ISO 3857-2-1977 Compressors pneumatic tools and machines Vocabulary Part II Compressors Bilingual edition《压缩机、风动工具和风动机械 词汇 第2部分 压缩机 两种语言版》.pdf

1、INTERNATIONA! STAMMilD, NORMEINTERNATIONALE 385711 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXjlYHAPO,JIHAR OPrAHWJALWl II0 CWH - isentropic (reversible adiabatic), i.e. assuming a compression with constant entropy; - polytropic, i.e. assuming a reversible compression following a curve as c

2、lose as possible to the true curve. - isentropique (rkversible adiabatique), ce qui suppose une compression sous entropie constante; - polytropique, ce qui suppose une compression r&ersible suivant une courbe aussi proche que possible de la courbe r6elle. 5.1 theoretical required power : In a compre

3、ssor without losses, power which is theoretically required to compress a gas according to the chosen reference process, from a given inlet pressure to a given discharge pressure. 5.1 puissance absorbee thkorique : Dans un compresseur exempt de pertes, puissance qui est theoriquement nkcessaire pour

4、comprimer un gaz suivant I&olution r6versible de reference choisie, depuis une pression daspiration donnbe jusqud une pression de refoulement don&e. 5.2 indicated power : Power corresponding to the pressure-volume diagram recorded by means of an indicator. 5.2 puissance indiquee : Puissance correspo

5、ndant au diagramme pression-volume relev6 au moyen dun indicateur. 5.3 internal power. The indicated power to which are added the losses due to heat transmission and leaks. 5.3 puissance interne : Puissance indiqu6e 8 laquelle on ajoute les pertes par transmission de chaleur et les pertes dues aux f

6、uites. 3 IS0 3857/l I -1977 (E/F) 5.4 shaft power : Power required on the compressor driving shaft, It is obtained by adding the mechanical losses to the internal power. The losses in external transmissions such as gear drives or belt drives are not included. 6 SPECIFIC ENERGY REQUIREMENT 6.1 theore

7、tical specific energy requirement : The work necessary to compress a unit mass of gas (mass specific energy) or unit volume of gas) (volume specific energy) according to the chosen reference process (isothermal, isentropic, polytropic)*). 6.2 actual specific energy requirement : The shaft input ener

8、gy per unit of compressor actual rate of flow. 7 EFFICIENCIES 7.1 theoretical efficiency : The ratio of the theoretical required power to the indicated power. According to the chosen reversible reference process, the theoretical efficiency may be polytropic, isentropic or isothermal. 7.2 internal ef

9、ficiency : The ratio of the theoretical required power to the internal power. 7.3 mechanical efficiency : The ratio of the internal power to the shaft power. 7.4 overall efficiency : The ratio of the theoretical required power to the shaft power. 7.5 volumetric efficiency : The ratio of the actual v

10、olume rate of flow to the displacement of a displacement compressor. Condensates may possibly be taken into account. 8 RELATED INFORMATION 8.1 heat balance of a dynamic compressor : The power required by a dynamic compressor can be calculated from the heat balance if it is impossible to ascertain th

11、e electrical or mechanical power. For obtaining the heat balance, the flow and temperature rises of the compressed gas and of the coolant are measured, including those of the oil used for cooling and lubricating bearings, 8.2 specified performance : The performance fixed contractuafly. NOTE - Not to

12、 be confused with “nominal characteristics”, wording commonly used by manufacturers, for guidance, for the definition of their machines, 5.4 puissance Zr Iarbre : Puissance necessaire sur Iarbre moteur du compresseur. Elle sobtient en ajoutant les pertes mecaniques 2 la puissance interne. Les pertes

13、 dans les transmissions externes telles que transmissions par engrenages ou par courroies ne sont pas incluses. 6 NERGIE DE COMPRESSION 6.1 Bnergie theorique de compression : l!nergie necessaire pour cornprimer une unite de masse (energie massique) ou une unite de volume normall) (knergie volumique)

14、 du gaz suivant IQvolution reversible de reference choisie (isothermique, isentropique, polytropique)*). 6.2 energie volumique absorbee reelle : l&ergie transmise g Iarbre par unite de debit-volume reel du compresseur. 7 RENDEMENTS 7.1 rendement theorique : Rapport de la puissance absorbee theorique

15、 a la puissance indiquie. Suivant 18volution reversible de &f&ence choisie, le rendement theorique peut Btre polytropique, isentropique ou isothermique. 7.2 rendement interne : Rapport de la puissance absorbie theorique B la puissance interne. 7.3 rendement mecanique : Rapport de la puissance intern

16、e B la puissance a Iarbre. 7.4 rendement global : Rapport de la puissance absorbee theorique a la puissance d Iarbre. 7.5 rendement volumetrique : Rapport du debit-volume reel au debit engendre dun compresseur volumetrique. On pourra Qventuellement tenir compte des condensats. 8 CARACTkRISTIQUES PRA

17、TIQUES 8.1 bilan thermique dun turbocompresseur : La puissance absorbee par un turbocompresseur peut, lorsque la determination de la puissance Blectrique ou mecanique nest pas possible, Etre calculee en partant du bilan thermique. Pour Btablir ce dernier, on mesure le debit et les augmentations de t

18、emperature du gaz cornprime et de Iagent refroidisseur, ainsi que de Ihuile employee a la lubrification et au refroidissement des paliers. 8.2 caracteristiques spkifiees : Caracteristiques fixees contractuellement. NOTE - A ne pas confondre avec ctcaracteristiques nominates, expression couramment utilis&e par les constructeurs, B titre dinformation, pour la definition de leurs machines, 11 See 3.2. 2) See clause 5. 1) Voir 3.2. 2) Voir chapitre 5.