ISO 5239-1980 Textile machinery and accessories Winding Basic terms Trilingual edition《纺织机械与附件 卷绕 基本术语 三种语言版》.pdf

1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXAYHAPOAHblti CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOAROIZATONMEHAPORHAR oprAw43Aubw no CTALAPTC(AUW-RGANIATION INTERNATIONALE DE f40tWALIsAt10N Textile machinery and accessories - Winding - Basic terms First edition - 1960-07-31 Materiel pour Iind

2、ustrie textile - Bobinage - Termes fondamentaux Premiere ddition - 1960-07-31 TeKCTMJlbH ble MUWlHbl I4 BCflOMOraTeJlbHOe 060pyOBt3Hkle - khMOTKa - OCHOBHble TePMHHbl nepeoe HaAanwe - 1960-07-31 UDC/CDU/Yj.JK 677.02323 : 001.4 Ref. NoJRBf. no : IS0 5239-1990 (E/F/RI CCblJlKa No : bdCO 5239-1960 (AMP

3、) Descriptors : textile machinery, winding, vocabulary./Descripteurs : mat these have been included for information at the request of Technical Committee ISO/TC 72, and the member bodies for Germany (DIN) and Switzerland NV) have verified their correctness for the German version, and the member body

4、 for Italy (UNI) for the Italian version. However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as IS0 terms and definitions. Elle sapplique Bgalement ?I des matieres textiles filiformes telles que filaments et lamelles plastiques. Dans la suite du texte, le mot c

5、tfil, designera aussi bien le fil pro- prement dit que les filaments ou lamelles plastiques. NOTE - En supplement aux termes definis dans les trois langues officielles de IS0 (anglais, francais, russe), la presente Norme internationale comprend kgalement, dans les annexes A et 8, les termes equivale

6、nts en allemand et en italien: ceux-ci ont et4 inclus, B titre informatif, B la demande du comlte technique lSO/TC 72, et les comites mem- bres de IAllemagne (DIN) et de la Suisse (SNV) ant v MOWeT 6blTb MCnOnb30BeHe KeK nBKOBKe 6e3 narpona. 3.5 q HTOK, war, yron noAhBma LHTOBO JlHH#H 3.5.1 q HTOK (

7、CM. repsen I) : c(acTb npflmu, HaMOTaHHaR B OpMe CrWlpanll 38 BpeMR OAHOro o6opora C/IOpMlrpylotuerO VCTpOkTEa MnM naKOBKH E npouecce HBMOTKIJ. Yarn layers . . . . . hOi HHTM I -I Stroke length of yarn guide Longueur de course du guide-fil g#llnHa XOAa HMTepaCKnaAqMKa FIGURE l/LIEPTEX 1 3.5.2 pitch

8、(see figures 2 and 3) : The 3.5.2 pas (voir figures 2 et 3) : Distance 3.5.2 ular (CM. qepsem 2 H 3) : b) a perpendicular (4) to the generator (2) in the plane containing the tangent (3) and the generator (2); the lead angle is the acute angle between the tangent (3) and the perpendicular (4). The h

9、elix angle is the complement of the lead angle. The crossing angle is the angle between the helices of two consecutive layers. It is twice the lead angle. .+.-. . si . 3.5.2 FIGURE P/YEPTEX 2 FIGURE 3/YEPTEIK 3 3.5.3 angle deguidage (voir figures 4 et 5) : Angle determine comme suit, gfkbfralement a

10、u point milieu de la course : au point de croisement de Ih8lice (de fil) (1) et dune gknkratrice (2) (du cylindre ou du cone) se presentent : a) une tangente (3) B Ihelice (1); b) une perpendiculaire (4) a la Iangle de guidage est Iangle compris entre la tangante (3) et la perpendiculaire (4). Langl

11、e de Ihelica est Iangle complemen- taire B Iangle de guidage. Langle de croisure est Iangle compris entre les helices de fil formees par deux spires depos4es au cows dun cycle de vaet-vient Yron cnbipanr4 - 370 gononkrewe yrna hoflb- eMa EMHTOBOti JIMHMM. Yron cKpeuuwawfl -yron Memny cnkrparuwn (et

12、se croisant mutuellement). II vaut le AByX nocneAoaarenbribrx cnoee, egeoe 6onb- double de Iangle de guidage. tur4R yrna noAbr3Ma i3miroeoR nmiMM. 3.5i3 yron nowma fwioeoii nwiw (CM. 4epTeHI 4 M 6) : 06bNHO yron HaMOTKH Oflpe Aenflercfl 6 cepennne rpaeepca cnesyrorww o6paaoM : E rowe nepeccerlenwi c

13、nnpann (1) (npnxw) M obpaayroutel (2) (uw-wwpa MII Kopnyca) Bbl6Hp3H)TCR : a) trecarenbtian (3) K cnnpann; 6) nepnaHnnKynflp (4) K o6paaytouleir (2) 6 nnowocru, coAepxraqeii Kacarenb- HYtC (3) M 06pasytouytc (2). yron noAbeMa q MTOBOi IlMHMM - 3TO OCTPblEi yron MeMAy Kacarenbuoii (3) u nepnennwtqk J

14、lRpoM (4). Crossing angle Angle de croisure Yron cxpequsakilr FIGURE 4NEPTEX 4 Crossing angle Angle de croisure Yron cKpeuw3aHwi 3.5.3 Id- FIGURE SBEPTEX 5 IS0 !5239-1990 (E/F/RI MC0 5239-1990 (A/P) 3.6 Traverse, stroke, cycle (to and fro), 3.6 Course du fil, course du guide-fil, cycle 3.6 rpaeepc,

15、xon, qlrnn (snepen n HaoaR), stroke length of yarn guide, constant tra- (de vaet-vient), longueur de course du LlJlHHa tIlera HHTepeCKnaAluK3, IlOCTORHHbl verse, traverse shortening or lengthening, guide-fil, course Constance decroissante, et spaeepc, ygnutrenne run4 conpauenne spa- and traverse dis

16、placement changements de position de course q epca, rxseutenne rpaeepca 3.6.1 traverse : The yarn movement in the 3.6.1 course du fil : Mouvement du fil dans 3.6.1 rpaeepc : M3MeHReTCn AaMHeHUe HHTepaCKnaAWKe, npurleM, AnuHa Tpaeepca 06blHHO OCTaeTCA tlOCTOFiHH0. HJIH - ,IOOepe,JHblM IlpUMeHeHueM AB

17、YX BTMX - soit alternativement par Iapplication MaTOAOe. des deux systemes precedents. 3.7 yarn layer (see figure 1) : The total 3.7 alternance (ou s6quence) de bobinage 3.7 cno6 HWTH (repTern 1) : 06uree Konn- number of wraps wound during one traverse (voir figure 1) : Ensemble de spires bobinees qecreo BUTKB, HaMoTaHHbix 38 epeMR 0A0r-0 (without change of the axial direction). durent une course (done sans changement Tpaeepca (6e3 H3MeHeHHfl oceeoro Hanpae- de direction axiale). neHHuA). 1) Appele aussi ctdaller et retour).