ISO 5674-2004 Tractors and machinery for agriculture and forestry - Guards for power take-off (PTO) drive-shafts - Strength and wear tests and acceptance criter.pdf

1、 Numro de rfrence ISO 5674:2004(F) ISO 2004NORME INTERNATIONALE ISO 5674 Deuxime dition 2004-03-01 Version corrige 2005-07-01Tracteurs et matriels agricoles et forestiers Protecteurs darbres de transmission cardans de prise de force Essais de rsistance mcanique et dusure et critres dacceptation Trac

2、tors and machinery for agriculture and forestry Guards for power take-off (PTO) drive-shafts Strength and wear tests and acceptance criteria ISO 5674:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dA

3、dobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsa

4、bilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans l

5、a rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtar

6、iat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans

7、 laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO 5674:2004(F) ISO

8、 2004 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Conditions gnrales dessai 2 4.1 Protecteur 2 4.2 Autres. 2 5 quipement dessai 2 5.1 Gnralits 2 5.2 Paramtres dessai . 3 6 Essais. 3 6.1 Gnralits 3 6.

9、2 Essai dusure. 4 6.3 Essai de corrosion des paliers ( nexcuter que si les paliers du protecteur sont, pendant leur fonctionnement, en contact avec larbre cardans de p.d.f.) 4 6.4 Essais de rsistance mcanique. 5 6.5 Essais aux tempratures de gel 8 6.6 Essai des systmes dimmobilisation temprature amb

10、iante 10 7 Critres finaux dacceptation 10 8 Rapport dessai . 12 Annexe A (normative) Programme des essais 13 Annexe B (normative) Essais aux ultraviolets pour protecteurs en plastique 16 Annexe C (informative) Modle de rapport dessai. 17 Annexe D (informative) Essais des nouveaux modles de protecteu

11、rs et de systmes dimmobilisation 20 ISO 5674:2004(F) iv ISO 2004 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie au

12、x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Comm

13、ission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de

14、 Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent fai

15、re lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 5674 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-

16、comit SC 2, Essais communs. Cette deuxime dition de lISO 5674 annule et remplace les premires ditions de lISO 5674-1:1992 et de lISO 5674-2:1992, qui ont fait lobjet dune rvision technique. Cette version corrige de lISO 5674:2004 incorpore les corrections ou modifications suivantes. Dans le Tableau

17、2, deuxime colonne, lexpression Fraction massique a t supprime. La Figure 1 a t modifie, et les numros des lments ont t ajouts sous Lgende. Le troisime alina de 6.5.2 a t modifi. Dans le titre de 6.6, une temprature spcifie a t remplace par temprature ambiante. Le systme de numrotation et la rdactio

18、n de A.1 ont t remanis pour viter une possible confusion. La Figure A.1 a t complte pour montrer les coups en trois positions, et la note de bas de figure h a t supprime en raison des changements en 6.5.2. Des rfrences croises ont t ajoutes la lgende de la Figure D.1. Le systme de numrotation et la

19、rdaction de D.9 ont t remanis pour viter une possible confusion. ISO 5674:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs v Introduction Le prsent document est une norme de type C tel qunonc dans lISO 12100. Les machines concernes et ltendue des phnomnes dangereux, des situations dangereuses et des vnements dan

20、gereux couverts sont indiqus dans le domaine dapplication de la prsente norme. Lorsque des dispositions de la prsente norme de type C sont diffrentes de celles nonces dans les normes de type A ou B, les dispositions de la prsente norme de type C prennent le pas sur les dispositions des autres normes

21、, pour les machines ayant t conues et construites conformment aux dispositions de la prsente norme de type C. NORME INTERNATIONALE ISO 5674:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1 Tracteurs et matriels agricoles et forestiers Protecteurs darbres de transmission cardans de prise de force Essais de rsis

22、tance mcanique et dusure et critres dacceptation 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les essais mener en laboratoire pour dterminer la rsistance mcanique et la rsistance lusure des protecteurs darbres de transmission cardans de prise de force (p.d.f.), et leurs critres dac

