ISO 22128-2008 Terminology products and services - Overview and guidance《术语产品和服务 综览和指南》.pdf

1、 Numro de rfrence ISO 22128:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 22128 Premire dition 2008-11-15Produits et services en terminologie Aperu et orientation Terminology products and services Overview and guidance ISO 22128:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir

2、des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlcha

3、rgement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logic

4、iels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probab

5、le o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme q

6、ue ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-ma

7、il copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 22128:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Produits terminologiques 3 4.1 Introduction aux produits term

8、inologiques .3 4.2 Catgories de produits terminologiques 3 4.3 Produits terminographiques 3 4.4 Documents de terminologie 11 4.5 Produits de formation. 12 4.6 Outils terminologiques. 13 5 Services terminologiques 16 5.1 Introduction aux services terminologiques . 16 5.2 Catgories de services termino

9、logiques16 5.3 Services de conseil en terminologie Conseil en stratgie et en projet spcifique . 16 5.4 Services de gestion de la terminologie 17 5.5 Services de prparation et de fourniture de ressources terminographiques 19 5.6 Dveloppement doutils . 20 5.7 Services de rfrence et dinformation 21 5.8

10、 Services denseignement et de formation 22 5.9 Service de certification accrdit (pour dveloppement futur) . 23 Annexe A (informative) Pratiques recommandes pour le dveloppement de produits et de services de qualit en terminologie. 24 Bibliographie 26 Index 27 ISO 22128:2008(F) iv ISO 2008 Tous droit

11、s rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le

12、droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisa

13、tion lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux co

14、mits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO

15、ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 22128 a t labore par le comit technique ISO/TC 37, Terminologie et autres ressources langagires et ressources de contenu, sous-comit SC 2, Mthodes de travail terminographiques e

16、t lexicographiques. NORME INTERNATIONALE ISO 22128:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Produits et services en terminologie Aperu et orientation 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale identifie et dcrit un large ventail de produits et de services en terminologie afin que les fourni

17、sseurs de ces produits et services ainsi que leurs clients partagent une mme comprhension et des attentes communes quant leur fourniture. La prsente Norme internationale passe en revue un certain nombre de pratiques gnralement acceptes en terminologie quil convient de suivre lors du dveloppement et

18、de la fourniture de produits et services en terminologie, ainsi que certaines exigences de qualit devant caractriser lesdits produits et services. La prsente Norme internationale a t conue comme un guide destin aux contrats de travail dans le domaine de la terminologie. La prsente Norme internationa

19、le met laccent sur la terminologie en langage spcialis par opposition aux ressources linguistiques gnrales. Pour les ressources linguistiques gnrales, cest-dire les produits lexicographiques, une norme est en cours dlaboration et sera disponible dans le futur. 2 Rfrences normatives Les documents de

20、rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1951:2007, Prsentation/reprsentation des entres

21、dans les dictionnaires Exigences, recommandations et information 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 terminologie candidate ensemble de dsignations extrait dun ou de plusieurs documents mais nayant pas t rvis en vue de dtermi

22、ner sa validit en tant que terminologie relle 3.2 dlivrable gestion de projet tout rsultat ou lment mesurable ou vrifiable produire dans un dlai spcifique en vue de finaliser un projet ou une partie dun projet NOTE Terme souvent utilis plus spcifiquement en rfrence un dlivrable externe, cest-dire un

23、 dlivrable soumis approbation par le commanditaire de projet, le client ou toute autre partie prenante. 3.3 dsignation reprsentation dun concept par un signe qui le dnomme NOTE Dans le travail terminologique, on distingue trois types de dsignation: les symboles, les appellations et les termes. ISO 1

24、087-1:2000, 3.4.1 ISO 22128:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs3.4 terminologie intgre glossaire intgr tout ensemble terminologique faisant partie dun document imprim plus large et fournissant des dfinitions ou des quivalents linguistiques pour les dsignations figurant dans ce document NOTE Dans c

25、ertains documents lectroniques on rencontre un concept similaire au concept de terminologie intgre, qui est toutefois appel glossaire en ligne ou glossaire hypertexte. 3.5 pratiques gnralement acceptes en terminologie PGAT normes, rgles, conventions et procdures recommandes suivre dans le cadre de l

26、a fourniture de produits terminographiques et de services en terminologie 3.6 macrostructure organisation des entres dans un rpertoire ISO 1087-1:2000, 3.7.7 3.7 microstructure organisation des donnes dans chacune des entres dun rpertoire ISO 1087-1:2000, 3.7.8 3.8 dfinition stipulative dfinition at

27、tribuant une signification particulire valable uniquement dans un contexte ou un document spcifique NOTE Une dfinition stipulative peut tre contraire la dfinition lexicale ou tendre la dfinition au-del des normes de comprhension dans le domaine concern. 3.9 produit terminographique produit terminolo

28、gique comprenant un ensemble de dsignations et dinformations terminologiques et/ou linguistiques afin de faciliter lutilisation dune langue de spcialit 3.10 terminographie partie du travail terminologique portant sur la consignation et la prsentation des donnes terminologiques ISO 1087-1:2000, 3.6.2

29、 3.11 terminologie langue de spcialit (LSP) ensemble des dsignations appartenant une langue de spcialit NOTE 1 Adapt de lISO 1087-1:2000, 3.5.1. NOTE 2 Ce concept diffre dun autre concept reprsent par lhomographe terminologie (3.12). 3.12 terminologie thorie de la connaissance science tudiant la str

