ISO 3655-1986 Acceptance conditions for vertical turning and boring lathes with one or two columns and a single fixed or movable table General introduction and .pdf

1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXYHAPOAHAR OPl-AHM3ALWlR l-l0 CTAHAPTM3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Conditions de rception des tours verticaux un ou deux montants, un seul plateau fixe ou dplacable - Introduction gnrale et contrle de la prci

2、sion Acceptance conditions for vertical turning and boring lathes witb one or two columns and a single fixed or movable table - General introduction and testing of tbe accuracy Deuxime dition - 1986-05-01 cz CDU 621.914.4 Rf. no : ISO 36554986 (FI - Descripteurs : machine-outil, tour, tour vertical,

3、 dfinition, essai, conditions dessai, mesurage de dimension, exactitude. Prix bas sur 17 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie

4、 aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internation

5、ales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits me

6、mbres votants. La Norme internationale ISO 3655 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines- outils. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition publie en deux parties (ISO 3655/0-1976 et ISO 3655/1-1976), dont elle constitue une rvision mineure. Lattention des utilisateurs e

7、st attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. 0 Organisation internationale de normalisation,

8、1986 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 36554986 (FI a Conditions de rception des tours verticaux un ou deux montants, un seul plateau fixe ou dplacable - Introduction gnrale et contrle de la prkision 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit les oprations dusi-

9、 nage effectues sur les tours verticaux un ou deux montants, un seul plateau fixe ou dplacable, dfinit et dcrit sommaire- ment les diffrents types de machines et tablit la nomenclature des principaux lments de ces machines. Elle indique par rf- rence IISO 230/1, les vrifications gomtriques et les pr

10、eu- ves pratiques des tours verticaux cits ci-dessus, ainsi que les carts tolrs correspondant des machines dusage gnral et de prcision normale. NOTE - En supplment aux termes donns dans les trois langues offi- cielles de IISO (anglais, frayais, russe), la prsente Norme internatio- nale donne les ter

11、mes quivalents en allemand, italien et sudois. Ces termes ont t inclus la demande du Comit technique ISO/TC 39, et sont publis sous la responsabilit des comits membres de IAllema- gne, R.F. (DIN), de lItalie (UNI) et de la Sude (SIS). Toutefois, seuls les termes donns dans les langues officielles pe

12、uvent tre considrs comme termes ISO. La prsente Norme internationale traite seulement du contrle de la prcision de la machine. Elle ne concerne ni lexamen de son fonctionnement (vibrations, bruits anormaux, points durs dans les dplacements dorganes, etc.), ni celui de ses caract- ristiques (vitesses

13、, avances, etc.), examens qui doivent, en gnral, prcder celui de la prcision. 2 Rfrences ISO 23011, Code de rception des machines-outils - Partie 7: Prcision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition. ISO 841, Commande numrique des machines - Nomencla- ture des axes

14、 et des mouvements. ISO 1101, Dessins techniques - Tolrancement gomtri- que - Tolrancement de forme, orientation, position et batte- ment - Gnralits, dfinitions, symboles, indications sur les dessins. 3 Dfinition des oprations dusinage effectues sur ces machines 3.1 Oprations de tournage Le tournage

15、 consiste en la ralisation de surfaces de rvolution intrieures ou extrieures, cylindriques, coniques ou autres, laide dun ou plusieurs outils tranchant unique. 3.2 Oprations de dressage Un tour vertical peut galement tre employ la ralisation de surfaces planes, perpendiculaires laxe de rotation du p

16、lateau, cette opration portant alors le nom de dressage. 3.3 Oprations de filetage Sur des surfaces cylindriques extrieures ou intrieures sont raliss des filetages de pas donns laide doutils spciale- ment adapts. 3.4 Excution de profils en spirale Usinage de gorges en spirale dArchimde dans un plan

17、per- pendiculaire laxe de rotation du plateau. 4 Dfinition et description sommaire des principaux types de machines La caractristique commune de tous les tours verticaux est de possder au moins un plateau circulaire tournant sur sige fixe ou dplacable. Laxe de rotation du plateau est vertical et la

18、sur- face horizontale de ce plateau sert de face de support aux pi- ces usiner ou aux montages devant supporter ces pices. Dune facon gnrale, il est admis de classer ces machines en deux groupes bien caractriss par leur morphologie particu- lire, savoir: - tours verticaux un montant; - tours vertica

19、ux deux montants. De plus, il existe dans les machines du Ier groupe ou (tours un montant des machines - montant et plateau fixes; - montant fixe et plateau dplacable; - montant dplacable et plateau fixe. Quant aux (tours deux montants, ceux-ci peuvent aussi se subdiviser en - tours montants et plat

20、eau fixes; - tours montants dplacables et plateau fixe; - tours montants fixes et plateau dplacable. 1 ISO 3655-1986 (FI 4.1 Tours verticaux un montant (voir 7.1) Cette ralisation correspond aux machines de petite et moyenne capacit, dont le diamtre du plateau est habituelle- ment compris entre 630

