ISO 22810-2010 Horology - Water-resistant watches《钟表 防水水表》.pdf

1、 Numro de rfrence ISO 22810:2010(F) ISO 2010NORME INTERNATIONALE ISO 22810 Premire dition 2010-08-01Horlogerie Montres tanches Horology Water-resistant watches ISO 22810:2010(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux cond

2、itions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent

3、 de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF son

4、t disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en

5、 informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2010 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique

6、, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii

7、 ISO 2010 Tous droits rservsISO 22810:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Termes et dfinitions 1 3 Exigences.1 3.1 Gnralits .1 3.2 tanchit une surpression deau2 3.3 tanchit faible profondeur.2 3.4 tanchit lorsque les lments

8、de commande sont sollicits .2 3.5 tanchit lors des chocs thermiques2 4 Mthodes dessai.2 4.1 Conditions dessais.2 4.2 Essai de condensation2 4.3 Essais dtanchit par immersion .3 4.4 Essai dtanchit par surpression dair 4 5 Marquage4 Annexe A (informative) Prcautions dutilisation et notions de physique

9、5 Bibliographie.7 ISO 22810:2010(F) iv ISO 2010 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniqu

10、es de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotech

11、nique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internati

12、onales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droi

13、ts de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 22810 a t labore par le comit technique ISO/TC 114, Horlogerie, sous-comit SC 3, Montres tanches. Cette premire dition

14、de lISO 22810 annule et remplace lISO 2281:1990, qui a fait lobjet dune rvision technique. ISO 22810:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs vIntroduction La prsente Norme internationale a t labore en vue de rpondre une demande lchelle mondiale de spcifications pour les montres rsistant limmersion dans

15、leau et toute forme denvironnement aquatique. La prsente Norme internationale fait office de rfrence. Elle clarifie les termes utiliss, dfinit les exigences auxquelles doit satisfaire le produit et spcifie le marquage que celui-ci est en droit de porter. Elle prcise quels seront les essais appliqus

16、en cas de litige et laisse au fabricant la responsabilit de dfinir les essais (appartenant son savoir-faire) quil applique en production ses produits sil veut pouvoir garantir que ceux-ci satisfont aux exigences de la prsente Norme internationale. Le fabricant est responsable de mentionner si une ac

17、tivit spcifique appartient au domaine dutilisation dune montre particulire. De mme, il dfinit les conditions de garantie ainsi que les prcautions prendre afin de maintenir la qualit de la montre dans la dure. La notion dimmersion dfinit une profondeur pour laquelle la protection contre la pntration

18、de leau est garantie. Il faut toutefois mentionner que la qualit et la prennit de la protection dpendront notamment de la bonne construction de la bote de montre, de la qualit de sa ralisation et de lhistoire du produit (interventions de service, chocs, etc.). LAnnexe A donne lutilisateur des recomm

19、andations utiles afin que lusage de sa montre lui procure durablement satisfaction. Des notions utiles de physique y sont aussi mentionnes. NORME INTERNATIONALE ISO 22810:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 1Horlogerie Montres tanches 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit les

20、 exigences et spcifie les mthodes dessai utilises lors de la vrification de ltanchit des montres. De plus, elle indique le marquage que le fabricant est autoris leur appliquer. Les montres de plonge, spcifies comme telles, relvent de lISO 6425 qui tablit des exigences particulires. 2 Termes et dfini

21、tions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 2.1 tanchit aptitude rsister la pntration de leau 2.2 montre tanche montre qui rsiste la pntration de leau NOTE La prsente Norme internationale sapplique la montre ou la tte de montre. 2.3 surpression contraint

22、e mcanique subie lors de limmersion, exprime en bar 1) , proportionnelle la profondeur dimmersion NOTE Des explications et des notions utiles de physique sont mentionnes en A.2.1 et en A.2.2. 2.4 profondeur dimmersion distance verticale, exprime en mtres, sparant la montre immerge de la surface de l

