ISO 3855-1977 Milling cutters Nomenclature Bilingual edition《铣刀 术语 两种语言版》.pdf

1、INTERNATIONAL STANDARD IS0 3855:1977 TECHNICAL CORRIGENDUM 1 NORME INTERNATIONALE IS0 38551977 RECTIFICATIF TECHNIQUE 1 Published/Publi 1996-07-1 5 Milling cutters - Nomenclature TECHNICAL CORRIGENDUM 1 Fraises - Nomenclature RECTIFICATIF TECHNIQUE 1 Technical corrigendum 1 to International Standard

2、 IS0 3855:1977 was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 2, Drills, reamers, milling cutters and milling machine accessories. It applies only to the French version. Le Rectificatif technique 1 la Norme internationale IS0 3855:1977 a t labor par le comit technique iS

3、O/TC 29, Petit outillage, sous-comit SC 2, Forets, alsoirs, fraises et quipements de machines fraiser. II ne concerne que la version franaise. Page 4 3.1.2.3 This material is reproduced from IS0 documents under International Organization for Standardization (ISO) Copyright License number IHSllCCl199

4、6. Not for resale. No part of these EO documents may be reproduced in any form, electronic retrieval system or otherwise, except as allowed in the copyright law of the country of use, or with the prior written consent of IS0 (Case postale 56,1211 Geneva 20, Switzerland, Fax +4122 734 10 79), IHS or

5、the IS0 Licensors members. Remplacer (dent arrondie avec listel) par (dent arrondie dgagen. 3.1.3.1 Remplacer (arte lisse) par arte continue). ICs 01.040.25; 25.100.20 Ref. NoJRf. no: IS0 3855:1977/Cor.l:1996(E/F) Descriptors: tools, milling cutters, nomenclature. /Descripteurs: outil, fraise mcaniq

6、ue, nomenclature O IS01996 Printed in Switzerland/lrnprim en Suisse 3855-77 INTERNATIONAL STANDARD N O R M E INTERN AT IO N ALE M* a INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEKnYHAPOnHAR OPAHH3ALWII no CTAHnAPTMAUHki .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Milling cutters - Nomenclatur

7、e First edition - 1977-12-15 Fraises - Nomenclature Premire dition - 1977-12-15 - u. W I- I- . UDC/CDU 621.914.2 : 001.4 Ref. No./Rf. no : IS0 3855-1977 (E/F) ? u) m Descriptors : tools, milling cutters, nomenclature/Descripteurs : outil, fraise mcanique, nomenclature. -_ u) cb O - Price based on 14

8、 pages/Prix bac sur 14 pages E- 3855-771 4851903 0028582 3 I FOREWORD IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing International Standards is carried out through IS0 technical committee

9、s. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by th

10、e technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. International Standard IS0 3855 was developped by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, and was circulated to the member bodies in July 1975. It has be

11、en approved by the member bodies of the following countries : Austria Germany Australia Hungary Belgium India Bulgaria Israel Canada Italy Czech os I ova k ia Mexico France Poland Romania South Africa, Rep. of Spain Sweden Switzerland United Kingdom U.S.S. R. The member body of the following country

12、 expressed disapproval of the document on technical grounds : Japan 0 International Organization for Standardization, 1977 Printed in Switzerland -. _ ii 3855-77 m1.1853903 0028583 5r AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de

13、normalisation (comits membresde IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partieducomit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en

14、liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale IS0 3855 a t labore par le

15、comit technique SO/TC 29, Petit outillage, et a t soumise aux comits membres en juillet 1975. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Espagne Allemagne France Australie Hongrie Autriche Inde Belgique Isral Bulgarie Italie Canada Mexique Pologne Roumanie Royaume-Uni

16、 Sude Suisse Tchcoslovaquie U. R.S.S. Le comit membre du pays suivant la dsapprouve pour des raisons techniques : Japon O Organisation internationale de normalisation, 1977 o Imprim en Suisse . III v 3855-77 u 4851903 0028584 7r INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 3855-1977 (E/F) Milling

17、 cutters - Nomenclature Fraises - Nomenclature 1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION This International Standard gives a nomenclature of milling cutters in English and in French. To facilitate understanding of this document, certain terms relating to milling are given first. NOTE - In addition to terms u

18、sed in two of the official IS0 languages (English and French), this International Standard gives the equivalent terms in German and Italian languages (see annex); these have been included at the request of IS0 Technical Com- mittee 29, and are published under the responsibility of the member bodies

19、for Germany (DIN) and Italy (UNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. The document contains the following clauses : 2 Milling 2.1 Definition 2.2 Milling processes 3 Characteristics of milling cutters 3.1 Body 3.2 Drive 3.3 Design 4 Classification

20、of milling cutters 4.1 Introductory note 4.2 Shank milling cutters 4.3 Bore (arbor) milling cutters 2 MILLING 2.1 Definition milling : A machining operation in which the tool has a circular primary motion and the w.orkpiece a suitable feed motion. The axis of rotation of the primary motion retains i

