ISO 1998-5-1998 Petroleum industry - Terminology - Part 5 Transport storage distribution《石油工业 名词术语 第5部分 运输、储存、分配 两种语言版》.pdf

1、STD-IS0 3-5-ENGL 3778 I 4853903 0792233 T3 INTERNATIONAL STANDARD IS0 1998-5:1998 TECHNICAL CORRIGENDUM 1 NORME INTERNATIONALE IS0 1998-5:1998 RECTIFICATIF TECHNIQUE 1 Published/Publie 1999-07-15 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION MDI(QYHAP0flHAR OPTAHM3ALMFI no CTWTM3AqMM ORGANISATION I

2、NTERNATIONALE OE NORMALISATION Petroleum industry - Terminology - Part 5: Transport, storage, distribution TECHNICAL CORRIGENDUM 1 Industrie ptrolire - Terminologie - Partie 5: Transport, stockage, distribution RECTIFICATIF TECHNIQUE 1 Technical Corrigendum 1 to International Standard IS0 1998-51998

3、 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Subcommittee SC 1, Terminology. Le Rectificatif technique 1 a la Norme internationale IS0 1998-51998 a t labor par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 1 , Terminologie. This

4、material is reproduced from IS0 documents under International Organization for Standardization (ISO) Copyright License Number HIS/CC/1996. Not for resale. No part of these IS0 documents may be reproduced in any form, electronic retrieval system or otherwise, except as allowed in the copyright law of

5、 the country of use, or with the prior written consent of IS0 (Case postale 56,121 1 Geneva 20, Switzerland Fax +41 22 734 10 79), IHS or the IS0 Licensors members. ICs 01.040.75; 75.080 Ref. NoJRef. no: IS0 1998-5:1998/Cor.l:1999(E/F) O IC0 1999 -Ali rights resewdous droits rservs Printed in Switze

6、riandnmprim en Suisse STD.ISO 1998-5-ENGL 3998 m 4853703 0792234 72“ m IS0 1998-5: 1998/Cor.l:1999( UF) Petroleum industry - Terminology - Terminologie - Industrie ptrolire - Part 5: Partie 5: Transport, storage, distribution Transport, stockage, distribution Page 7 l 2 5.20.031 virole Change the te

7、rm virole to course. Page 7 5.20.031 virole Aucune correction la version franaise. 0 IS0 1999 -All rights reserveflous droits rservs STD-IS0 L998-5-ENGL 1994 = 4651903 0770944 5b4 I NTE RN AT I O N AL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 1998-5 First edition Premire dition 1998-1 1-01 Petroleum industr

8、y - Terminology - Part 5: Transport, storage, distribution Industrie ptrolire - Terminologie - Partie 5: Transport, stockage, distribution This material is reproduced from IS0 documents under International Organization for Standardization (EO) Copyright License Number IHSllCC11996. Not for resale. N

9、o part of these IS0 documents may be reproduced in any form, electronic retrieval system or otherwise. except as allowed In the copyright law of the country of use, or with the prior written consent of IS0 (Case postale 56, 121 1 Geneva 20, Switzerland. Fax +4l 22 734 10 791, IHS or the IS0 Licensor

10、s members. Reference number Numero de rfrence IS0 1998-5: 1998(E/F) STD.ISO Lq98-5-ENGL 1998 W 4851903 0770945 YTO m IS0 19985: 1 998( EiF) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of prepar

11、ing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in li

12、aison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publicat

13、ion as an Intemational Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard IS0 1998-5 was prepared by Technical Committee ISOTTC 28, Petroleum products and lubricants, Subcommittee SC 1, emino/ogy. This first edition, together with the other seven

14、parts of IS0 1998, cancels and replaces all of the first edition, which was composed of two parts (IS0 1998-1 :1974 and IS0 1998-2:1976). This new edition constitutes a full recast of the standard, with a new classification system for all terms of the two parts of the first edition, which are now di

15、stributed in all parts of the new edition, and the addition of many new terms. IS0 1998 consists of the following parts, under the general title Petroleum industry - Terminology: - Part 1: Raw materials and products - Part 2: Properties and tests - Part 3: Exploration and production - Part 4: Refini

