ISO 5593 AMD 1-2007 Rolling bearings - Vocabulary Amendment 1《滚动轴承 词汇 修改件1》.pdf

1、 Reference number Numro de rfrence ISO 5593:1997/Amd.1:2007(E/F) ISO 2007INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 5593 First edition Premire dition 1997-08-15 AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 2007-06-15 Rolling bearings Vocabulary AMENDMENT 1 Roulements Vocabulaire AMENDEMENT 1 ISO 5593:1997/Amd.1:20

2、07(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading thi

3、s file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General In

4、fo relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below

5、. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisa

6、tion de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpo

7、se dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitatio

8、n de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 All rights reserved. Unless otherwise specified, n

9、o part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. / Droits de reproduction rserv

10、s. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pa

11、ys du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservsISO 5593:1997/Amd.1:2007(E/F) ISO 2007 All rights re

12、served/Tous droits rservs iii Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interes

13、ted in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical C

14、ommission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the tech

15、nical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO

16、shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Amendment 1 to ISO 5593:1997 was prepared by Technical Committee ISO/TC 4, Rolling bearings. ISO 5593:1997/Amd.1:2007(E/F) iv ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de

17、normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les

18、 organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdig

19、es conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes inte

20、rnationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir iden

21、tifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LAmendement 1 lISO 5593:1997 a t labor par le comit technique ISO/TC 4, Roulements. ISO 5593:1997/Amd.1:2007(E/F) ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs v Introduction As product development in the rolling bearing industry is ongoi

22、ng, this Amendment to ISO 5593:1997 introduces standardized terms and definitions for five additional types of rolling bearing that have become established in the market place. ISO 5593:1997/Amd.1:2007(E/F) vi ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservsIntroduction Le dveloppement de produits da

23、ns lindustrie du roulement tant permanent, le prsent Amendement lISO 5593:1997 prsente les termes et dfinitions normaliss de cinq types supplmentaires de roulements qui sont devenus courants sur le march. ISO 5593:1997/Amd.1:2007(E/F) ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs 1 Rolling bearing

24、s Vocabulary AMENDMENT 1 Roulements Vocabulaire AMENDEMENT 1 Page 14 After definition 01.01.25, add definitions 01.01.26 to 01.01.30 as follows. Page 14 la suite de la dfinition 01.01.25, ajouter les dfinitions 01.01.26 01.01.30 suivantes. 01.01.26 coated (rolling) bearing rolling bearing with one o

25、r more bearing rings or bearing washers and/or the rolling elements fully or partly covered (coated) by means of a specifically defined surface coating method NOTE The coating may also be applied to additional integral bearing parts such as cages and shields but, if only the additional integral bear

26、ing parts are coated, the term “coated bearing” should not be used. 01.01.26 roulement revtu roulement dont une ou plusieurs bagues de roulement ou rondelles et/ou les lments roulants sont entirement ou en partie revtus au moyen dune mthode de traitement superficielle spcifiquement dfinie NOTE Le re

27、vtement peut aussi tre appliqu lensemble des lments de roulement complmentaires comme des cages et des flasques, mais, si seul lensemble des lments de roulement complmentaires est revtu, il convient de ne pas utiliser le terme roulement revtu. 01.01.27 insulated (rolling) bearing rolling bearing whi

28、ch prevents the passage of electric current and/or the equalization of different voltage potentials in a given insulation class Figures 114 to 116. NOTE 1 Commonly, either the bearing outside surface, faces and chamfers of the outer ring or the bearing bore, faces and chamfers of the inner ring are

29、provided with an insulating layer of, for example, oxide ceramics or polymer resins. NOTE 2 The insulation can, alternatively, be provided by means of the rolling elements if they are all made of a non-conductive material, for example as in some types of hybrid bearing. 01.01.27 roulement isol roule

30、ment qui empche le passage de courant lectrique et/ou lgalisation de potentiels de tension diffrents dans une classe disolation donne Figures 114 116. NOTE 1 Gnralement, soit la surface extrieure dun roulement, les faces et les arrondis de la bague extrieure, soit lalsage du roulement, les faces et

31、les arrondis de la bague intrieure sont fournis avec une couche disolant faite, par exemple, de cramique base doxyde ou de rsines base de polymres. NOTE 2 On peut alternativement fournir lisolation au moyen des lments roulants sils sont tous faits dun matriau non-conducteur, comme cest le cas pour c

32、ertains types de roulement hybride. ISO 5593:1997/Amd.1:2007(E/F) 2 ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs01.01.28 hybrid (rolling) bearing rolling bearing in which the rolling elements are made of a ceramic material and at least one bearing ring or bearing washer is made of bearing steel F

33、igure 116. NOTE Hybrid bearings for some special applications have a limited number of their rolling elements made of ceramic material with the remainder being made of bearing steel. 01.01.28 roulement hybride roulement dans lequel les lments roulants sont en cramique et au moins une bague de roulem

34、ent ou une rondelle de bute est en acier roulements Figure 116. NOTE Pour quelques applications particulires, les roulements hybrides ont un nombre limit de leurs lments roulants en cramique, le reste tant en acier roulements. 01.01.29 ceramic (rolling) bearing rolling bearing in which the bearing r

35、ings or bearing washers and the rolling elements are made of ceramic material Figure 117. 01.01.29 roulement cramique roulement dans lequel les bagues de roulement ou les rondelles et les lments roulants sont en cramique Figure 117. 01.01.30 sensor sensorized (rolling) bearing rolling bearing with o

36、ne or more integrated sensors which consist of electromechanical and/or electronic components Figure 118. NOTE 1 Temperature, speed, displacement, vibration and forces are typical items that may be monitored. NOTE 2 Signal transfer to evaluation equipment is generally via cable, but may be by wirele

37、ss connection. 01.01.30 roulement avec capteur roulement avec un ou plusieurs capteurs intgrs, constitus de composants lectromcaniques et/ou lectroniques Figure 118. NOTE 1 La temprature, la vitesse, le dplacement, la vibration et les forces sont les sujets typiques qui peuvent tre contrls. NOTE 2 L

38、e transfert de signal lquipement dvaluation seffectue gnralement via un cble, mais peut tre ralis par connexion sans fil. ISO 5593:1997/Amd.1:2007(E/F) ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs 3 Page 146 After the existing figures, add Figures 114 to 118 as follows. Page 146 la suite des figu

39、res existantes, ajouter les Figures 114 118 suivantes. 01.01.27 01.01.27 01.01.27 01.01.28 a Hatching indicating ceramic material.a Les hachures reprsentent la cramique.Figure 114 Figure 115 Figure 116 01.01.29 01.01.30 a Hatching indicating ceramic material.a Les hachures reprsentent la cramique. F

40、igure 117 Figure 118 After Figure 118, add the Bibliography on the following page. la suite de la Figure 118, ajouter la Bibliographie donne la page suivante. ISO 5593:1997/Amd.1:2007(E/F) 4 ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservsBibliography Bibliographie 1 ISO 128-50:2001, Technical drawin

41、gs General principles of presentation Part 50: Basic conventions for representing areas on cuts and sections 1 ISO 128-50:2001, Dessins techniques Principes gnraux de reprsentation Partie 50: Conventions de base pour la reprsentation des surfaces sur des coupes et des sections ISO 5593:1997/Amd.1:2007(E/F) ICS 01.040.21; 21.100.20 Price based on 4 pages/Prix bas sur 4 pages ISO 2007 All rights reserved/Tous droits rservs