21、ts position to the tool independently of the feed motion. - , -_ 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale donne une nomenclature en angiais et en francais des fraises. Pour la meilleure comprhension du document, elle donne en prambule certains lments relatifs au fraisage. NOTE

22、 - En supplment aux termes donns dans deux des trois langues officielles de IISO (anglais et franais), la prsente Norme internationale donne les termes quivalents en allemand et en ita- lien (voir annexe); ces termes ont t inclus la demande du comit technique IS0 29, et sont publis sous la responsab

23、ilit des comits membres de lAllemagne (DIN) et de lItalie (UNI). Toutefois, seuls les termes donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme termes ISO. Le document comporte les chapitres suivants : 2 Fraisage 2.1 Dfinition 2.2 Procds de fraisage 3 Caractristiques des fraises 3.1 Corps

24、 3.2 Entranement 3.3 Construction 4 Classification des fraises 4.1 Note dintroduction 4.2 Fraises queue 4.3 Fraises trou 2 FRAISAGE 2.1 Dfinition fraisage : Opration dusinage pour laquelle loutil est anim dun mouvement de coupe circulaire et la pice dun mou- vement davance quelconque. Laxe de rotati

25、on du mouve- ment de coupe conserve sa position par rapport loutil indpendamment du mouvement davance. 1 IS0 3855-1977 (E/F) 2.2 Milling processes 2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 3855-77 1 4851903 0028585 9 I 2.2 Procds de fraisage face milling slab milling end milling conventional milling (up milti

26、ng) climb milling (down milling) fraisage en bout - fraisage en roulant fraisage combin fraisage en opposition fraisage en avalant 3 CHARACTERISTICS OF MILLING CUTTERS 3 CARACTRISTIQUES DES FRAISES 3.1 Body 3.1.1 Types of tooth 3.1 .I .I 3.1 .I .2 I 3.1 .I .3 3.1 .I .4 3.1 Corps 3.1 .I Types de dent

27、ure straight tooth helical (spiral helix tooth - right-hand helical (spiral) tooth - left-hand helix staggered tooth denture droite denture hlicodale - hlice droite denture hlicodale - hlice gauche denture double hlice alterne IS0 3855-1977 (E/F) 3.1.2 Tooth form I4853903 0028587 2 I - 3855-77 3.1.2

28、 Forme des dents I .I -2.1 .I .2.2 .1.2.3 .I .2.4 .I .2.5 3.1.3 Cutting edge form ratchet tooth para bo I ic tooth parabolic tooth with raised land flat relieved tooth eccentric (form) relieved tooth 3.1.3.1 I 3.1 -3.2 -I dent triangulaire dent arrondie dent arrondie avec listel 3.1.3 Forme de larte

29、 I 3.1.3.3 dent avec dpouille fraise et affte dent profil constant plain (unbroken) cutting edge interrupted cutting edge arte lisse arte interrompue arte dbauche - profil rond 4 3855-77 4853903 0028588 4 IS0 3855-1977 (E/F) 3.1.4 Tooth spacing equally spaced teeth 3.1.4.2 I 3.1.4 Pas de la denture

30、unequally spaced teeth pas de denture division rgulire pas de denture division irrgulire 3.1.5 Direction of cut 3.1.5 Sens de coupe 3.1.5.1 3.1.5.2 3.2 Drive 3.2.1 Shank right-hand cutting (clockwise cutting movement for an observer placed at the driving end)l) left-hand cutting (counterclockwise cu

31、tting movement for an observer placed at the driving end)l) 3.2.1 .I 3.2.1.2 - plain parallel parallel with flat coupe droite (mouvement de coupe dans le sens dhorloge pour un observa. teur plac du ct de 1entranement)l coupe gauche (mouvement de coupe dans le sens contraire dhorloge pour un observat

32、eur plac du ct de 1entranement)l) 3.2 Entranement 3.2.1 Queue - cylindrique lisse cylindrique mplat 1) side shall be conventionally taken as For tools which can be fitted on in either direction, the driving 1) Pour les outils pouvant semmancher indiffremment dans un sens ou dans lautre, considrer pa

33、r convention comme ct den- tranement : - le ct de la face dappui, sil sagit dun outil en bout; - the side of the boss in the case of end-working tools; - the side of the larger surface, or, if both surfaces are equal, the side of the shorter edge in the case of non-symmetrical tools other than end-w

34、orking tools. -_ - le ct de la plus grande face ou, dans le cas de faces gales, le ct de larte la plus courte, sil sagit dun outil dissymtri- que autre quun outil en bout. IS0 3855-1977 (E/F) 3.2.1.3 -+-a- 3.2.1.4 3.2.1.5 u 3.2.1.6 3.2. I .7 3.2.1.8 n 3.2.2 Bore 3.2.2.1 3.2.2.2 ._- 3855-77 -I 485170

35、3 0028587 b r threaded parallel Morse taper tapped Morse taper tapped and with driving flats on collar Morse taper tanged Morse taper tanged with cotter slot 7/24 quick-release taper 3.2.2 Alsage plain with driving holes cylindrique filete cne Morse trou taraud cne Morse trou taraud et entranement p