16、ng - Part 5: Transport, storage, distribution - Part 6: Measurement - Part 7: Miscellaneous terns - Part 99: General and index Q IS01998 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, i

17、ncluding photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. i Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque fome que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compr

18、is la photocopie et les microfilms, sans raccord crit de lditeur. International Organization for Standardization Case postale 56 CH-121 1 Genve 20 Switzerland Internet isoiso.ch Printed in Switzeriandlrnprim en Suisse II o IS0 STD-IS0 h998-5-ENGL I998 4853903 0770746 337 IS0 1998-5: 1998( E/F) Avant

19、-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une etude a le droit de fai

20、re partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrot

21、echnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 YO au moins des comits membres votants. La Norme internationale IS0 1998-5 a t labore par le comit tech

22、nique ISOTTC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 1, Terminologie. Cette premire dition, conjointement avec les sept autres parties de IISO 1998, annule et remplace la totalit de la premire dition qui comprenait deux parties (IS0 1998-1 :1974 et IS0 1998-2:1976). Cette nouvelle ditio

23、n constitue une refonte complte de la norme, avec un nouveau systme de classification des termes des deux parties de la premire dition, qui se trouvent maintenant rpartis sur lensemble des parties de la nouvelle dition, et lajout de nombreux nouveaux termes. LISO 1998 comprend les parties suivantes,

24、 prsentes sous le titre gnral Industrie ptrolire - Terminologie: - Partie 7: Matires premires et produits - Partie 2: Proprits et essais - Pattie 3: Exploration et production - Partie 4: Raffinage - Partie 5: Transport, stockage, distribution - Partie 6: Mesurage - Partie 7: Termes divers - Partie 9

25、9: Gnralits et index . 111 STD-IS0 1998-5-ENGL 1998 m 4851903 0770947 273 INTERNATIONAL STANDARD o NORME INTERNATIONALE IS0 1 998-5: 1 998( UF) Petroleum industry - Terminology - Part 5: Transport, storage, distribution 1 Scope This part of IS0 1998 consists of a list of equivalent English and Frenc

26、h terms, in use in the petroleum industry in the area of transport, storage and distribution, together with the corresponding defini- tions in the two languages. IS0 1998 is intended to cover the purposes of the part of the petroleum industry dealing with crude oils and petroleum products, that mean

27、s all related operations arising from the production field to the final user. It is not intended to cover either petroleum equipment, or any operation in the field. However, some pieces of equipment or some operations of exploration and production are defined. The corresponding terms were introduced

28、 only when they appear in a definition of a product or process and when their definition was found necessary for understanding or for avoiding any ambiguity. Where a terminology of petroleum equipment is needed, it corresponds to the scope of ISOTTC 67, Materials, equipment and offshore structures f

29、or petroleum and natural gas industries. 2 Normative reference The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to revision, a

30、nd parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of Industrie ptrolire - Terminologie - Partie 5: Transport, stockage, distribution 1 Domaine d?application La prsen

31、te partie de I?ISO 1998 comporte une liste de termes quivalents anglais et franais en usage dans l?industrie ptrolire pour dsigner le transport, le stockage et la distribution, accompagns des dfinitions correspondantes dans les deux langues. L?ISO 1998 est destine aux besoins de l?industrie ptrolire

32、 dans les domaines correspondants aux ptroles bruts et aux produits ptroliers, c?est-dire toutes les oprations prenant place entre la production sur champ et l?utilisation finale. Elle n?entend pas couvrir le domaine des quipements ptroliers ni celui des oprations sur champ. Cependant, certains quip

33、ements ou certaines oprations d?exploration et de production sont dfinis. Ces termes n?ont t introduits que lorsqu?ils apparaissaient dans la dfinition d?un produit ou d?un procd et quand leur dfinition semblait ncessaire la comprhension ou afin d?viter toute ambigut. La terminologie en matire d?qui

34、pement ptrolier relve de la competence de I?ISOTTC 67, Matriel, quipement, structures en mer, pour les industries du ptrole et du gaz naturel. 2 Rfrence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la

35、prsente Norme internationale. Au moment de la publication, l?dition indique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit d?appliquer l?dition la plus 1 SlO-IS0 I998-S-ENGL 1998 48

