ISO 3190-1975 Test conditions for turret and single spindle co-ordinate drilling machines with vertical spindle Testing of the accuracy《立式转塔和单轴坐标钻床检验条件 精度检验》.pdf

1、.NORME INTERNATIONALE 3190 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXKnYHAPODHAR OPrAHH3AUHR no CTAHIIAPTW3AUHW .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Conditions dessai des machines percer verticales coordonnes, du type monobroche ou tourelle revolver - Contrle de la prcision Test co

2、nditions for turret and single spindle co-ordinate drilling machines with vertical spindle - Testing of the accuracy Premire dition - 1975-05-15 I - U CDU 621.952 Rf. no : IS0 3190-1975 (FI c Descripteurs : machine-outil, machine percer, essai, conditions dessai, vrification, prcision. O Prix bas su

3、r 11 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (Comites Membres ISO). Llaboration de Normes Internationales est confie aux Comits Techniques ISO. Chaque Comit Membre intress par une etude a le droit de fair

4、e partie du Comit Technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les Projets de Normes Internationales adopts par les Comits Techniques sont soumis aux Comits Membres pour approbation, avan

5、t leur acceptation comme Normes Internationales par le Conseil de IISO. La Norme Internationale IS0 3190 a t tablie par le Comit Technique ISO/TC 39, Machines-outils, et soumise aux Comits Membres en novembre 1973. Elle a t approuve par les Comits Membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp. d Al

6、lemagne Australie Autriche Belgique Bulgarie Egypte, Rep. arabe d Espagne France Hongrie Inde Italie Japon Nouvelle-Zlande Roumanie Royaume-Uni Aucun Comit Membre na dsapprouv le document. Sude Suisse Tchcoslovaquie Thalande Turquie U.R.S.S. U.S.A. Yougoslavie O Organisation Internationale de Normal

7、isation, 1975 Imprim6 en Suisse NORME INTERNATIONALE IS0 3190-1975 (F) Conditions dessai des machines 6 percer verticales a coordonnes, du type monobroche ou a tourelle revolver - Contrle de la prcision 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme Internationale indique, par rfrence B IISO/R 230

8、, les vrifications gomtriques et les preuves pratiques des machines percer verticales coordonnes, du type monobroche ou a tourelle revolver, ainsi que les carts tolrs correspondant B des machines dusage general et de prcision normale. .Elle ne traite que du contrle de la precision de la machine. Ell

9、e ne concerne ni lexamen de son fonctionnement (vibrations, bruits anormaux, points durs dans les dplace- ments dorganes, etc.), ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc.), examens qui doivent, en gnral, prcder celui de la prcision. Considrant quil existe une grande varit dans la conf

10、iguration de ces machines, dont les plus connues sont : - les machines un montant et B table de hauteur variable, - les machines un montant et table de hauteur fixe, - les machines deux montants ou portique, il est, ds lors, indiqu, que les oprations de contrle gomtrique prvues dans la prsente Norme

11、 Internationale doivent tre choisies en fonction de la conformation particulire au modle de machine considr. 2 RFRENCES IS01 R 230, Code dessais des machines-outils, IS0 3686, Conditions dessai des machines percer et alser ou ccperceuses-aiseuses, verticales a coordonnes table de hauteur fixe, du ty

12、pe monobroche ou tourelle revolver - Contrle de la prcision. 1 3 OBSERVATIONS PRLIMINAIRES Dans la prsente Norme Internationale, toutes les dimensions et tous les carts tolrs sont exprimes en millimtres et en inches. Pour lapplication de la prsente Norme Internationale, il y a lieu de se reporter B

13、IISO/R 230, notamment en ce qui concerne linstallation de la machine avant essais, la mise en temprature de la broche et des autres organes mobiles, la description des mthodes de mesurage, ainsi que la prcision recommande pour les appareils de contrle. En ce qui concerne lordre dans lequel les oprat

14、ions de contrle gomtrique sont numeres, il correspond aux ensembles constitutifs de la machine et ne dfinit nullement lordre pratique de succession des oprations de mesurage. II peut tre procd aux contrles, notamment pour des questions de facilit de contrle ou de montage des appareils de vrification

15、, dans un ordre entirement diffrent. II nest pas toujours possible, ni ncessaire, lors de lexamen dune machine dun type dtermin, deffectuer la totalit des essais figurant dans la prsente Norme Internationale. II appartient lutilisateur de choisir, en accord avec le constructeur, les seules preuves c

16、orrespondant aux organes existant sur la machine ou aux proprits qui lintressent et qui auront t clairement prcises lors de la passation de la commande. En ce qui concerne les machines percer quipes dune tourelle revolver, il est bien vident que toutes les vrifications gomtriques qui impliquent la m

17、ise en rotation de la broche - Oprations G7, G8, G9 et G12 - doivent tre effectues et rptes pour chacune des broches. Lorsque la tolrance est dtermine pour une tendue de mesurage diffrente de celle indique dans la prsente Norme Internationale (voir 2.31 1 de IISO/R 230), il y a lieu de tenir compte

