ISO 5843-10-1988 Aerospace list of equivalent terms part 10 aircraft structure《航空航天 同义术语表 第10部分 飞机结构 三种语言版》.pdf

1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXJJYHAPOflHbIn CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXJJYHAPOAHAR OPrAHM3AMR n0 CTAHAPTMSALnaCTb npulvleHenw MC0 5843 npMBOAklT CllMCOK 3KBMBaneHT- HblX TePMMHOB, llpklMeHReMblX B o6nacTM a

2、BMaKOCMMqeCKMX KOHCTPYKQMti. HaCTO- Rwafl qaCTb MC0 5843 AaeT 3KBMBaneHT- Hble TePMMHbl n0 KOHCTPYKMM aTMOC- CepHblX IleTaTenbHblX anllapaTOB. IlPklMEHAHME - B OnonHeHne K TePMHHaM Ha TpeX ONQWibHbiX R3blKaX MC0 (aHr,W,kKOM, paHl,y3CKOM H PYCCKOM) HaCTOR”,aR AaCTb MC0 5843 BK,Wl%?T TaKW2 3KBklBaIleH

3、THble TePMHHbl Ha HeMeqKOM R3blKe 3TM TePMHHbl 6blnkI BKnKNeHbl n0 npOCb6e TeXHMWCKOrO KOMHTeTa klCOITK20 H ny6nHKytOTCR non OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTWWeHa %#?paTMB- HOlil PeCny6rIMKH kpMaHHH (C(MH) OpHaKO, TOnbKO TePMHHbl, npMBeJ,eHHble Ha Ok,LWib- HblX R3blKaX, MOrYT CJMTaTbCR TePMHHaMH k,Co 1 IS0 5

4、843-10 : 1988 (E/F/R) MC0 5843-10 : 1988 (A/P) I A access hatch ; inspection hatch adjustable(-incidence) tailplane aerodynamic balance panneau de visite IllOiOK, CMOTpOBOl;r Zugangsluke; Wartungsluke 2 3 stabilisateur reglable Bquilibrage aerodynamique 4 aeroelasticity aeroelasticite 5 aft fuselage

5、 rear fuselage partie arriere du fuselage 6 aileron aileron 7 aileron actuator servocommande daileron 6 aileron balance mass masse dequilibrage daileron 9 aileron trim tab compensateur daileron IO air brake aerofrein II air-brake flap volet daerofrein I2 air intake entree dair I3 air-conditioning s

6、ystem intake prise dair de conditionnement I4 airframe cellule I5 airscrew helice I6 alighting gear atterrisseur I7 all-moving tail ; slab tail empennage monobloc I8 all-moving tailplane; stabilator stabilisateur monobloc I9 anti-icer systeme dantigivrage 20 21 22 23 24 25 26 anti-skid unit systeme

7、antiderapant arrester hook crosse darret attachment (point) point de fixation attachment frame cadre dattache attachment point point de fixation automatic slat bet automatique auxiliary control surface gouverne auxiliaire 27 2 auxiliary spar; secondary spar longeron auxiliaire .ilOHePOH, BCnOMOraTen

8、bHblti Hilfsholm Equivalent English, French, Russian and German terms Termes bquivalents en anglais, franqais, russe et allemand 3KBHBBJlBHTH blB TBPMHHbl HB BHrJlHikKOM, gpBH4y3CKOM, PYCCKOM H HBMBUKOM B3blKBX English Franpais PyCCKH il Deutsch cTa6mt43aTop, nepecTasHofi verstellbare Hijhenflosse K

9、ohmeHcaiqm, aspoAMHatdw qecKafl aspoynpyrocTb qaCTb co3enflxa, XBOCTOaaFi 3nepoH cepBonpt4BopanepOHOB aerodynamischer Ausgleich npoTMeoBec 3nepoHa TpvlMMep 3nepOHa TOpMO3, a3pO#MHaMHeCKMfi (BO3yWHbIti) Aeroelastizitlt Rumpfheck; Rumpfhinterteil Querruder Querruderbetltigungszylinder; Querruderstellm

10、otor Querruderausgleichsmasse Querrudertrimmklappe Luftbremse “,HTOK, TOpMOIHOh 803AyX03a60pHMK CMCTeMbl KOH- MklOHMpOBBHl4R Bremsklappe Lufteinlauf ; Lufteintritt Lufteintritt zur Klimaanlage nnaHep caMoneTa BHHT, B03yUlHbl wacck4 Flugwerk ; Zelle Luftschraube; Propeller Fahrwerk Pendelleitwerk Pen

11、delruder ; Stabilator CTOTBO, npoTk46006neneHw Ten bHOe aeTOMaT TOpMOeHklR Vereisungsschutz KpK)K, TOpMOJHOh ysen, CTblKOeOL? LUnaHrOyT, CTblKOBOL? ysen KpenneHm npeflKpbli,OK, aBTOMaTMreCKk,fi Antiblockieranlage Fanghaken AnschluBCpunkt) ; Beschlag Anschlu8spant AnschluRpunkt; Beschlag automatische