23、ceptation. Elle est conue pour tre utilise conjointement avec lISO 5673. Elle est applicable aux essais des protecteurs darbres de transmission cardans de p.d.f. et leurs systmes dimmobilisation. Elle nest pas applicable aux essais des protecteurs conus et construits pour tre utiliss comme des march

24、epieds. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1

25、05-A02, Textiles Essais de solidit des teintures Partie A02: chelle de gris pour lvaluation des dgradations ISO 500 (toutes les parties), Tracteurs agricoles Prises de force montes larrire des types 1, 2 et 3 ISO 4892-1, Plastiques Mthodes dexposition des sources lumineuses de laboratoire Partie 1:

26、Guide gnral ISO 4892-2, Plastiques Mthodes dexposition des sources lumineuses de laboratoire Partie 2: Sources arc au xnon ISO 5673-1, Tracteurs et matriels agricoles Arbres de transmission cardans de prise de force et arbre rcepteur de la machine Partie 1: Exigences gnrales de fabrication et de scu

27、rit ISO 5673-2, Tracteurs et matriels agricoles Arbres de transmission cardans de prise de force et arbre rcepteur de la machine Partie 2: Spcifications relatives lutilisation des arbres de transmission cardans de prise de force, et position et dgagement de la ligne de transmission de prise de force

28、 et de larbre rcepteur de la machine pour diffrents systmes dattelage 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5673-1 ainsi que le terme et la dfinition suivants sappliquent. 3.1 temprature ambiante toute temprature comprise entre 5 C et 35

29、 C ISO 5674:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservs4 Conditions gnrales dessai 4.1 Protecteur 4.1.1 Le protecteur doit tre reprsentatif dun modle de srie et respecter les tolrances correspondantes. Les rsultats obtenus sur lchantillon peuvent tre utiliss pour certifier des protecteurs plus longs ou pl

30、us courts si la conception de base reste la mme. Lorsque le protecteur est conu pour tre utilis avec plusieurs types darbre de transmission, les essais doivent porter sur une slection reprsentative de combinaisons darbres et de protecteurs. 4.1.2 Si le protecteur est en matire plastique (ou en tout

31、autre matriau susceptible de dgradation par les rayonnements ultraviolets), il doit tre certifi par le constructeur comme rsistant aux UV par une mthode approprie reconnue. Voir lAnnexe B pour un exemple. 4.1.3 Durant les essais, toutes les instructions relatives au fonctionnement et la maintenance

32、de larbre et du protecteur doivent tre respectes, sauf stipulation contraire dans la prsente Norme internationale. 4.1.4 Le protecteur doit tre soumis lessai en mme temps quun arbre de transmission cardans de p.d.f., pour lequel il est conu, de longueur rtracte comprise entre 900 mm et 1 010 mm. Le

33、mme protecteur doit tre utilis tout au long des essais. 4.2 Autres 4.2.1 Lorsque la prsente Norme internationale spcifie que larbre de transmission cardans de p.d.f. doit tourner, sa frquence de rotation doit tre de 1 000 r/min. 4.2.2 Tous les essais doivent tre raliss conformment au programme et su

34、ivant la squence indiqus lAnnexe A. 5 quipement dessai 5.1 Gnralits 5.1.1 quipement pour lessai dusure, pouvant maintenir larbre de transmission cardans de p.d.f. et le faire tourner une frquence de 1 000 r/min. Les arbres et les protecteurs doivent tre monts de la manire spcifie pour lutilisation n

35、ormale et ne doivent tre immobiliss quau moyen de leur dispositif dimmobilisation dsign. Les points de fixation doivent tre conformes lISO 500 et la norme de machine quivalente sauf stipulation contraire pour le type darbre considr. La taille et la forme de lquipement pour lessai dusure doivent perm

36、ettre de maintenir un environnement dessai uniforme: la chaleur et la poussire doivent, par exemple, tre conformes aux spcifications donnes en 5.2.3. 5.1.2 quipement pour lessai de rsistance mcanique, permettant lapplication prcise de charges connues des tempratures contrles et la frquence de rotati

