

17、 dans son commercial sense, but the part used is not acception commerciale, mais la pat-tie utiliske always a “fruit” in the botanical sense. nest pas toujours botaniquement un (fruit). nPMMEclAHME - TepMMH ,pyKTbl” Hcnonb- 3yeTcfl e KohwdepqecKoh4 ctdbwie, e cm3ti c mm4 McnonbsyeMafl ClacTb tie ece

18、qa mnfleTcfl pyK- TSMLI B 60TSHWleCKOM CMblCfle. No. NO Botanical name of plant English Nom commun Pycckioe Nom botanique de la plante common name du fruit o6qenpHHmoe 60ranHqecKoe na3eanHe pacTe+nifl of fruit en francais tia38aw4e pyKTa 1 Actinidia chinensis Planchon Chinese gooseberry Groseille de

19、 Chine AKTMHMAMR Kiwifruit Yang Tao KMTaixxafl 2 Blighia sapida C.Koenig Akee Ris de veau 3 Casimiroa edulis La Llave et Lexarza White sapote Sapote blanche 4 5 Ghrysophyllum cainito Linnaeus Cyphomandra betacea (Cavanilles) Sendtner Star apple CaYmite KallMnTo Tree tomato Tamarillo Tomate en arbre

20、6 Durio zibethinui J. A. Murray 7 Euphoria longan (Loureirol Steud Durian Durian I4YPMaH Longan Longan Deil de dragon Litchi ponceau 8 Hippophae rhamnoides Linnaeus Sea-buckthorn Argouse 9 Lucuma obovata Humboldt, Bonpland et Kunth Lucuma Lucume Nomenclature Nomenclature HOMeHKJIiSTypa 6nwm BuycHaR

21、AKM qt4oMaHRpa nll0 TOMaTHOl-0 flepeea ESOMR 06nenmxa KpyWblHOSMHSR Jlyuyua tvkPMWlaHHblil CbPVKT IS0 1990/2-1985 (E/F/R) MC0 1990/2-1985 (A/O/P) No. NO 10 Macadamia integrifolia Maiden et Betch 1) Macadamia tetraph ylla L. A. S. Johnson2) 11 Malpighia glabra Linnaeus Barbados cherry syn. Malpighia

22、punicifolia Linnaeus Acerola 12 Mammea americana Linnaeus 13 Pachira aquatica Aublet 14 Pa&flora quadrangularis Linnaeus 15 Phyllanthus acidus Skeels 16 Psidium cattleianum Sabine syn. Psidium littorale Raddi 17 18 Solanum quitoense Lamarck Naranjilla Spondias mombin Linnaeus syn. Spondias lutea Lin

23、naeus 19 20 21 22 Spondias purpurea Linnaeus Tamarindus indica Linnaeus Vaccinium corymbosum Linnaeus Vitis labrusca Linnaeus Botanical name of plant English Nom commun PyccKoe Nom botanique de la plante common name du fruit 06tqenPHHflTOe 60TatiHqecKoe Haa8anu.e pacTennR of fruit en franqeis tia36a

24、we epyrra Macadamia Noix du Queensland Queensland nut Macadamia Mammea Mamey Mammee Mammee apple Giant chestnut Pachira Guinea chestnut Giant granadilla Grenadilla Marquesa Indian gooseberry Malay gooseberry Otaheite gooseberry Strawberry guava Golden apple Hog plum Jamaica plum Yellow mombin Red mo

25、mbin Spanish plum Tamarind Wghbush-blueberry Swamp blueberry -abrusca grape -0x grape Skunk grape Cerise des Antilles Abricot de St Domingue Abricot des Antilles Chbtaigne de Guyane Noisette de Guyane Barbadine Cerise de Tahiti Surette Goyave de Cattley Goyave fraise Naranjille Mombin jaune Mombin r

26、ouge Tamarin Myrtille ambricaine rony6uKa BbIcoKau Myrtille cultivee rony6uKa M yrtille geante aMept4xaHcxafl Raisins BuHorpafl na6pycua BuHorpajq nucuti AecTpanuAcuuti opex KuHanb MauagaMHq Tpol+laTonucTHaR Manbnuruu rpaHaTOnucTHaR Sap6aAoccxau EUUIHFI AHTun bCKuti a6puKoc Mamen ardepuuaHcuau rWiaH

27、CUuti KaIUTaH CTpaCTOqEeT HBCTORlQuti lJaccucnopa IcpynHafl naccunopa qeTbpexrpaHHafl lYlaccucnopa ruraHTcKafl QunaHTyc KucnblA ryaaaea ueT-rnM ryaea KeTTnM IlacneH uoccwti CnoHAMac MOMBUH XenTblti MoMGuH IlypnypHblti MeKCuKaHCKafl cnu6a TaMapuHA uH4CUuti I) Smooth-shelled macadamia. 2) Rough-shelle