12、r Vorflijgel nOBepXHOCTb ynpaBneHm, BcnoMoraTenbHan Hilfsruder ISO5843-lo:1988 (E/F/R) MC0 5843-IO:1988 (A/P) 28 29 30 31 32 33 34 35 35 37 33 39 40 41 42 43 44 45 45 47 48 49 50 51 I52 53 54 55 English B baggage hold balance tab balancing horn; horn balance beam spar beam-type fuselage bellcrank bi

13、cycle undercarriage bird-proof glazing blister blown flap body bogie undercarriage box spar bracing guy; bracing wire (bracing) strut bracing wire; bracing guy brake built-in airstairs bulkhead bulky frame; reinforced frame butterfly-type tail unit; V-tail unit C cabin cabin floor cabin window canop

14、y actuator; canopy jack canopy control ; canopy handling ; canopy operating canopy handling; canopy control ; canopy operating canopy jack ; canopy actuator FranFais ,+ZCKHCj Deutsch soute a bagages compensateur come de compensation longeron-poutre fuselage-poutre renvoi atterrisseur monotrace vitra

15、ge a lepreuve des oiseaux coupole volet B soufflage corps atterrisseur a bogie longeron-caisson hauban contrefiche hauban frein escalier pour passagers integre cloison cadre renforce empennage papillon cabine plancher de cabine hublot de cabine v Hornausgleich Doppel-T-Holm Rahmenrumpf Umlenkhebel ;

16、 Winkelhebel Einspurfahrwerk vogelschlagsichere Verglasung Kuppel angeblasene Klappe K Spannseil Strebe Spannseil ; Spanndraht Bremse Tpan, BCTpOeHHblti naCCaXtmp- CKMA eingebaute Treppe neperopoplta umaHroyT, yCk-,neHHblfi OnepeHne, V-06pa3HOe Schott verstarkter Rahmen (Spantj Schmetterlingsleitwer

17、k; V-Leitwerk 3 IS0 5943-10 : 1999 (E/F/R) MC0 5943-10 : 1999 (A/O/P) 56 57 56 59 60 61 62 English canopy operating ; canopy handling ; canopy control cantilever structure cargo hatch ; freight (loading) hatch cargo hold cargo hold door; freight hold door cell-type wing ; torsion-box- type wing cent

18、ral console 63 64 65 66 centre fuselage (section) ; middle fuselage (section) centre-line rib centre-wing section closed-section stringer 67 cockpit 66 cockpit canopy; cockpit hood 69 cockpit hood ; cockpit canopy 70 composite construction 71 compression strut 72 control cable 73 control rod 74 cont

19、rol stick 75 control surface 76 control surface 77 control-surface hinge 76 controlled tab 79 crank lever 60 crescent wing 61 cut-out strengthening 62 63 64 65 4 D delta wing detachable wing assembly diagonal strut disc brake Frayais commande de verriere PyCCKHil ynpaeneHr4e cpoHapeh4 structure cant

20、ilever panneau de soute KOHCTpyKL,MR, CBO60HOHeCyaR “OK, rpy3osoA soute a fret OTCeK, rpyBOBOL? Porte de soute Asepb rpy3osoro orceka voilure en caisson KpblnO, KeCCOHHOe pupitre de commande central nynbT ynpasneHue, L,eHTpanb- Hbllil partie centrale du fuselage qaCTb co3enwa, cpepHm (ueHTpan bHBR)

21、corps de nervure plan central de voilure lisse en profile ferme Hepsropa, ocesafl UeHTpOnnaH Kpblne CTpHHrep 3aKpblTOr0 l7pOW,fl habitacle verriere du poste de pilotage verriere du poste de pilotage structure en composite entretoise cable de commande bielle de commande manche de commande Ka6L,Ha,leT

22、WKa OHspb Ka6!4Hbl OHspb Ka6HHbl KOHCTpyKL,MR, KOMll03HMOHHaR pacnopka TPOC ynpasneHr4a rara ynpasneHvle pynb ynpasneHr4a gouverne gouverne articulation de gouverne servocompensateur guignol voilure en croissant renforcement dechancrure ,OBepXHOCTbynpasneHMR py”b (ynpaeneuue) UlapHHp pynri cepsoTpuh

23、4Mep kaqanka, Asynnerae kpbrno, cepnoer4pHoe ycnnetiwe sbrpesa voilure en delta voilure demontable KpblflO, TpeyrOnbHOe ,aCTb Kpblna, OTbeMHaR contrevent pacKoc frein a disque(s) TOPMOB, plnCKOBbfi Deutsch Kabinendachbetatigung freitragende Bauweise Frachtluke; Ladeluke Frachtraum; Laderaum Frachtra

24、umklappe; Laderaum- klappe (Torsions-)Kastenfltigel Mittelkonsole Rumpfmittelteil Mittelrippe Fltigelmittelteil ; Mittelfltigel Stringer mit geschlossenem Profil Fiihrerraum Kabinendach; Kabinenhaube Kabinenhaube; Kabinendach Verbundbauweise Druckstrebe Steuerseil Bedienstange; Steuerstange Steuerkntippel Steuerfllche Steuerflache Steuerflachenlager Hilfsruder Umlenkhebel Sichelfliigel Ausschnittverstlrkung Deltafliigel abnehmbares Fltigelteil Diagonalstrebe Scheibenbremse