ISO 2074-2007 Plywood - Vocabulary《胶合板 词汇》.pdf

1、 Reference number Numro de rfrence ISO 2074:2007(E/F) ISO 2007INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 2074 Second edition Deuxime dition 2007-08-01 Plywood Vocabulary Contreplaqu Vocabulaire ISO 2074:2007(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Ad

2、obes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing polic

3、y. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every ca

4、re has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de carac

5、tres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichie

6、r, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la

7、 cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un

8、 problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklet

9、s, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and th

10、at this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from e

11、ither ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement l

12、enseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite

13、 comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du

14、 comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservsISO 2074:2007(E/F) I

15、SO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs iii Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Eac

16、h member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the Internation

17、al Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standard

18、s adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject o

19、f patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 2074 was prepared by Technical Committee ISO/TC 89, Wood based panels, Subcommittee SC 3, Plywood. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2074:1972), which been technically

20、revised. ISO 2074:2007(E/F) iv ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux com

21、its techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commissio

22、n lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Norm

23、es internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lo

24、bjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 2074 a t labore par le comit technique ISO/TC 89, Panneaux base de bois, sous-comit SC 3, Contreplaqu. Cett

25、e deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 2074:1972), qui a fait lobjet dune rvision technique. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 2074:2007(E/F) ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs 1 Plywood Vocabulary Contreplaqu Vocabulaire 1 Scope 1 Domaine dapplication

26、This international Standard establishes terminology relating specifically to plywood. It includes descriptions for terms that might or might not be defined in other standards relating to wood and other wood-based materials. The descriptions of the terms are intended to provide clarification, and int

27、erpretation if necessary, of general terminology and definitions as they relate to the manufacturers or use of plywood. La prsente Norme internationale tablit la terminologie concernant spcifiquement le contre- plaqu. Elle comprend des dfinitions pour des termes dj, ou non, dfinis dans dautres norme

28、s couvrant le bois et les matriaux base de bois. Les dfinitions des termes sont prvues pour apporter une clarification et, si ncessaire, une interprtation de la terminologie gnrale et des dfinitions qui pourraient concerner les fabricants ou lutilisation de contreplaqu. 2 Plywood types 2 Types de co

29、ntreplaqu 2.1 plywood wood-based panel consisting of an assembly of layers typically veneers, glued together with the direction of the grain in adjacent layers usually at right angles 2.1 contreplaqu panneau base de bois obtenu par collage de couches superposes fils croiss, normalement des placages,

30、 habituellement angles droits 2.2 balanced plywood plywood in which the outer and inner layers are symmetrical about the centre layers with respect to thickness, grain orientation and mechanical and physical performance or species 2.2 contreplaqu quilibr contreplaqu dont les couches extrieures et in

31、trieures sont symtriques par rapport la couche centrale, en ce qui concerne lpaisseur, le sens du fil ainsi que la performance mcanique et physique ou lessence 2.3 veneer plywood plywood in which all the layers are made of veneers oriented parallel to the plane of the panel 2.3 contreplaqu plis cont

32、replaqu dont toutes les couches sont constitues de placages disposs paralllement au plan du panneau ISO 2074:2007(E/F) 2 ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs2.4 blockboard plywood, the core of which is made of strips of solid wood more than 7 mm wide but not wider than 30 mm, which may or

33、 may not be glued together 2.4 contreplaqu latt de lattes minces contreplaqu dont lme est constitue par des lattes de bois massif de largeur comprise entre 7 mm et 30 mm, colles ou non entre elles 2.5 battenboard plywood, the core of which is made of strips of solid wood more than 30 mm wide but not

34、 wider than 76 mm, which may or may not be glued together 2.5 contreplaqu latt de lattes paisses contreplaqu dont lme est constitue par des lattes de bois massif de largeur comprise entre 30 mm et 76 mm, colles ou non entre elles 2.6 laminboard plywood, the core of which is made of strips of veneer,

35、 not thicker than 7 mm placed on edge, which are typically glued together 2.6 contreplaqu lamell contreplaqu dont lme est constitue par des lamelles de placage de 7 mm dpaisseur au plus, disposes sur chant, gnralement colles entre elles 2.7 composite plywood plywood, the core (or certain layers) of