37、on requise, compte tenu des tolrances spcifies au Tableau 1. Tableau 1 Exactitude de mesure Exactitude de mesure Tolrances dessai Vitesse de rotation 0,5 % + 5 % Temprature 1,0 C 5 % Temps 0,2 % + 5 % Longueur 0,5 % 2 % Force 1,0 % + 2 % ISO 5674:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 3 5.2 Paramtres d

38、essai 5.2.1 Exactitude de mesure Toutes les mesures doivent respecter les tolrances du Tableau 1, sauf spcification contraire dans la prsente Norme internationale. 5.2.2 Eau potable et eau sale 5.2.2.1 Lorsquun essai exige lutilisation deau, celle-ci doit tre potable (cest-dire de leau boire). 5.2.2

39、.2 Lorsquun essai exige une solution deau sale, celle-ci doit tre prpare par dissolution de chlorure de sodium dans de leau, pour produire une concentration de 50 g/l 5 g/l. Le chlorure de sodium doit tre blanc et doit donner une solution incolore dans leau. Il doit tre quasiment exempt de cuivre et

40、 de nickel, et ne doit pas contenir plus de 0,1 % diodure de sodium et pas plus de 0,4 % dimpurets totales, calcul pour le sel sec. 5.2.3 Poussire dessai 5.2.3.1 La poussire dessai doit consister en un mlange compos en parties gales, en masse, de poussire minrale et de poussire organique. 5.2.3.2 La

41、 poussire organique doit tre de la luzerne broye ayant une teneur maximale en eau de 12 % et une granulomtrie maximale de 2 mm. Un environnement de 0,5 kg/m 3doit tre respect. 5.2.3.3 La poussire minrale doit tre un engrais phosphat simple qui doit contenir, comme lments principaux, des silicophosph

42、ates de calcium ayant les caractristiques suivantes: teneur minimale: 9 % de P 2 O 5total ( 3 %); autres: au moins 75 % du P 2 O 5total dclar, soluble dans une concentration dacide citrique 2 %. Voir Tableau 2. Tableau 2 Spcifications de la poussire minrale Ouverture de maille du tamis Finesse de br

43、oyage aprs tamisage mm min. % 0,063 0,125 0,16 75 0,63 96 6 Essais 6.1 Gnralits Aprs chaque essai, noter et relever ltat du protecteur, avec une attention particulire aux ventuelles fractures, dformation permanente et sparation de ses lments constitutifs, qui pourraient contribuer la dtrioration du

44、protecteur. Pour la squence dessais, voir lAnnexe A. ISO 5674:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservsOn considre que le protecteur de larbre de transmission cardans de p.d.f. passe lessai avec succs si le protecteur ne prsente aucun trou ou dformation laissant larbre sans protection, et le protecteur

45、ne prsente aucune fracture, fissure ou sparation de ses lments constitutifs. 6.2 Essai dusure 6.2.1 Pendant tout lessai, il faut faire tourner larbre et, pendant sa rotation, il faut successivement lallonger sa longueur tire (voir lISO 5673-1) et ly maintenir pendant 1 min, puis le faire revenir sa

46、longueur rtracte (voir lISO 5673-1) et ly maintenir pendant 4 min. Rpter ce cycle pendant toute la dure de la priode dessai. Pour la squence dessais, voir lAnnexe A. Les protecteurs ne doivent tre fixs quau moyen du systme dimmobilisation et de fixation normal, comme spcifi par le constructeur. Avan

47、t le dbut et la fin de chaque cycle dessai dusure, mesurer le couple appliquer toute partie du protecteur pour limmobiliser, aprs avoir fait fonctionner le protecteur pendant 1 min. Le couple mesur ne doit pas dpasser 2,5 Nm par chemin de palier et un maximum de 10 Nm par ligne complte de transmission. 6.2.2 Au dbut et la fin des essais dusure, mesurer