36、51903 0770948 IOT m IS0 199 yy is the subcategory in which the term appears. Part 5 has four subcategories: x est le numro de partie de llS0 1998, ici Partie 5; yy dsigne la sous-catgorie dans laquelle le terme apparat. La Partie5 a quatre sous- catgories: 10 transport 10 transport 20 storage 20 sto

37、ckage 30 distribution 30 distribution 99 acronyms 99 acronymes zzz is the serial number of the individual term. zzz est le numro dordre de chaque terme. 4 Index See IS0 1998-99. 5 Order of listing Terms are listed in serial number order. 4 Index Se reporter IISO 1998-99. 5 Prsentation des termes La

38、liste suivante est classe selon lordre numrique. I 1) To be published. I 2 1) publier. o IS0 STD-IS0 1998-5-ENGL 1998 W 4851903 0770949 O46 D IS0 1998-5:1998(E/F) 5.1 O Transport 5.1 O Transport 5.10.010 5.10.010 load on top system of cleaning the tanks of a crude oil tanker by systme de nettoyage d

39、es citernes dun navire collecting washings from each tank in one tank, transportant du ptrole brut en collectant les lavages allowing the water to separate from the oil de chaque citerne sur une seule citerne permettant ainsi leau de se sparer de lhuile load on top NOTE The water is discharged overb

40、oard, leaving the oil residues in the tank. The next crude oil cargo is loaded on top of the residues. NOTE On dcharge leau par dessus bord, laissant les rsidus huileux dans la citerne. Le chargement de brut suivant est effectu sur ces rsidus huileux. 5.10.020 5.10.020 bill of lading connaissement n

41、egotiable receipt, evidence of contract between reu ngociable, preuve du contrat de transport entre shipper and carrier and document of title for the cargo le chargeur et le transporteur et titre de proprit de la received on board a vessel cargaison charge bord dun navire 5.1 0.021 5.10.021 certific

42、ate of quantity statement of cargo quantity delivered to a vessel, measured by the loading terminal certificat de quantit document attestant de la quantit de la cargaison charge sur un navire, et mesure par le terminal de chargement 5.10.022 5.10.022 certificate of quality certificat de qualit docum

43、ent certifying the original quality of a quantified document attestant de la qualit originelle dun lot batch of material, issued by the manufacturer or mesur de produit, mis par linstallation de blender of the batch or batches which constitute a production ou de mlange du lot ou des lots qui cargo c

44、onstituent la cargaison NOTE The certificate of quality details the results of NOTE Le certificat de qualit donne les rsultats des analysis on all properties that are required in the cargo analyses concernant toutes les proprits cites dans la specification, and any further properties required for sp

45、cification de la cargaison, ainsi que toute proprit quantity measurement. supplmentaire ncessaire au mesurage. 5.10.023 5.1 0.023 certificate of analysis certif icat danalyse document detailing the results of analysis carried out document dtaillant tout ou partie des rsultats des on a cargo, or part

46、, which may or may not cover the analyses effectues sur une cargaison, qui peut same properties as are detailed on the certificate of concerner ou non les mmes proprits que celles quality mentionnes dans le certificat de qualit 5.10.024 5.10.024 outturn certificate certificat de dchargement statemen

47、t issued by a receiving party, certifying the outturn quantity quantit rceptionne relev, tabli par la partie qui reoit, et qui certifie la 5.10.025 5.10.025 letter of protest lettre de rclamation letter issued by any participant in a custody transfer lettre mise par lun des intervenants dans un citi

48、ng any condition with which issue is taken transfert de cargaison et citant les conditions faisant lobjet de la rclamation NOTE This serves as a written record that the particular NOTE Cela sert, le moment venu, de document de action or findings was questioned at the time of rfrence pour instruire l

49、action. occurrence. 3 IS0 199&.5:1998(E/F) 5.10.100 tanker large ship suitable for transporting crude oil and its products in bulk NOTE In English, may mean a small ship or a road tanker. 5.1 O. 1 O1 list transverse inclination of a ship expressed in degrees 5.10.102 trim difference between the fore and aft draught of the vess