18、de ce que la valeur minimale de la tolrance retenir est 0,Ol mm (0,000 4 in). Ir Actuellement au stade de projet. 1 4 CONDITIONS DESSAI ET CARTS TOLRS 4.1 Vrifications gomtriques Schma a) II I II I I II I U cx t Y a) a) I I b) R I Objet Nivellement de la machine : a) dans le plan de symtrie de la ma

19、chine; b) dans le plan perpendiculaire au plan de symtrie de la machine et passant par laxe de broche. A - TABLE Vrification de la planit de la surface de la table. Vrification du paralllisme de la surface de la table : a) au dplacement transversal de la table ou du chariot porte-broche; b) au dplac

20、ement longitudinal de la ta- ble. IS0 3190-1975 (F) 0,05 jusqu 1000 - cart tolr 0,002 jusqu 40 mm 0,025 0.03/300 0,001 in 0,05 0.00 1211 2 0,002 I majorer la tolrance prcdente correspondante de : I 0,0004 0,Ol cart maximal tolr : 0,08 0,0032 I I Appareils de mesurage Niveau et rgle Niveau de prcisio

21、n ou rgles et cales Rgles et comparateur cadran Observations et rfrences au Code dessais ISO/R 230 Paragraphes 3.1 1 et 5.212.21 Paragraphes 5.322 et 5.323 Paragraphe 5.422.2 1 La touche du comparateur doit tre place sensiblement dans laxe de broche. Le mesurage peut tre fait sur une rgle pose paral

22、llement la surface de la table. Si la longueur de la table est suprieure 1 O00 mm (40 in), la vrification peut tre effectue par dplacements successifs de la rgle. Lorsque la broche peut sinon, il doit tre dispos sur une partie fixe de la machine. Poupe porte-broche et console ou traverse bloques. a)

23、 Table bloque; b) Chariot transversal bloqu. 3-4 Schma Objet Vrification de la rectitude de la rainure mdiane ou de rfrence longitudinale de la table. Vrification du paralllisme de la rainure mdiane ou de rfrence longitudinale de la table son dplacement longitudinal. Vrification du paralllisme de la

24、 rainure mdiane ou de rfrence transversale de la table son dplacement transversal. Vrification de la perpendicularit du dplacement longitudinal de la table son dplacement transversal ou B celui du dplacement de la poupe porte-broche sur la traverse. B - BROCHE Mesurage du faux-rond du cne intrieur d

25、e la broche : a) la sortie du logement; b) B une distance de la face du nez de broche / gale a 300 mm (12 in). IS0 3190-1975 (F) 500 - cart tolr 20 5 0,025 pour toute longueur mesure de 0,001 : 500 20 cart maximal tolr : 0,03 0,0012 I I 0,025 pour toute lor 500 0,0351500 a) 0,Ol b) 0,02 0,001 20 Aeu

26、r mesure de : 0,0014120 a) 0,0004 b) 0,0008 Rgle, comparateur cadran OU cales et support talon Comparateur cadran Comparateur cadran. Rgle, comparateur cadran et querre Comparateur cadran et mandrin de contrle Observations et rfrences au Code dessais ISO/R 230 Paragraphes 5.212, 5.212.1, 5.212.3 ou

27、5.232 La rgle peut reposer directement sur la table. Paragraphe 5.422.21 Chariot transversal et consdle bloqus. Paragraphe 5.422.21 Console bloque. Table bloque en position centrale. Paragraphe 5.522.4 Console bloque. a) Disposer la rgle paralllement au d- placement longitudinal de la table, puis pl

28、acer Iquerre en appui contre la rgle; bloquer la table en position centrale. 6) Contrler ensuite le dplacement trans- versal de la table ou de la poupe porte-broche sur la traverse. Paragraphe 5.612.3 Dans le cas des machines percer quipes dune tourelle, la vrification doit tre rpte pour chacune des

29、 broches. 5-6 Schma T F r“ L- L% a) I m b) Objet a) Mesurage du dplacement axial priodique; b) Mesurage du voile de la face du nez de broche (y compris le dplacement axial priodique). Vrification de la perpendicularit de laxe de broche la surface de la table et de la rectitude des glissires vertical

30、es de la table : a) dans le plan vertical de symtrie de la machine; b) dans un plan perpendiculaire au plan vertical de symtrie de la machine. C - POUPE PORTE-BROCHE Vrification de la perpendicularit de la surface de la table au dplacement vertical de la poupe porte-broche ou de la traverse sur les

31、montants : a) dans le plan vertical de symtrie de la machine; 6) dans un plan perpendiculaire au plan vertical de symtrie de la machine. cart tolr - mm in 0,Ol 0,02 a) 0,0004 6) 0,0008 A - MACHINE MONOBROCHE 0,02/300“ a) 0,0008/12* avec CY 90“ 0,021300 b) 0,0008/12 avec (Y 90“ B - MACHINE TOURELLE 0

32、,025/300* avec CY 90“ 0,025/300* a) 0,001 11 2 * b) 0,001 11 2 * avec a: 90“ 0,0251300 avec Q 90“ 0,0251300 a) 0,oo 1 /12 6) 0,oo 1 I1 2 avec (Y Q 90“ Appareils de mesurage Cornparateur cadran. Cornparateur cadran, rgle et mandrin de contrle. Comparateur B cadran et querre Observations et rfrences a