30、ucture, la formation, le dveloppement, lusage et la gestion des terminologies dans diffrents domaines NOTE 1 Adapt de lISO 1087-1:2000, 3.5.2. NOTE 2 Ce concept diffre dun autre concept reprsent par lhomographe terminologie (3.11). ISO 22128:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 3.13 produit termino

31、logique produit facilitant lutilisation dune langue de spcialit ou relatif au domaine de la terminologie NOTE Les produits facilitant lutilisation dune langue de spcialit font rfrence aux dictionnaires, bases de donnes et autres produits destins la diffusion dune terminologie spcialise, tandis que l

32、es produits relatifs au domaine de la terminologie font rfrence aux revues, manuels de formation, outils, etc. 3.14 service terminologique service impliquant le dveloppement et/ou la diffusion de produits terminologiques ou terminographiques ou service relatif la formation dans le domaine de la term

33、inologie 3.15 outil terminologique produit terminologique consistant en une application informatique dassistance au dveloppement et la fourniture de produits et services terminologiques ou la recherche documentaire 3.16 support textuel informations figurant dans une dfinition, un contexte, une note

34、ou toute autre information descriptive 4 Produits terminologiques 4.1 Introduction aux produits terminologiques La liste ci-dessous prsente les diffrentes catgories de produits susceptibles dtre fournis dans le domaine de la terminologie. Le produit fourni est un produit physique et tangible, dvelop

35、p en rponse aux besoins spcifiques dun utilisateur. Il est donc personnalisable partir des principales catgories de produits rpertories ci-dessous. Des aspects de personnalisation sont indiqus pour un grand nombre des produits. Les produits fournis peuvent galement consister en des produits ou servi

36、ces provisoires utiliss pour laborer dautres dlivrables. 4.2 Catgories de produits terminologiques Cette catgorie de produits comprend lensemble des produits fournis sous la forme dun produit tangible destin faciliter lutilisation dune langue de spcialit. Les produits terminologiques sont classs en

37、quatre catgories: produits terminographiques; documents de terminologie; produits de formation; outils terminologiques. 4.3 Produits terminographiques 4.3.1 Catgories de produits terminographiques Cette catgorie de produits comprend lensemble des produits fournissant une ou plusieurs terminologies a

38、insi que des informations terminologiques et/ou linguistiques visant faciliter lutilisation dune langue de spcialit. ISO 22128:2008(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservsLes dlivrables peuvent aller dune simple dsignation des centaines de milliers darticles, et peuvent comprendre des mots de la langue gnr

39、ale (lexiques). Cette catgorie reprsente le plus vaste ensemble de produits et regroupe lessentiel des produits terminologiques fournis par les terminologues. Cette catgorie comprend les produits suivants: terminologies imprimes; terminologies lectroniques; bases de donnes terminologiques; terminolo

40、gies systmatiques pour la gestion des informations; listes terminologiques; terminologies autorises; quivalents terminologiques; terminologies illustres; produits terminologiques multimdias. 4.3.2 Terminologies imprimes 4.3.2.1 Catgorie principale Cette catgorie comprend tout produit terminographiqu

41、e diffus au format imprim et constitu dun ensemble ferm de dsignations dans un ou plusieurs domaines de spcialit avec un support textuel pour au moins certains des articles. Il peut comprendre des articles lexicaux. Cette catgorie ninclut pas les recueils constitus de listes de termes ou dquivalents

42、 (voir 4.3.6.5 ou 4.3.9). Ce type de produit terminographique est comparable une terminologie lectronique et peut tre converti au format lectronique (voir 4.3.3). Les terminologies imprimes se prsentent gnralement sous la forme dun livre ou de feuilles volantes. La microstructure des articles peut a

43、ller dun simple article comprenant un terme avec un seul support textuel, le plus souvent une dfinition, un article complexe prsentant un grand nombre de variantes et de synonymes, ainsi que divers types dinformations linguistiques, terminologiques, voire encyclopdiques. Des articles lexicaux peuven

44、t tre inclus. Diverses informations terminologiques ou linguistiques, comme un usage incorrect, le niveau de langue ou un usage gographique, peuvent tre spcifies pour certains articles. Des variantes ou des synonymes peuvent tre ajouts, souvent associs par un systme de renvois. Le domaine est gnrale

45、ment spcifi dans le titre. Dans certains cas, des sous-domaines sont indiqus pour certaines dsignations. Les informations sont gnralement prsentes en colonnes, toutefois certaines informations peuvent tre prsentes sous forme de lignes ou de paragraphes en retrait. La macrostructure, cest-dire le cor

46、ps principal de la terminologie imprime, est organise par ordre alphabtique, squentiel ou systmatique. Si lorganisation est systmatique, laccs se fait par ordre alphabtique ou squentiel (comme dans un index) en fonction de la langue. Le document peut inclure une prface, un avant-propos, des annexes,

47、 des informations bibliographiques et des citations. Toute mise jour ncessite une rimpression. Les terminologies imprimes sont similaires des dictionnaires lexicographiques et souvent formates de la mme manire (voir ISO 1951). Les produits dans cette catgorie peuvent tre dsigns par le terme de dictionnaire, dictionnaire spcialis, glossaire, vocabulaire, lexique ou terminologie. Les terminologies imprimes peuvent tre classes comme unilingues, bilingues ou multilingues. Les terminologies unilingues contiennent des articles terminologiques dans une seule langue. C