28、d macadamia. IS0 1990/2-1985 (E/F/RI MC0 1990/2-1985 (A/P) English alphabetical index of common names A acerola . . . akee _ . . . . . . . . . B Barbadoscherry ,., C chinesegooseberry,. D 0 durian .,.,., 6 otaheite gooseberry . 15 F fox grape . . . . . . . . . . I. G giantchestnut 13 giant granadill

29、a . 14 golden apple . . . 18 grenadilla 14 guinea chestnut . 13 H highbush-blueberry . . . . , hogplum . . . . . . indian gooseberry . , , . . , . , . Jamaica plum .,., kiwifruit , . . . . . . . . , , . . . . . , , K L labruscagrape . longan lucuma . . . . . . . . . . . . . . 18 , . . . . . 11 1 22

30、21 18 15 1 22 7 -9 M macadamia . IO malay gooseberry . 15 mamey 12 mammea 12 mammee . ,.- 12 mammee apple . _. 12 marquesa 14 N naranjilla . 17 P pachira . . . , 13 Q Queenslandnut . 10 R redmombin 19 S sea-buckthorn 8 skunkgrape 22 spanishplum . 19 starapple 4 strawberryguava 16 swampblueberry 21 T

31、 tamarnlo . 5 tamarind . 20 treetomato . . 5 W whitesapote . 3 Y yellow_mombin . . . 18 3 IS0 1990/2-1985 (E/F/R) MC0 1990/2-1985 (A/P) Index alphabetique franqais des noms communs A abricot des Antilles . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . , . . . . . . . . . . . , . . . . , . . 12 abricot de St

32、 Domingue . . II.I.II.III.I.IIIII. 12 argouse 8 M macadamia. . . . . . . . . . . . . . . . mombin jaune I., . I . I . mombin rouge . . . . . . . . . . , . . myrtille americaine . . . . . . , . . myrtille cultivee . . . . . . . . . . , . myrtille geante . , . , , . . . * * . . . . . . . ,.I. . . . .

33、. . . . . . . . . . . . 10 18 19 21 21 21 B N barbadine 14 naranjille . noisettedeGuyane noixduQueensland . 17 13 10 C caymite 4 cerisedesAntilles . 11 CerisedeTahiti 15 chdtaigne de Guyane 13 0 ceil de dragon. . . . . . . . . . 7 R D . . rarsms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . risdeveau ,I.,I.IIIIIIII.II,I.lI.I. 22 2 durian, 6 S G goyavedecattley . 16 goyavefraise 16 groseille de Chine . 1 sapote blanche . - . surette 3 15 T tamarin tomateenarbre . 20 5 L Y litchiponceau 7 longan . 7 lucume 9 yang Tao . . . . . . . . . . . .

35、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 IS0 1990/2-1985 (E/F/R) MC0 1990/2-1985 (A/P) npeRMt?THblil aJlZlBhfTHblii yKa3alenb 06QenPMHRTblX PYCCKHX Ha3BaHHii A M - - aecTpanUUcKUUopex 10 aKTUHH#lR KMTetiCKaR . 1 BKU . 2 aHTU,bCKUtia6pUKOC 12 10 11 12 9 19 18 19 Ma

36、KeflaMUR TpOl+laTOnUCTHaR. . wanbnrm rpatiaTonUcTHafl . . . MameR at4epUKaHcKafl . . MapMenafiHblU CtlPYKT . h4eKcUKaHcKafl cnUea . MOMBUH IKenTblU . MOM6UH nypIlypHblA . . . . . . . . 6 6ap6aAoocKafl6UwHfl II 6flUrURBKyCHaR . 2 0 8 B l-l eUHorpaAna6pyoKa 22 6UHorpaflnUcUCl 22 naccUnopa rUraHTcKaR .

37、 14 naccUnopaKpynHaR 14 naccUnopa reTblpexrpaHHafl 14 nacneHKUoccKUU 17 nnoAToMaTHoroFlepeea 18 r rEUaHCKMUKawTaH 13 rony6UKaaMepUKaHcxafl. 21 rony6UKaeblcoKafl 21 ryaeaKeTmU . 16 ryatiasa KeTTnU . 16 C cnoHUac 18 CTpaCTOL,eeT HaCTORqML? . 14 T A TaMapUHUH/$dCKUU ,., 20 AvPUaH ,I. 6 K UnaHTyCKUCnblti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ka3UMUpORCaeO6Hafl. 3 KeUMUTO . 4 KUHganb . 10 n 3 nylcyua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3Ec#lOpHR ,., 5