ISO 5427-1984 Extension of the Cyrillic alphabet coded character set for bibliographic information interchange《文献目录信息交换用斯拉夫字母编码字符集的扩充》.pdf

1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKYHAPOAHAR OPI-AHM3AuMR Il0 CTAHAPTM3AllM.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Extension du jeu de caractres cyrilliques cods employ pour lchange dinformation bibliographique Extension of the Cyrillic alphabet coded chara

2、cter set for bibliographie information interchange Premire dition - 1984-09-15 CDU 003.349 : 025.3 Rf. no : ISO 5427-1984 (F) Descripteurs : documentation, change dinformation, caractre graphique, jeu de caractres, jeu de caractres cods, caractre cyrillique, notice bibliographique. Prix bas sur 4 pa

3、ges Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de fair

4、e partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, ava

5、nt leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 5427 a t labore par le comit technique ISO/TC 4

6、6, Documentation. 0 Organisation internationale de normalisation, 1984 imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 5427-1984 (F) Extension du jeu de caractres cyrilliques cods employ pour lchange dinformation bibliographique 1 Objet et domaine dapplication 1 .l La prsente Norme internationale dtermine

7、 un jeu de 42 caractres graphiques ainsi que leur reprsentation code. Elle comporte un tableau de code et une lgende donnant cha- que symbole graphique, son emploi et sa dnomination. Elle comporte galement des notes explicatives. 1.2 Ces caractres forment, avec les caractres du jeu cyrilli- que de b

8、ase pour lusage bibliographique enregistr comme numro 37 dans le Registre international de IISO et dtermin par les squences dchappement suivantes, un jeu de caract- res cyrilliques pour lchange international de donnes biblio- graphiques et de leurs annotations. GO : ESC 218 4114 GI : ESC 2/9 4/14 G2

9、 : ESC 2110 4114 G3 : ESC 2111 4114 1.3 Ce jeu de caractres est destin traiter linformation dans les langues suivantes: bilorusse russe bulgare serbo-croate (cyrillique) macdonien ukrainien 2 Rfrences ISO 2022, Traitement de linformation - Jeux /SO de caractres cods 7 et 8 lments - Techniques dexten

10、sion de code. l) 1) Actuellement au stade de projet. (Rvision de IISO 2022-1982.) ISO 2375, Traitement de linformation - Procdure pour lenregistrement des squences dchappement. Registre international /SO de jeux de caractres destins tre identifis au moyen de squences dchappement. 2, 3 Matrialisation

11、 3.1 La matrialisation de ce jeu de caractres cods sur un support physique et pour la transmission, tenant compte des ncessits de contrle derreurs, fait lobjet dautres publica- tions ISO (voir chapitre 7). 3.2 Lapplication de la prsente Norme internationale est en accord avec les dispositions de IIS

12、O 2022 et est dtermine par les squences dchappement donnes ci-aprs qui ont t attribues et enregistres comme numro 54 dans le Registre international de IISO conformment aux dispositions de IISO 2375. GO : ESC 218 511 GI : ESC 2/9 5/1 G2 : ESC 2/10 5/1 G3: ESC 2/11 5/1 3.3 Les positions non attribues

13、dans le tableau de code ne doivent pas tre utilises dans lchange international de Iinfor- mation bibliographique. 2) Peut tre obtenu, sur demande, auprs du secrtariat de lorganisme denregistrement. ECMA, 114 Rue du Rhne, CH-1204 Genve, Suisse. ISO 54274984 (F) 4 Tableau de code 1 5 6 7 1 3 1 1 m 3 1

14、 w D m 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 r 8 / r V V S I J h / K Y v b 2 ISO 5427-1984 (F) 5 Lgende Position Graphique Position Graphique dans le tableau en minuscule dans le tableau en majuscule 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 4110 4111 4112 4113 4114 510 511 512 513 5111 5113 5115 610 r g dur 611 -b d

15、j mou 612 i dj mou 613 e Ye 614 Y0 615 S zelo 616 I i s tockoj 617 618 619 6110 6111 6112 6113 6114 6115 710 711 712 713 i z dvoma krapkamy je 1 mou n mou t mou k mou u bref dj dur signe dur yat fita izhiEa grand jus crochet ouvert crochet ferm souligner Dnomination Notes Ukrainien, bilorusse Serbe

16、Macdonien Ukrainien Russe, bilorusse Macdonien Russe, ukrainien, bilorusse Ukrainien Serbe, macdonien Serbe, macdonien Serbe, macdonien Serbe, macdonien Macdonien Bilorusse Serbe Russe, bulgare Russe, bulgare Russe Russe Bulgare ISO 5427-1984 (F) 6 Notes explicatives 6.1 Lemploi des signes diacritiq

17、ues nest pas tendu et, pour chaque cas o un tel signe apparat avec un caractre alphabe- tique, on a dfini un caractre spar. 6.2 Les caractres employs en cyrillique roumain et en vieux slavon et les formes cyrilliques des langues non slaves feront lobjet dune Norme internationale spare. 7 Bibliograph

18、ie 11 ISO 646, Traitement de linformation - Jeu de caractres cods 7 lments pour lchange dinformation. PI I SO 962, Traitement de linformation - Matrialisation du jeu de caractres cods 7 lments et de ses extensions 7 et 8 lments sur bande magntique 9 pistes de l2,7 mm (0,5 in) de large. 3 ISO 1113, T

19、raitement de linformation - Reprsentation sur bande perfore des jeux de caractres cods 7 l- men ts. C41 ISO 1155, T rai ement t de linformation - Emploi de la parit longitudinale pour la dtection derreurs dans les messages din formation. 51 ISO 1177, T rai ement de linformation - Structure des t car

20、actres pour la transmission srie arythmique et synchrone. 61 ISO 1745, T rai ement de linformation - Procdures de t commande pour transmission de donnes en mode de base. 71 ISO 6586, T rai emen t de 18in forma tion - Matrialisation t des jeux de caractres cods 7 lments et 8 lments sur cartes perfores. Page blanche Page blanche