33、u Code dessais ISO/R 230 a) Paragraphes 5.622.1 et 5.622.2 La valeur de la force F appliquer au cours des contrbles a) et b) doit tre prcise par le constructeur. b) Paragraphe 5.632 La distance A du comparateur b) doit tre prise la plus grande possible. Dans le cas des machines percer quipes dune to

34、urelle, la vrification doit tre rpte pour chacune des broches. . Paragraphes 5.512.1 et 5.512.42 Sur les machines B table de hauteur variable, la vrification doit tre faite la table tant place dabord en position haute l), puis en position basse 2). Poupe porte-broche, table, chariot transversal, con

35、sole ou traverse bloques. Dans le cas des machines B percer quipes dune tourelle, la vrification doit tre rpte pour chacune des broches. * Distance entre les deux points palps. IS0 3190-1975 (F) 7-8 Paragraphe 5.522.2 Table bloque en position centrale. Chariot transversal et console bloqus. Bloquer

36、la poupe porte-broche ou la tra- verse au moment du mesurage. - NO - G11 GI2 - Schma m cart Objet Vrification de la perpendicularit de la surface de la table au dplacement vertical du fourreau porte-broche ou de la tourelle-revolver sur ses glissires : a) dans le plan vertical de symtrie de la machi

37、ne; b)dans un plan perpendiculaire au plan vertical de symtrie de la machine. D -TOURELLE REVOLVER MULTI-BROCH ES Vrification de la prcision du positionnement des axes des centrages intrieurs des nez de broches et vrification de la rptabilit de ces positionnements : a) dans un plan vertical perpendi

38、culaire au plan vertical passant par laxe de rotation de la tourelle; b) dans le plan vertical passant par laxe de rotation de la tourelle. cart tolr - mm 0,025/300 avec (Y G 90“ 0,025/300 0.025 in a) 0,oo 1 /I 2 b) 0,001 112 avec CY 90“ 0,oo 1 Appareils de mesurage Comparateur B cadran et querre Rg

39、le, comparateurs cadran et mandrin de contrle. Observations et rfrences au Code dessais ISO/R 230 Paragraphe 5.522.2 Table bloque en position centrale. Poupe porte-broche, chariot transversal et console bloqus. Paragraphes 5.412.1 et 6.4 Pour a) et 61, placer le support du comparateur en appui contr

40、e la rgle pour amener la touche dans laxe du mandrin et au plus prs possible du nez de broche. Rgler le comparateur B zro, en faisant tourner la broche pour tenir compte du faux-rond. Faire tourner la tourelle dune rvolution complte ou si cela nest pas possible, dune fraction de tour la plus grande

41、possible dans un sens, puis dans le sens oppos de facon la ramener sa position dorigine; indexer et bloquer, puis noter Icart tolr. La tourelle doit b) dans un plan perpendiculaire au plan de symtrie de la machine. IS0 3190-1975 (FI cart tolr mm 1 11 O00 in 0,04140 Appareils de mesurage Appareillage

42、 spcial Comparateur cadran et appareil de mesurage de force Observations et rfrences au Code dessais ISO/R 230 Par drogation au Code dessais, il ne sera pas excut dpreuve de perage, mais on exercera sur le nez de broche une force axiale, F, en prenant appui sur la surface de la table. Lapplication d

43、e la force F et le mesurage de linclinaison sous charge de laxe de broche par rapport la surface de la table doivent tre faits directement sur le nez de broche, par lintermdiaire dun appareillage spcial A mont sur ce dernier. La base B du dispositif de pousse doit tre prvue dune surface et dune rigi

44、dit suffisantes pour viter toute dformation de la table. La valeur de la force F exercer doit tre prcise par le constructeur. En labsence dune telle indication, cette valeur doit tre releve sur le graphique de lannexe, en fonction de la capacit de percage de la machine. La broche doit tre rentre. La

45、 poupe porte-broche ou la coulisse de tourelle, la table, le chariot transversal, la console ou la traverse doivent tre placs mi-course sur leurs glissires respectives et bloqus. Lappareil de mesurage de force M doit tre accompagn dune feuille dtalon- nage. 11-12 IS0 3190-1975 (F) ANNEXE DIAGRAMME D

46、ONNANT LA FORCE AXIALE F EN FONCTION DE LA CAPACIT DE PERAGE DE LA MACHINE NOTE - Ce graphique donne uniquement des valeurs convrntionneller reprsentant les forces moyennes de pousse intervenant lors de perages effectues dans lacier mi-dur au carbone (Rsistance a la traction R = 0,55 a 0,65 GPaI avec des forets frachement affdt6s. O 0,2 0,4 0,8 1,0 1,2 2,O 2,36 2,5 2,75 3,15 3,54 3,94 in Capacit de perage C#J de la machine NOTE - Pour C$J 25 mm (1 in), la courbe est trs sensiblement linaire. Correspondance admise a titre transitoire : R = 55 a 65 hbar. 13