ISO 4850-1979 Personal eye-protectors for welding and related techniques Filters Utilisation and transmittance requirements《焊接和相关工艺的专用护目镜、滤光镜 应用和透射率的要求》.pdf

1、Norme internationale 4850 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEYHAPOHAR OPI-AHM3AL 5.1 chelons de protection utiliser en soudage et soudo-brasage au gaz Les chelons de protection utiliser en soudage et soudo- brasage manuel au gaz sont donns dans le tableau 2. - lclairage local; 5.2 chel

2、ons de protection utiliser en oxycoupage - le facteur humain. Pour ces diverses raisons, la prsente Norme internationale nindique que des chelons de protection quune exprience pratique confirme a reconnu valables dans les cas usuels pour la protection individuelle doprateurs ayant une vue normale, e

3、ffectuant manuellement des travaux dont la nature est prci- se. Les chelons de protection utiliser en oxycoupage manuel avec suivi dun trac sont donns dans le tableau 3. 5.3 chelons de protection utiliser en coupage thermique au jet de plasma Les tableaux permettent de lire lintersection de la colon

4、ne Les chelons de protection utiliser en coupage thermique manuel au jet de plasma avec suivi dun trac sont donns dans le tableau 4. . Tableau 2 - chelonsl) de protection pour soudage et soudo-brasage au gaz L Travail effectuer 2 = dbit dactylne en litres par heure 1 G 70 70 800 1 Soudage et soudo-b

5、rasage des mtaux lourds 4 5 6 7 Soudage avec flux missifs (alliages lgers, notamment) 4a 5a 6a 7a 1) Selon les conditions dutilisation, lchelon immdiatement suprieur ou lchelon immdiatement infrieur peuvent tre utiliss. Tableau 3 - chelonsl) de protection pour oxycoupage Dbit doxygne en litres par h

6、eure Travail effectuer 9oo2000 2 000 4 000 40008000 Oxycoupage 5 6 7 . . 1) Selon les conditions dutilisation, lchelon immdiatement suprieur ou lchelon immdiatement infrieur peuvent tre utiliss. NOTE - 900 2 000 et 2 000 8 000 I doxygne lheure, correspondent sensiblement lemploi dorifices de coupe r

7、espectivement de 1,5 et 2 mm de diamtre. Tableau 4 - chelonsl) de protection pour coupage thermique au jet de plasma c 1= intensit du courant en ampres Travail effectuer I 150 15OI250 2501400 Coupage thermique 11 12 13 * b 1) Selon les conditions dutilisation, lchelon immdiatement suprieur ou lchelo

8、n immdiatement infrieur peuvent tre utiliss. 3 60 4850-1979 (FI 5.4 chelons de protection utiliser en soudage ou en gougeage - le sigle MAG correspond lemploi dun arc sous la pro- tection danhydride carbonique utilis pur ou en mlange; - le sigle TIG correspond lemploi dun arc avec lectrode de tungst

9、ne sous la protection dun gaz inerte; - le gougeage par arc et jet dair correspond lemploi dune lectrode de carbone et dun jet dair comprim uti(is en gougeage pour chasser le mtal en fusion. Pour la lecture de ces tableaux, il doit tre entendu que : la colonne 1 Utilisation) indique le travail effec

10、tuer par le procd nonc; les colonnes 2 (Intensit du courant en ampres doivent tre lues : Limite infrieure Z limite suprieure. Par exemple, pour le soudage avec lectrodes enrobes, le filtre de numro dchelon 11 est utilisable dans les limites suivantes : 80 Z 175 A. 5.5 chelons de protection utiliser

11、pour les aides-soudeurs II est recommand de protger les aide-soudeurs et les person- nes gravitant dans les endroits o sont effectues les opra- tions de soudage; les filtres dchelons 1.2 4 sont utiliser cet effet. Tableau 5a) - chelon$) de protection pour le soudage ou le gougeage larc lectrique 1 =

12、 intensit du courant en ampres Utilisation lectrodes enrobes MIG sur mtaux lourds2) MIG sur alliages lgers TIG sur tous mtaux et alliages MAG Gougeage par arc et jet dair 10 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500 A l I I I 1 km ? ; 9 10 11 12 I - 13 I 14 AAlo 11 12 13

13、14 (o 11 12 13 14 15 I I I ( 9 10 11 12 13 CT%#% / 10 Il 12 13 14 15 Rsssx.sss O 11 12 13 14 15 - - _ _ Tableau 5b) - chelonsl) de protection pour le soudage au jet de plasma arc direct 1= intensit du courant en ampres Utilisation 0,5 1 2,5 5 9 15 30 I I Y Soudage au jet de plasma / confin un arc di

14、rect la 7 5 6 7 8 9 (microplasma transfre) . 1) Selon les conditions dutilisation, lchelon immdiatement suprieur ou lchelon immdiatement infrieur peuvent tre utiliss. 2) Lexpression (mtaux lourds) couvre les aciers, les aciers allis, le cuivre et ses alliages, etc. NOTE - Les zones hachures dans les

15、 tableaux 5a) et 5b) cidessus correspondent aux domaines o les procds de soudage ne sont pas habituellement utiliss dans la pratique actuelle du soudage manuel. 4 ISO 48501979 (F) . 6 Commentaires Du point de vue de la protection oculaire et de lhygine au cours des oprations de soudage et des techni

16、ques connexes, il y a lieu de tenir compte des remarques suivantes : a) Les chelons de protection indiqus dans la prsente Norme internationale sont valables en rgime de travail ta- bli et rsultent de lexprience acquise dans la mise en u- vre pratique des procds de soudage et des techniques connexes.

17、 b) Pour un numro dchelon de protection correspondant aux conditions de travail spcifies dans les tableaux 2, 3, 4, 5a) et 5b), la protection dans les domaines de lultra-violet et de linfrarouge est suffisante, le tableau 1 ayant t tabli pour quil en soit ainsi. Le recours un numro dchelon plus lev

18、nassurerait pas pratiquement une protection meilleure et prsenterait, en revanche, les inconvnients indiqus en 6d). c! Lorsque lutilisation dun filtre choisi dans les tableaux procure une sensation dinconfort, les contrles des condi- tions dclairage et de la vue de loprateur simposent. d) Le recours

19、 un filtre trop opaque serait nuisible car il obligerait loprateur se tenir trop prs de la source de radiation, ce qui serait dsavantageux du point de vue de lhygine respiratoire. e) Pour des travaux effectus en plein air avec une forte lumire naturelle, il est, en gnral, possible de rduire lopacit du filtre de protection dun chelon, en raison de la rduction du contraste. 5 Page blanche