23、eau 3 Exigences 3.1 Gnralits Toute montre tanche doit satisfaire aux exigences suivantes. 1) 1 bar = 10 5Pa = 10 5N/m 2et correspond 10 m de profondeur deau. ISO 22810:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservs3.2 tanchit une surpression deau Il ne doit pas y avoir de condensation sur la face interne de

24、la glace, rvle par lessai de condensation conformment 4.2 effectu avant et aprs lessai dcrit en 4.3.2. 3.3 tanchit faible profondeur Il ne doit pas y avoir de condensation sur la face interne de la glace, rvle par lessai de condensation conformment 4.2 effectu avant et aprs lessai dcrit en 4.3.3. 3.

25、4 tanchit lorsque les lments de commande sont sollicits Il ne doit pas y avoir de condensation sur la face interne de la glace, rvle par lessai de condensation conformment 4.2 effectu avant et aprs lessai dcrit en 4.3.4. 3.5 tanchit lors des chocs thermiques Il ne doit pas y avoir de condensation su

26、r la face interne de la glace, rvle par lessai de condensation conformment 4.2 effectu avant et aprs lessai dcrit en 4.3.5. 4 Mthodes dessai 4.1 Conditions dessais Avant deffectuer les essais, les lments de commande de la montre sont actionns puis replacs dans leur position normale. Pendant toute la

27、 dure des essais, la temprature ambiante est maintenue entre 18 C et 25 C et la temprature de leau est gale la temprature ambiante sauf pour lessai dcrit en 4.3.5. 4.2 Essai de condensation Le but de cet essai est de vrifier ltanchit de la montre de la manire suivante: a) placer la montre sur une pl

28、aque chauffante rgle entre 40 C et 45 C jusqu ce que le verre de montre atteigne la temprature de la plaque (en pratique, le temps dchauffement varie selon la particularit de la montre); b) dposer sur la glace une goutte deau, un chiffon ou un tampon imbib deau dont la temprature est comprise entre

29、18 C et 25 C; c) aprs 1 min environ, essuyer la glace avec un chiffon sec. Une montre qui prsente de la condensation sur la face interne de la glace ne satisfait pas aux exigences de la prsente Norme internationale. NOTE 1 Si la montre a t ferme dans une atmosphre sature dhumidit, lessai de condensa

30、tion peut produire un rsultat qui nest pas d un ventuel dfaut dtanchit. Si cela se produit, la montre est sche et nouveau soumise lessai de condensation. NOTE 2 Pour tout type de glace dont lpaisseur est suprieure 2 mm, lessai de condensation la goutte deau nest pas fiable. Ds lors, il est recommand

31、 de placer un chiffon ou un tampon imbib deau sur la montre. NOTE 3 De la condensation se dissipant en moins dune minute nest pas considr comme un dfaut dtanchit. ISO 22810:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 34.3 Essais dtanchit par immersion 4.3.1 Gnralits La montre est sollicite selon les quatre

32、essais dtanchit suivants. 4.3.2 tanchit une surpression deau Immerger compltement la montre dans un rcipient rempli deau. Augmenter la pression dans le rcipient, en 1 min, jusqu une surpression minimale de 2 bar. La maintenir cette pression durant 10 min. Ensuite, en 1 min, rduire la pression jusqu

33、revenir la pression ambiante. NOTE Dautres valeurs plus leves de surpression peuvent tre spcifies par le fabricant et marques sur la montre. 4.3.3 tanchit faible profondeur Immerger la montre dans leau une profondeur de 10 cm 2 cm et ly maintenir durant au minimum 1 h. 4.3.4 tanchit lorsque les lmen

34、ts de commande sont sollicits Immerger la montre dans leau une profondeur de 10 cm 2 cm durant 5 min, tout en appliquant une force de 5 N sur la couronne et les poussoirs, perpendiculairement leur axe (voir Figure 1). NOTE Si cela sapplique, la couronne et les poussoirs sont visss. Figure 1 Exemples