36、ositif cne Morse tenon cne Morse tenon et lumire cne 1/24 trou taraud lisse avec trous dentranement 6 3855-77 4851903 00218570 2 r i IS0 3855-1977 (E/F) 13.2.2.3 3.2.2.4 r 3.2.2.5 I 7 3.2.2.6 3.2.2.7 3.3 Design with keyway with keyslot (transverse) for direct mounting on spindle nose with internal t

37、hread and centring location tapered 3.3 Construction rainure de clavetage logement de tenon pour montage direct sur nez de broche avec centrage et taraudage conique 3.3.1 solid cutter fraise monobloc 3.3.2 cutter with brazed tips fraise plaquettes brases 3.3.3 cutter with indexable inserts fraise pl

38、aquettes amovibles IS0 3855-1977 (E/F) 3.3.4 cutter with solid inserted teeth _c _- - 3855-77 1 4853903 0028593 4 I- fraise lames amovibles monobloc cutter with inserted teeth having brazed tips 13.3-5 I I fraise lames amovibles ayant des plaquettes brases 4 CLASSIFICATION OF MILLING CUTTERS 4 CLASS

39、IFICATION DES FRAISES 4.2.1 n end mill 4.2.2 ball-nosed parallel-end mill 4.1 Introductory note 4.1 Note dintroduction Taking into account the combination of the various charac- terictics given in clause 3, several methods of classifying milling cutters may be envisaged. The classification adopted h

40、ere is based on the method of driving (see 3.2), viz. : Compte tenu de la combinaison des diverses caractristiques donnes au chapitre 3, plusieurs classifications des fraises peuvent tre envisages. Celle retenue ici est base sur le mode dentranement (voir 3.2). On distingue donc : - shank milling cu

41、tters (4.2) - les fraises queue (4.2) fraise cylindrique 2 tailles fraise cylindrique 2 tailles bout hmisphrique (3.1 1 Body r Corps IC Shank (3.2.1) t4.1.1 Gorge de dgagement - bore (arbor) milling cutters (4.3) - les fraises trou (4.3) (3.1 1 Body Corps .4.1.2 Boss Face (3.2.2) Bore Alsage dappui

42、- r IS0 3855-1977 (E/F) 3855-77 4853703 0028572 b 14.2.3 4.2.4 .&fg 14.2.5 14.2.6 , 4.2.7 w, 14.2.8 14.2.9 4.3 Bore (arbor) type milling cutters 4.3.1 i 4.3.2 -E) i slot drill (two-flute end mili) “T“ slot cutter Woodruff keyseat cutter dovetail cutter (.e. small diameter towards shank) inverse dove

43、tail cutter (.e. large diameter towards shank) tapered diesinking cutter ball-nosed tapered diesinking cutter 4.3 Fraises trou metal slitting saw slotting cutter fraise rainurer fraise pour rainure en T fraise pour logement de clavette-disqu fraise conique cne renvers (petit diamtre du ct de la queu

44、e) fraise conique cne direct (grand diamtre du ct de la queue) fraise matrice, conique fraise matrice, conique bout sphrique fraise-scie fraise une taille i rainurer IS0 3855-1977 (E/F) 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 3.3.8 1.3.9 1.3.10 ! -_L_ - 3055-77 4851703 0028593 8 I - cylindrical cutter (plain

45、mill) - (slab milling cutter) interlocking cylindrical cutter (plain mill) U,K : shell end mill U.S.A. : shell mill U.K. : side and face cutter U.S.A. : side milling cutter U.K : interlocking side and face cutter U.S.A. : interlocking side milling cutte cutter head (for direct mounting on spindle no

46、se or arbor) convex cutter concave cutter fraise surfacer (en roulant) fraise surfacer accouple fraise 2 tailles fraise 3 tailles fraise extensible 3 tailles plateau fraiseur (pour montage direct sur nez de broche ou mandrin porte-fraise) fraise demi-cercle convexe fraise demi-cercle concave 4853703

47、 0028574 T p Is0 3855-1977 (E/F) 4.3.1 1 I 14.3.13 i 4.3.1 4 corner-rounding concave cutter - angular cutter (general engineering) - single-angle cutter (toolmaking) double unequal-angle cutter double equal-angle cutter fraise quart de cercle concave fraise conique fraise biconique fraise isocle 1 I

48、S0 3855-1977 (E/F) ANNEX EQUIVALENT TERMS IN GERn A.l GERMAN TERMS AN AND ITALIAN This list of German terms has been prepared by the member body for Germany (DIN) and is published under its responsibility. 2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 3 3.1 3.1.1 3.1.1.1 3.1 .I .2 3.1.1.3 3.1.1.4 3.1.2 3.1.2.1 3.1.2.2 3.1.2.3 3.1.2.4 3.1.2.5 3.1.3 3.1.3.1 3.1.3.2 3.1.3.3 3.1.4 3.1.4.1, 3.1.4.2 3.1.5 3.1.5.1 3.1.5.2 3.2 3.2.1 3.2.1.1 3.2.1.2 - Frsen Frsverfahren Stirnfrsen Walzenfrsen Walzenstirnfrsen Gegenlauffrsen Gleichlauff rase