21、et 2 500 mm (25 et 100 in) pour les machines plateau fixe, et entre 1 600 et 10 000 mm (63 et 400 in), pour les machines plateau ou montant dplacable. , Le mouvement vertical de la traverse et, ventuellement, celui du dplacement du plateau ou du montant sur le banc, ne sont que des mouvements pour m

22、ise en position et non des mouve- ments davance. 4.2 Tours verticaux deux montants (voir 7.2) 4.1.1 Socle, plateau, sige, montant Dans ce type de machine, le plateau est support par un socle auquel est rigidiment fix le montant. Dans certains cas, lensemble socle-montant peut constituer une seule pi

23、ce. Dans le cas des tours verticaux sige dplacable, le terme , G banc B peut tre substitu au mot (socle. Ces ralisations correspondent habituellement des machines de grande capacit dont le diamtre de plateau est en gnral suprieur 1 800 ou 2 000 mm (72 ou 80 in). Dans ce type de machine, le plateau r

24、epose sur un socle auquel sont rigidement fixs les deux montants, de droite et de gauche. Le sige est constitu par le socle de la machine dans lequel viennent se monter le plateau et la bote de vitesses. Ceux-ci sont relis, leur partie suprieure, par une pice de forte section appele entretoise. La p

25、artie suprieure de la machine peut, pour des raisons desthtique, tre coiffe par Laxe du plateau et la glissire du montant sont situs dans des plans verticaux parallles. un fronton. 4.2.1 Traverse, chariots, coulants 4.1.2 Traverse, chariots, coulants La traverse est une pice dont les glissires princ

26、ipales sont per- pendiculaires celles du montant. Elle peut tre fixe ou mobile. Dans le premier cas, elle est rigidement fixe au montant et, quelquefois, en fait partie et, dans le second cas, elle coulisse le long de glissires verticales du montant qui sont parallles laxe du plateau. Dans un tour v

27、ertical deux montants, sauf cas particuliers relevant dadaptation spciale, la traverse est toujours mobile verticalement. Elle est munie de glissires horizontales portant un ou deux chariots quips eux-mmes dun coulant, dplacement verti- cal ou orientable, faisant office dorgane porte-tourelle ou por

28、te-outil. La traverse est munie de glissires horizontales sur lesquelles se dplacent habituellement un ou deux chariots. Ce ou ces chariots portent eux-mmes un coulant dplace- ment vertical ou orientable, faisant office dorgane porte- tourelle ou porte-outil. Dans certains cas, la machine peut tre q

29、uipe dun chariot supplmentaire dit latral. Ce chariot est plac sur le ct de la table et guid par des glissires verticales parallles au mouve- ment de la traverse. II est quip dun coulant pourvu dune tourelle ou dun porte-outil et qui peut tre dplacement hori- zontal ou orientable. Dans le cas dune t

30、raverse munie de deux chariots, on dsigne ceux-ci par les term.es de chariot droit de traverse et chariot gauche de traverse pour un oprateur plac face la machine. Dans certains cas, la machine peut tre quipe dun chariot latral plac sur le montant de droite et guid par des glissires verticales paral

31、lles au mouvement de la traverse. Le coulant du chariot latral peut tre dplacement horizontal ou orientable. Le chariot latral peut tre quip dun porte-outil ou dune tourelle. 4.2.2 Mouvements de coupe et davance 4.1.3 Mouvements de coupe et davance Le mouvement de coupe est donn par le plateau. Le m

32、ouvement de coupe est donn par le plateau. Les mouve- ments davance suivants peuvent exister sur la machine: - mouvements horizontaux des deux chariots de tra- verse; Les mouvements davance suivants peuvent exister sur la machine : - mouvements verticaux ou inclins des coulants de ces deux chariots;

33、 - mouvement horizontal du chariot de traverse se dpla- Gant sur celle-ci; - mouvement horizontal ou inclin du coulant du chariot latral; - mouvement vertical ou inclin du coulant du chariot de traverse; - mouvement vertical du chariot latral. - mouvement vertical du chariot latral; Ces mouvements s

34、ont, en gnral, munis dun (dplacement rapide N. - mouvement horizontal ou inclin du coulant du chariot latral. Ces mouvements sont, en gnral, munis dun dplacement rapide H. Le mouvement vertical de la traverse et, ventuellement, celui du dplacement des montants sur le socle, ne sont que des mouvement

35、s pour mise en position et non des mouvements davance. 2 ISO 36554986 (FI * 4.3 Dsignation des axes +R +W +Z l Koxyx Abdeckung Frontone di copertura Skydd 11 Chariot latral Side head 6OKOBOti CynnOpT Seiten-Support Slitta verticale del Sidosupport carrello du montante 12 Coulant du chariot Side head ram nOJI3yH 60KOBOrO Seitensupport- Slitta orizzontale Sidosupportslid latral cynnop-ra Sc hieber 5