36、which is made of materials other than solid wood or veneers. There are at least two crossbanded layers on each side of the core 2.7 contreplaqu composite contreplaqu dont lme (ou certaines couches) est constitue dautres matriaux que du bois massif ou des placages. Il comporte au moins deux couches f

37、il crois de chaque ct de cette me 2.8 moulded plywood plywood which is not flat, made by pressing in a mould 2.8 contreplaqu moul contreplaqu non plan, obtenu par pressage dans un moule 2.9 long-grain plywood plywood in which the grain of the outermost plies is parallel or nearly parallel to the lon

38、g edge of the panel 2.9 contreplaqu fil en long contreplaqu dans lequel le fil des faces est parallle ou sensiblement parallle la grande dimension du panneau 2.10 cross-grain plywood plywood in which the grain of the outermost plies is parallel or nearly parallel to the short edge of the panel 2.10

39、contreplaqu fil travers contreplaqu dans lequel le fil des faces est parallle ou sensiblement parallle la petite dimension du panneau ISO 2074:2007(E/F) ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs 3 3 Elements 3 lments 3.1 layer either one ply, or two or more plies glued together with their grai

40、n direction parallel or a material other than wood 3.1 couche soit un pli, deux plis ou plus, colls ensemble, les sens du fil tant identiques pour chacun, soit un matriau autre que du bois 3.2 cross band inner layer with grain direction at right angles to the outer layers 3.2 couche transversale cou

41、che intrieure dont le fil est perpendiculaire au fil des couches extrieures 3.3 core central layer visible on the edges of the manufactured panel, generally thicker than the outer layers and consisting of veneers blocks or strips of wood (e.g battens) placed side by side which are or are not glued t

42、ogether other wood-based material other sheet material cellular construction 3.3 me couche centrale visible sur les chants dun panneau sortant de fabrication, gnralement plus paisse que les autres couches et constitue de placages lattes ou lamelles de bois places cte cte, colles ou non entre elles u

43、n autre matriau base de bois un autre matriau en feuille un rseau alvolaire 3.4 veneer thin sheet of wood generally not more than 6 mm in thickness 3.4 placage fine feuille de bois nayant gnralement pas plus de 6 mm dpaisseur 3.5 sliced veneer veneer that is sliced off by moving a log, bolt, or flit

44、ch laterally against a knife or vice versa 3.5 placage tranch placage tranch par un mouvement latral dune pice de bois contre une lame ou vice-versa 3.6 rotary-cut veneer veneer cut in a continuous ribbon by centering the entire log or bolt in a lathe and rotating it against a knife 3.6 placage drou

45、l placage obtenu sous forme dun ruban continu par centrage dune pice de bois sur un banc et rotation contre une lame ISO 2074:2007(E/F) 4 ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs3.7 peeled veneer See 3.6. 3.7 placage droul Voir 3.6. 3.8 semi rotary-cut veneer veneer cut purposely in a non con

46、tinuous ribbon in rotary veneer lathe 3.8 placage semi-droul placage obtenu volontairement sous forme dun ruban non continu sur un banc de droulage 3.9 sawn veneer veneer produced by sawing 3.9 placage sci placage obtenu par sciage 3.10 ply in a panel, either one single veneer or two or more veneers

47、 joined edge to edge or end to end 3.10 pli soit un seul placage, soit deux placages ou plus, placs cte cte ou bout bout 4 Characteristics of a panel 4 Caractristiques dun panneau 4.1 surface visible part of outermost plies of a plywood exclusive of edge 4.1 surface partie visible des plis extrieurs

48、 dun contreplaqu, lexclusion des chants 4.2 face better-quality surface of a plywood or both surfaces when outer veneers are of equal quality 4.2 parement la plus belle des faces dun panneau de contreplaqu ou les deux faces si les placages les constituant sont dgale qualit 4.3 back face opposite surface to the face 4.3 contreparement la face oppose au parement 4.4 length of a plywood panel dimension in the direction of the grain of the outermost plies 4.