35、 de couronne et poussoirs 4.3.5 tanchit lors des chocs thermiques Immerger la montre une profondeur de 10 cm 2 cm, successivement dans de leau 40 C durant 5 min, dans de leau 20 C durant 5 min, dans de leau 40 C durant 5 min. Le temps de passage dune immersion lautre nexcdera pas 1 min. ISO 22810:20

36、10(F) 4 ISO 2010 Tous droits rservs4.4 Essai dtanchit par surpression dair Un essai prliminaire peut tre effectu sur la montre. Il permet de dtecter un dfaut dtanchit sans que son intgrit soit mise en danger. Soumettre la montre une surpression dair, mesurer le dbit dair pntrant dans la bote, succes

37、sivement avec 2 bar et 0,5 bar. Il est recommand de ne pas soumettre aux essais dtanchit par immersion dfinis en 4.3 les montres prsentant un dbit dair suprieur 50 g/min. NOTE Lair peut tre remplac par un gaz inerte. Cet essai prliminaire optionnel, prsent titre dexemple, ne remplace pas les essais

38、dtanchit par immersion dcrits en 4.3. 5 Marquage 5.1 Chaque montre qui satisfait aux exigences exprimes dans lArticle 3 peut tre marque selon la langue, avec lun des termes mentionns ci-dessous: en chinois: 防水 en anglais: water-resistant en franais: tanche en allemand: wasserdicht en japonais: 日常生活用

39、防水 en coren: en russe: 5.2 Lorsque le fabricant spcifie une surpression plus leve que 2 bar pour lessai dcrit en 4.3.2, la montre peut tre marque comme suit: en chinois: 防水 x bar en anglais: water-resistant x bar en franais: tanche x bar en allemand: wasserdicht x bar en japonais: 日常生活用防水 x bar en c

40、oren: x bar en russe: x bar o x correspond la surpression applique durant lessai dcrit en 4.3.2. Seuls les nombres entiers sont autoriss. La surpression peut tre indique en mtres la place de bar. ISO 22810:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 5Annexe A (informative) Prcautions dutilisation et notions

41、 de physique A.1 Prcautions dutilisation Afin de maintenir les caractristiques de la montre dans la dure, tant entendu que ltanchit nest pas une caractristique dfinitive et acquise, il est recommand lutilisateur de faire contrler ltanchit de la montre par un spcialiste selon les recommandations du f

42、abricant et dans tous les cas aprs chaque ouverture de celle-ci. Dans ce cas, il est recommand deffectuer lessai en surpression dair dcrit en 4.4, de sassurer lors de lachat que le bracelet soit bien adapt lusage prvu, dviter de soumettre la montre de trop brusques variations de temprature, de prser

43、ver la montre des chutes et des chocs (faire contrler ltanchit aprs chaque choc violent), de ne pas utiliser les lments de commande, poussoirs ou couronne de mise lheure sous leau, et hors de leau, la montre ntant pas sche, de bien replacer et revisser (si applicable) la couronne de mise lheure et l

44、es poussoirs aprs toute manipulation, de rincer la montre leau douce aprs une utilisation dans leau de mer. A.2 Notions de physique A.2.1 Surpression Lors de la fermeture de la bote de montre, les pressions intrieure et extrieure sont identiques. Dans un environnement dair, la montre est expose la p

45、ression atmosphrique qui dpend de laltitude et des conditions mtorologiques. Lorsque la montre est place en immersion, la pression extrieure augmente avec la profondeur alors que la pression intrieure continue se rapporter la pression atmosphrique. La pression atmosphrique additionne de la pression

46、deau est appele pression absolue. La pression exerce par leau est appele surpression. Les variations de pression atmosphrique sont minimes et ngligeables en comparaison aux surpressions en immersion. Les essais effectus selon la prsente Norme internationale sont des essais de surpression. ISO 22810:2010(F) 6 ISO 2010 Tous droits rservsA.2.2 Rgle de conversion Dans le Systme international dunits (SI), la pression sexprime en Pascal (Pa). Une pression de 1 Pa correspond une force de 1 N exerce sur une surface de 1 m 2 . Toutefois, le bar est plus c